Episode Summary
Back from their internships, the class trades stories, and All Might sets a rescue race through a maze of factories in which Izuku, to general astonishment, bounds across the rooftops without breaking a single bone — then loses his footing at the end and hands Sero the win. After class, All Might finally tells him where One For All came from: a villain who stole Quirks, a sickly younger brother who resisted him, and an enemy who is somehow still alive.
これは 上級レベル版。第33話は、レース前のクラスの予想、更衣室での反省会、そしてワン・フォー・オールの起源が英語の見どころです。keep ~ to a bare minimum / one's strong suit / cross one's mind といった実際に作中で使われている表現に、labyrinth / logistical / vigilant / tenacious / stockpile のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第33話の職場体験の報告・救助訓練の説明・オールマイトの打ち明け話から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
provide logistical support
意味後方支援にあたる
💡 logistics は物資や人の動かし方——前線ではなく、それを支える側の仕事を指します。軍の用語から、いまは企業の物流・催しの運営まで広く使われます。裏方の仕事を、卑下せずに言い表せるのがこの語の便利なところです。
keep ~ to a bare minimum
意味〜を最小限に抑える
💡 bare は「むき出しの、ぎりぎりの」。minimum をさらに強めて「これ以上は削れない線まで」という形です。keep ~ to a minimum でも通じますが、bare が入ると本気度が上がります。費用・時間・接触・手間——削りたいもの全般に使えます。
sit this one out
意味今回は見送る
💡 座ったまま、その回をやり過ごすという図です。できないのではなく、今回は参加しない——体調・都合・遠慮のどれにも使えます。ダンスや試合だけでなく、会議や飲み会にもそのまま使えます。
one's strong suit
意味〜の得意分野
💡 suit はトランプのスート（マーク）——手札のなかで強い組が語源です。否定で使うことが多いのが面白いところで、「得意ではない」とやわらかく認めるのに向いています。
be built with ~ in mind
意味〜を想定して作られている
💡 with ~ in mind は「〜を念頭に置いて」。設計の意図を語るときの決まり文句です。design / write / plan とも組み合わせられ、written with new hires in mind のように応用できます。
compensate by ~ing
意味〜することで補う
💡 compensate は「埋め合わせる」。足りない部分を、別のところで取り返すという形です。compensate for ~ と for を足せば「〜を補う」と対象を言え、by ~ing は手段——for と by を混ぜないのが要点。
bear the burden of ~
意味〜の重荷を背負う
💡 bear は「担う」、burden は「重荷」。持てるかどうかが問われている——そこが carry との違いです。責任・費用・期待が burden になり、the burden of proof（立証責任）は法律の定番表現。
entrust ~ to …
意味〜を…に託す
💡 trust に en- が付いて「預ける」。相手を信じているからこそ渡すというのが核心です。entrust A to B と entrust B with A——語順で前置詞が変わるので、どちらかを型で覚えてしまうのが安全です。
be hotly debated
意味激しく論じられる
💡 hotly は「熱を帯びて」——debate に付くと、意見が真っ二つに割れている様子が出ます。hotly contested（激戦の）／hotly anticipated（待望の）も同じ hotly。新聞記事でよく見る副詞です。
cross one's mind
意味ふと頭をよぎる
💡 考えが心を横切るという図。じっくり考えたのではなく、一瞬よぎっただけ——だから否定で使うと「思いつきもしなかった」と自然に響きます。The thought crossed my mind. は「そう思わなくもなかった」。
〈上級〉段取りを説明する・由来を語る・釘を刺す——改まった場面で使う言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
what's in store
意味この先に控えているもの
apply ~ to …
意味〜を…に活かす
be taken by force
意味力ずくで奪われる
the outskirts of ~
意味〜のはずれ
send a distress signal
意味救難信号を出す
be derived from ~
意味〜から生まれた
spread one's influence
意味影響力を広げる
be back in action
意味現場に戻っている
remain vigilant
意味警戒を怠らない
It pained ~ to …
意味〜は…するのが忍びなかった
第33話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
couldn't have been more ~（これ以上〜ではありえなかった）They couldn't have been more different.
