01
Patrols are mainly meant to deter villains from committing any crimes
訳見回りは主に、敵に犯罪を思いとどまらせるためのものだ
表現deter ~ from ~ing〜に〜を思いとどまらせる
💡 deter は「抑止する」です。
例文
High fines deter people from littering.
高い罰金はポイ捨てを抑止する。
Episode Summary
While Izuku recovers, the rest of the class get their week at work: Best Jeanist explains what patrols are really for as Bakugo terrifies two schoolboys, Gunhead drills Uraraka in disarming a knife, and Jiro leads hostages to safety. At sea, Tsuyu scrubs decks until an urgent call sends her ship after smugglers, and when a villain takes Sirius hostage she refuses to lie over the radio, buying just enough time for the captain. Izuku, meanwhile, takes his leave of Gran Torino.
これは 上級レベル版。第32話は、ベストジーニストのパトロール講義、ガンヘッドの護身術特訓、そしてフォースカインドの喝が英語の見どころです。deter ~ from ~ing / a secondary purpose / weave a tapestry of trust といった実際に作中で使われている表現に、tapestry / glamorous / physique / pivot / sonar のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第32話のベストジーニストの見回り、セルキーの作戦、グラントリノの助言の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
But they also have a secondary purpose
訳だが、もうひとつの目的がある
表現a secondary purpose副次的な目的
💡 secondary は「二次的な」です。
例文
The app's secondary purpose is to collect feedback.
そのアプリのもうひとつの目的は意見を集めることだ。
03
This helps weave a tapestry of trust between the protectors and the protected
訳守る者と守られる者のあいだに信頼を織り上げる
表現weave a tapestry of trust信頼の織物を織る
💡 tapestry は「つづれ織り」。ジーニストらしい布の比喩です。
例文
Small kindnesses weave a tapestry of trust in a community.
小さな親切が地域の信頼関係を築く。
04
…your best bet's to keep your distance
訳距離をとるのがいちばんだよ
表現one's best bet is to ~〜するのがいちばんだ
💡 one's best bet は「いちばん確実な方法」です。
例文
Your best bet is to take the train.
電車で行くのがいちばんだよ。
05
…maybe you can have a rabid fanbase, too
訳あなたも熱狂的なファンがつくかもね
表現a rabid fanbase熱狂的なファン層
💡 rabid は「狂犬病の」から「熱狂的な」です。
例文
That band has a rabid fanbase.
あのバンドには熱狂的なファンがいる。
06
…but things may not be what they seem
訳だが、見かけどおりとは限らない
表現things may not be what they seem見かけどおりとは限らない
💡 seem は「〜に見える」です。
例文
The deal looks great, but things may not be what they seem.
いい話に見えるけど、見かけどおりとは限らない。
07
We've impeded their intended course as ordered
訳命令どおり、相手の進路をふさぎました
表現impede ~'s course〜の進路をふさぐ
💡 impede は「妨げる」です。
例文
Heavy snow impeded our progress.
大雪でなかなか進めなかった。
08
We're here on behalf of the Coast Guard
訳海上保安庁に代わって来た
表現on behalf of ~〜を代表して
💡 on behalf of ~ は「〜の代わりに・代表して」です。
例文
I'm speaking on behalf of the whole team.
チーム全員を代表してお話しします。
09
I'd stake my name on that
訳わしの名にかけて保証する
表現stake one's name on ~〜に名誉をかける
💡 stake は「賭ける」です。
例文
I'd stake my reputation on her honesty.
彼女の誠実さはわたしの評判にかけて保証する。
10
You must always be calm and alert
訳常に冷静で、油断なくいろ
表現calm and alert冷静かつ油断なく
💡 alert は「注意を怠らない」です。
例文
Drivers should stay calm and alert.
運転手は冷静で油断なくいるべきだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
tapestry (n.)ENa woven picture made of many threadsJPつづれ織り
deter (v.)ENto discourage someone from actingJP思いとどまらせる
glamorous (adj.)ENattractive and excitingJP華やかな
physique (n.)ENthe form of a person's bodyJP体格
rugged (adj.)ENrough and strong-lookingJPいかつい
pivot (v.)ENto turn on a fixed pointJP軸足で回る
sonar (n.)ENa system that finds objects using soundJPソナー／音波探知
subordinate (n.)ENsomeone lower in rankJP部下
uninvited (adj.)ENnot asked to comeJP招かれざる
bolder (adj.)ENmore daring than beforeJPより大胆な
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉たしなめる・目を配る・引き取る——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Talk with them like a pro
訳プロらしく話しなさい
表現Talk with them like a pro.プロとして話しなさい
例文
The customers are upset. Talk with them like a pro.
お客様が怒っている。プロとして対応して。
02
…if you know what's good for you
訳身のためを思うならな
表現If you know what's good for you.身のためだぞ
例文
Apologize, if you know what's good for you.
謝りな、そのほうが身のためだよ。
03
Leave the rest to me!
訳あとは任せろ！
表現Leave the rest to me.あとは任せろ
例文
You did the hard part. Leave the rest to me.
大変なところはやってくれた。あとは任せて。
04
You really are hopeless
訳ほんとにしょうがないなあ
表現You really are hopeless.ほんとにしょうがないな
例文
You forgot your keys again? You really are hopeless.
また鍵忘れたの？ほんとにしょうがないね。
05
It was a big haul
訳大きな成果だった
表現It was a big haul.大量の押収だった
例文
The fishermen came back with a big haul.
漁師たちは大漁で戻ってきた。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第32話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
It would be one thing if ~, but at this rate, ~（〜ならまだしも、このままでは〜）
It would be one thing if he channeled all that passion toward becoming a hero, but at this rate, he could turn out quite poorly
その情熱をヒーローになることに注いでいるならまだしも、このままではろくなことにならない
It would be one thing if ~ は「〜ならまだいいが」です。
他にも使える例：
- It would be one thing if he were late once, but at this rate, he'll lose his job.（遅刻）
- It would be one thing if it rained, but this is a storm.（嵐）
PATTERN 2
If we believe in ~, then we trust in ~（〜を信じるなら、〜を信頼する）
If we believe in him, then we trust in his course of action
船長を信じるなら、その判断を信頼するのよ
believe in ~ は「〜の力を信じる」、trust in ~ は「〜に身を任せる」です。
他にも使える例：
- If we believe in the coach, then we trust in his plan.（コーチ）
- If you believe in yourself, trust your choices.（自分）
PATTERN 3
~, yes, but only because ~（確かに〜だが、〜だったからにすぎない）
You survived, yes, but only because the Hero Killer let you
生き延びたのは確かだが、ヒーロー殺しが見逃したからにすぎん
yes でいったん認めてから反論しています。
他にも使える例：
- You passed, yes, but only because the test was easy.（テスト）
- We won, yes, but only because they made mistakes.（ミス）
編集部が実際に観て厳選した、第32話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第32話は、各地のプロがヒーローの仕事を教える回。ベストジーニストは見回りの本当の目的を説き、セルキーは密航者を追いつめます。上級版では、職務と信頼のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、deter ~ from ~ing / a secondary purpose / weave a tapestry of trust / impede ~'s course / stake one's name on ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は deter / tapestry / rabid / impede など。
この回でとくに効くのは、指導と反論の英語です。It would be one thing if ~、~, yes, but only because ~、Leave the rest to me.——仕事の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（職務や改まった表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（指導・反論・信頼の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第32話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜に〜を思いとどまらせる」という deter ~ from ~ing でしたね。
deter ~ from ~ing / a secondary purpose / weave a tapestry of trust / one's best bet is to ~ など、目的を説いて、人を育てるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。