第32話「それぞれの職場体験」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜が…するのを思いとどまらせる

💡 deter は「気をくじいて、やめさせる」。止めるのではなく、はじめからやる気をなくさせるのがこの語です。後ろは from ＋ 動名詞で固定。名詞の deterrent（抑止力）もそのまま使われ、a deterrent to crime のように言えます。

意味第二の目的

💡 primary（主たる）と secondary（副次的な）は対で覚えるのが早い。「ついでに」ではなく、きちんと意図された二番目という意味です。a secondary effect / secondary use のように、後ろの名詞を入れ替えて応用できます。

意味〜を織り上げる

💡 tapestry は織物のつづれ織り——一本ずつの糸が、離れて見ると絵になるという比喩です。一回の行為ではなく、積み重ねを語るときに効きます。あらたまった演説向きの言い回しで、日常会話ではまず使いません。

意味〜を…へ振り向ける

💡 channel は水路。あふれている力を、掘った道へ流し込むという図です。抑えるのではなく、向きを変える——ここが肝心。channel ~ into … とも言えて、toward は方向、into は注ぎ込む先という差になります。

意味残念な結果に終わる

💡 turn out は「結果として〜になる」。人にも物にも使えます——人に使うと「そういう人間に育つ」という含みになり、教育や指導の文脈で出てきます。turn out well なら、もちろん逆です。

意味体が勝手に動くほど身につく

💡 first nature は生まれつきの性質。あとから身につけて、生まれつき同然になったのが second nature です。練習の到達点を言い表す語で、become second nature to ~ と to を足せば「誰にとって」まで言えます。

意味感覚がずれている

💡 touch は「触れていること」——現場や世間から手が離れているという図です。be out of touch with ~ と with を足せば対象を言えます。「連絡が途絶えている」という別の意味もあり、We've been out of touch for years. は「疎遠になっている」。

意味地域に還元する

💡 受け取ってきたものを返すという発想。give back だけでも通じますが、to the community を添えるのが定型です。企業・店・有名人の活動を語るときの決まり文句で、a way of giving back という名詞形もよく使われます。

意味気乗りせずぐずぐずする

💡 足を引きずって歩く——進んではいるが、遅い。できないのではなく、やりたくないという含みが核心です。人にも組織にも使えて、交渉が進まないときの定番の言い方になります。

意味早合点する

💡 途中の段階を飛び越して、結論へ着地するという図。複数形の conclusionsで使うのが決まりです。Don't jump to conclusions. は相手をたしなめるときの定番。自分に使えば、素直な訂正になります。

意味〜に目を光らせておく

意味いちばん確実なのは〜することだ

意味その言葉を取り消すことになる

意味あっけに取られる

意味〜ならまだしも

意味教えたことを全部忘れたのか

意味自分で気づく

意味プロらしく話しなさい

意味急ぎの連絡

意味こちらの落ち度だ、すまない