01
Yeah, that battle hero must've been something else
訳その戦闘ヒーロー、相当すごい人だったんだね
表現something elseただものではない
💡 something else は「別格のもの・人」です。
例文
Have you heard her sing? She's something else.
彼女の歌、聞いた？すごいよ。
Episode Summary
Back from their internships, the class trades stories, and All Might sets a rescue race through a maze of factories in which Izuku, to general astonishment, bounds across the rooftops without breaking a single bone — then loses his footing at the end and hands Sero the win. After class, All Might finally tells him where One For All came from: a villain who stole Quirks, a sickly younger brother who resisted him, and an enemy who is somehow still alive.
これは 中級レベル版。第33話は、職場体験の報告会、工場地帯での救助レース、そしてオールマイトの打ち明け話が英語の見どころです。something else / keep one's mouth shut / in a while といった実際に作中で使われている表現に、chaotic / disaster / unstable / maze / semester のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第33話の職場体験明けの教室、救助訓練レース、オールマイトとの面談の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Sorry, I'm gonna keep my mouth shut
訳ごめん、もう黙ってるよ
表現keep one's mouth shut黙っている
💡 keep one's mouth shut は「余計なことを言わない」です。
例文
I should have kept my mouth shut.
黙っておけばよかった。
03
Feels like I haven't seen you in a while
訳しばらく会ってなかった気がするね
表現in a whileしばらく
💡 in a while は否定文で「しばらくの間」です。
例文
I haven't seen a movie in a while.
しばらく映画を見ていない。
04
But try to keep the property damage to a bare minimum, please
訳ただし、建物の被害は最小限に頼むよ
表現keep ~ to a bare minimum〜を最小限に抑える
💡 bare minimum は「ぎりぎりの最小限」です。
例文
Keep the noise to a bare minimum after ten.
10時以降は音を最小限に抑えてね。
05
Moving around quickly isn't really one of his strong suits, that's for sure
訳素早く動くのは、確かにあいつの得意分野じゃないよな
表現one's strong suit〜の得意なこと
💡 トランプの強い組札から「得意分野」です。
例文
Math was never my strong suit.
数学は得意だったためしがない。
06
…because he can take to the sky
訳空を飛べるから
表現take to the sky空へ飛び立つ
💡 take to ~ は「〜へ向かう」です。
例文
The birds took to the sky.
鳥たちが空へ舞い上がった。
07
I see it didn't cross your mind
訳思いもしなかったようだね
表現cross one's mind頭をよぎる
💡 cross one's mind は「ふと思いつく」です。
例文
It never crossed my mind that he was lying.
彼がうそをついているなんて思いもしなかった。
08
It's not something that can just be taken by force
訳力ずくで奪えるものではない
表現take ~ by force〜を力ずくで奪う
💡 by force は「力ずくで」です。
例文
Respect can't be taken by force.
尊敬は力ずくで得られるものではない。
09
How does this all tie together, though?
訳でも、それがどうつながるんですか？
表現tie togetherつながる
💡 tie together は「結びつく・まとまる」です。
例文
I don't see how these facts tie together.
これらの事実がどうつながるのかわからない。
10
I know you'll have my back!
訳あなたがついていてくれるなら！
表現have one's back〜の味方でいる
💡 have one's back は「〜の背中を守る」＝「味方する」です。
例文
Don't worry. I have your back.
心配しないで。わたしがついてるよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第33話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
chaotic (adj.)ENcompletely disorderedJP混乱した
civilization (n.)ENan organized human societyJP文明
disaster (n.)ENa sudden terrible eventJP災害
evolve (v.)ENto develop graduallyJP進化する
unstable (adj.)ENnot steady or firmJP不安定な
intricate (adj.)ENhaving many small connected partsJP入り組んだ
ironic (adj.)ENopposite to what you would expectJP皮肉な
maze (n.)ENa confusing set of pathsJP迷路
semester (n.)ENhalf of a school yearJP学期
sibling (n.)ENa brother or sisterJPきょうだい
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉再会する・うらやましがる・呼び出す——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Glad you guys made it
訳みんな無事でよかった
表現Glad you made it.無事でよかった
例文
The roads were icy. Glad you made it!
道が凍ってたね。無事に来られてよかった！
02
Way to go, Iida
訳さすがだね、飯田くん
表現Way to go!やったね！
例文
You passed the test? Way to go!
テスト合格？やったね！
03
Darn it!
訳ちくしょう！
表現Darn it!くそっ！
例文
Darn it! I missed the bus.
あーもう！バスに乗り遅れた。
04
Don't get too excited
訳あまりはしゃぐな
表現Don't get too excited.はしゃぎすぎるな
例文
It's only a rumor. Don't get too excited.
ただのうわさだよ。期待しすぎないで。
05
I knew it!
訳やっぱりな！
表現I knew it!やっぱり！
例文
She's moving to Paris? I knew it!
彼女パリに引っ越すの？やっぱりね！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第33話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I'd like to see ya try（やれるもんならやってみろ）
I'd like to see ya try
やれるもんならやってみろ
I'd like to see you try. は「できるわけがない」という挑発です。
他にも使える例：
- Beat me at chess? I'd like to see you try.（チェス）
- I'd like to see you finish that in a day.（1日）
PATTERN 2
Can you imagine how ~ it would've been if ~?（もし〜だったら、どれほど〜だったか想像できる？）
Can you imagine how frightening it would've been if that creep had been there when they attacked the USJ?
USJが襲われたとき、あいつまでいたらどれだけ怖かったか想像できる？
仮定法過去完了でありえた事態を想像させます。
他にも使える例：
- Can you imagine how hard it would've been if we'd missed the train?（電車）
- Imagine how fun it would've been if you'd come!（来る）
PATTERN 3
If it's ~, then shouldn't we ~ instead?（〜なら、〜すべきじゃない？）
If it's rescue training, then shouldn't we be at the USJ instead?
救助訓練なら、USJでやるべきじゃないんですか？
instead で「その代わりに」と提案しています。
他にも使える例：
- If it's raining, then shouldn't we stay home instead?（雨）
- If it's that expensive, shouldn't we rent one instead?（借りる）
編集部が実際に観て厳選した、第33話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第33話は、職場体験明けの教室と救助訓練レースの回。出久はフルカウルで成長を見せ、オールマイトからワン・フォー・オールの真実を聞かされます。中級版では、久しぶりの再会と打ち明け話の表現を集めました。
この 中級版 では、something else / one's strong suit / cross one's mind / tie together / have one's back のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。Glad you made it.、Way to go!、I knew it!——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（再会・称賛・挑発の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第33話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「ただものではない」という something else でしたね。
something else / keep one's mouth shut / in a while / keep ~ to a bare minimum など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。