ふたりは、これ以上ないほど正反対だった。
否定と比較級を組み合わせて、最上級を言い表す形です。「もっと〜ということはありえない」＝「極まっている」——直接 most を使うより印象が強くなります。couldn't be more ~ なら現在（I couldn't be happier.＝この上なくうれしい）。ほめるときにも、あきれるときにも使えます。
他にも使える例：
I've always found it ironic that ~（〜なのは皮肉だといつも思う）I've always found it ironic that justice so often spawns from evil.
正義がしばしば悪から生まれるというのは、皮肉だといつも思う。
find it ＋ 形容詞 ＋ that節という形で、it は後ろの that 節を先取りした仮目的語です。I think it's ironic ~ より一段落ち着いた響きになり、長く抱いてきた感想だと伝わります。ironic の位置に odd / telling / reassuring などを入れて応用できます。
他にも使える例：
can only ~ if …（…でなければ〜できない）One For All can only be given to another person if you intend to pass it along.
ワン・フォー・オールは、渡す意思があるときにしか譲れない。
only が条件を一点に絞り込む形。only の位置で意味が変わるのがこの語の厄介なところで、can only ~ は「〜することしかできない」とも読めます——if 節が続くかどうかで判断してください。規約や条件を述べる文で頻出します。
他にも使える例：
entrust ~ to …
「〜を…に託す」
⭐ 力を次の世代へ渡した男について、オールマイトが語った一言。trust（信じる）に en- が付いて「預ける」——信じているからこそ渡すというのが、この語の芯にあります。give や hand over が単なる受け渡しなら、entrust は相手の責任感まで込みで渡すこと。entrust A to B と entrust B with A の二通りがあり、語順で前置詞が入れ替わるので、どちらかを型で覚えてしまうのが安全です。
The younger brother decided to entrust this new Quirk to future generations.
弟は、この新しい個性を次の世代に託すことにした。
But try to keep the property damage to a bare minimum, please.
ただし、建物の被害は最小限に抑えてくれ。
You could also compensate by improving other skills.
ほかの技術を伸ばして補うという手もある。
No matter what the environment, we must always remain vigilant.
どんな環境でも、警戒は怠ってはならない。
I see it didn't cross your mind.
頭をよぎりもしなかったようだな。
第33話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第33話は、後方から支える・重荷を語る・託す回。provide logistical support / keep ~ to a bare minimum / bear the burden of ~ / entrust ~ to … のような表現から、labyrinth / logistical / vigilant / tenacious のような硬い語彙まで扱いました。オールマイトの述懐は、受け継いだものの重さを語るときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第33話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第33話「知れ!!昔の話」は、教室に戻った一週間の報告と、明かされる由来の回。職場体験から戻った面々が土産話を交わしたあと、授業は工場が入り組んだ区画でおこなう救助訓練——合図を出したオールマイトを、誰がいちばん早く見つけるかという競争です。そこで緑谷が、体を壊さずに跳んでみせた。放課後、呼び出された彼にオールマイトが語ったのは、その力がどこから来たのかという長い話でした。
この 上級版 では、provide logistical support / keep ~ to a bare minimum / bear the burden of ~ / entrust ~ to … を中心に据えました。語彙は labyrinth / logistical / vigilant / tenacious / stockpile で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、受け渡しと引き受けを語る英語です。職場体験の報告では「自分は後方支援に回った」と述べ、オールマイトは「渡す意思がなければ譲れない」と力の性質を説き、「重荷を背負いきれなかった者も多かった」と付け加える——第33話は支える・背負う・託すという三つの動きが言葉になった回です。引き継ぎの場面でそのまま使える形ばかりです。
総合難易度：★★★★★／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第33話は騎馬戦の作戦会議。ルール説明とチーム編成が中心の回です。
いちばん効いたのは、力を次の世代へ「託す」という言葉でしたね。
provide logistical support / keep ~ to a bare minimum / bear the burden of ~ / entrust ~ to … など、支えて、背負って、渡すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。