01
You'll wanna hear him out till the end
訳最後まで話を聞いたほうがいいぞ
表現hear ~ out〜の話を最後まで聞く
💡 hear ~ out は「〜の言い分を最後まで聞く」です。
例文
Please hear me out before you decide.
決める前に、最後まで話を聞いて。
Episode Summary
The Hosu police chief visits the three boys in hospital with a lecture instead of a medal: none of them had the authority to use their Quirks, so Endeavor will quietly take the credit and the penalties will quietly vanish. Iida learns his left hand may be permanently damaged and decides to leave it as a reminder, Todoroki wonders if he is cursed to wreck people's hands, and Gran Torino rings All Might to warn that Stain's ideals are spreading and the League stands to gain.
これは 中級レベル版。第31話は、病院への麗日からの電話、飯田の手の検査結果、そして切島たちの職場体験が英語の見どころです。hear ~ out / go public / know where one stands といった実際に作中で使われている表現に、ethics / harsh / miracle / supervisor / implication のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第31話の病室での3人の会話、警察署長の話、職場体験先のクラスメイトの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
But any punishment would only be necessary if this went public
訳だが処罰が必要になるのは、これが公になった場合だけだ
表現go public公になる
💡 go public は「公表される」。会社なら「上場する」です。
例文
The news went public this morning.
そのニュースは今朝公になった。
03
Personally, I know where I stand
訳わたし個人の考えは決まっている
表現know where one stands自分の立場がはっきりしている
💡 where one stands は「〜の立場・考え」です。
例文
On this issue, I know where I stand.
この問題について、わたしの立場ははっきりしている。
04
This could be the last you heard of any punishments
訳処罰の話はこれで終わりになるかもしれない
表現the last you heard of ~〜の聞き納め
💡 the last ~ heard of ~ は「〜についての最後の知らせ」です。
例文
That was the last I heard of him.
彼の話を聞いたのはそれが最後だった。
05
…can rest a little easier tonight
訳今夜は少し安心して眠れるでしょう
表現rest easier少し安心する
💡 rest easy は「安心する」です。
例文
Now that the test is over, I can rest easier.
テストが終わったから、少しほっとできる。
06
It'll be business as usual today
訳今日もいつもどおりだ
表現business as usualいつもどおり
💡 business as usual は「平常どおり」です。
例文
After the storm, it was business as usual.
嵐のあとも、いつもどおりの営業だった。
07
But I got lost in my own anger
訳でも、怒りにのまれてしまった
表現get lost in ~〜にのみこまれる
💡 get lost in ~ は「〜に我を忘れる」です。
例文
I got lost in the book and forgot the time.
本に夢中になって時間を忘れた。
08
Todoroki, I didn't know you had a sense of humor!
訳轟くんって、冗談言うんだね！
表現a sense of humorユーモアのセンス
💡 sense of humor は「笑いのセンス」です。
例文
My grandpa has a great sense of humor.
祖父はとてもユーモアがある。
09
Maybe it's time for me to finally call it quits
訳そろそろ足を洗う潮時かもな
表現call it quits足を洗う
💡 call it quits は「やめにする」です。
例文
It's late. Let's call it quits for today.
もう遅い。今日はここまでにしよう。
10
Keep this on the down low
訳これは内緒だぞ
表現keep ~ on the down low〜を内緒にする
💡 on the down low は「こっそり・秘密に」です。
例文
Keep the party on the down low. It's a surprise.
パーティーのことは内緒ね。サプライズだから。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第31話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
ethics (n.)ENrules about right and wrong conductJP倫理／倫理規定
banner (n.)ENa flag people gather underJP旗印
harsh (adj.)ENsevereJP厳しい
humor (n.)ENthe quality of being funnyJPユーモア
implication (n.)ENa likely result or meaningJP含み／影響
insufficient (adj.)ENnot enoughJP不十分な
licensed (adj.)ENofficially permittedJP免許を持った
miracle (n.)ENan amazing, unlikely eventJP奇跡
norm (n.)ENthe usual state of thingsJP常態／標準
supervisor (n.)ENa person who oversees othersJP監督者／指導役
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉待たせる・ねぎらう・照れる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Calm down
訳落ち着いて
表現Calm down.落ち着いて
例文
Calm down. We'll find your keys.
落ち着いて。鍵は見つかるよ。
02
You could've started with that
訳最初にそう言えよ
表現You could've started with that.最初にそれを言ってよ
例文
Oh, you brought snacks? You could've started with that.
おやつ持ってきたの？最初に言ってよ。
03
One sec. I wanna reply
訳ちょっと待って。返信したいんだ
表現One sec.ちょっと待って
例文
One sec. Let me finish this email.
ちょっと待って。このメール終わらせるから。
04
Are you sure?
訳本当にいいの？
表現Are you sure?本当にいいの？
例文
You'll pay for dinner? Are you sure?
夕食おごってくれるの？本当にいいの？
05
Listen, just between you and me
訳いいか、ここだけの話だが
表現Just between you and me.ここだけの話
例文
Just between you and me, I'm thinking of quitting.
ここだけの話、辞めようかと思ってるんだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第31話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Thinking about ~ now, ~（今になって〜を思い返すと、〜）
Thinking about that fight now, we did something pretty amazing
今思えば、ぼくたちすごいことしたよね
分詞構文で「〜を考えると」と前置きしています。
他にも使える例：
- Thinking about it now, I was really lucky.（運）
- Looking back now, it was a great trip.（旅）
PATTERN 2
It kinda feels like a miracle ~（〜なのは奇跡みたいだ）
…it kinda feels like a miracle we're even alive
生きているのが奇跡みたいだ
even で「そもそも〜できていること」を強調します。
他にも使える例：
- It kinda feels like a miracle we made the train.（電車）
- It feels like a miracle that nobody got hurt.（けが）
PATTERN 3
Just when I think ~, ~（〜と思ったとたんに、〜）
Just when I think you can't get any more intense, your dad comes up
これ以上は熱くならないと思ったら、お父さんの話になるんだから
Just when ~ は「ちょうど〜したときに」。意外な展開に使います。
他にも使える例：
- Just when I think I'm done, more work arrives.（仕事）
- Just when I thought it was over, it started raining.（雨）
編集部が実際に観て厳選した、第31話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第31話は、ヒーロー殺し事件の後始末の回。警察署長は3人の行動を公にしない道を示し、飯田は左手の傷を戒めとして残すと決めます。中級版では、病室とクラスメイトの会話表現を集めました。
この 中級版 では、hear ~ out / go public / know where one stands / business as usual / call it quits のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。One sec.、Just between you and me.、You could've started with that.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（説明・内緒話・反省の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第31話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜の話を最後まで聞く」という hear ~ out でしたね。
hear ~ out / go public / know where one stands / the last you heard of ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。