01
…they probably won't pull any punches when it comes to testing us
訳試験では手加減してくれないだろうね
表現pull punches手加減する
💡 pull one's punches は「パンチを引く」＝「手加減する」です。
例文
The coach doesn't pull any punches.
あのコーチは容赦しない。
Episode Summary
With finals a week away, Kaminari and Ashido admit they have taken almost no notes, and Yaoyorozu, delighted to be asked, turns her family mansion into a study hall stocked with Harrods tea. Kendo leaks that the practical will be robots again, which turns out to be wrong: the teachers walk in and announce that students will fight them in pairs, with Izuku and Bakugo against All Might. Kirishima and Sato go first and are promptly walled in by Cementoss.
これは 中級レベル版。第34話は、八百万に勉強を教わる相談、八百万邸での勉強会、そして筆記試験の終わりが英語の見どころです。pull punches / catch ~ up to speed / fall behind といった実際に作中で使われている表現に、coincidence / handicap / nerves / textbook / preference のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第34話の期末試験前の教室、勉強会の相談、食堂での会話の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I can catch you up to speed on the important topics
訳大事なところは教えてあげられますわ
表現catch ~ up to speed〜に追いつかせる
💡 up to speed は「最新の状態まで」です。
例文
I missed the meeting. Can you catch me up to speed?
会議に出られなかった。内容を教えてくれる？
03
I'm afraid I'm falling behind a little
訳ちょっと遅れをとっているようで
表現fall behind遅れをとる
💡 fall behind は「後れる」です。
例文
If you miss class, you'll fall behind.
授業を休むと遅れちゃうよ。
04
…it won't do them any good to cram this late in the game
訳今さら詰めこんでも意味ないのに
表現late in the game今さら
💡 試合の終盤から「遅すぎる時期に」です。
例文
It's a little late in the game to change the plan.
今さら計画を変えるのはちょっと遅い。
05
It's driving me nuts
訳気になって仕方ない
表現drive ~ nuts〜をいらいらさせる
💡 drive ~ nuts は「〜をおかしくさせる」です。
例文
That noise is driving me nuts.
あの音にいらいらする。
06
One of my friends who's a few grades up filled me in
訳先輩の友だちが教えてくれたの
表現fill ~ in〜に事情を教える
💡 fill ~ in は「〜に詳しく知らせる」です。
例文
I was away last week. Can you fill me in?
先週いなかったんだ。何があったか教えて。
07
You just gave away our whole strategic advantage!
訳こっちの優位を全部ばらしやがって！
表現give away ~〜を明かしてしまう
💡 give away は「（秘密を）漏らす」です。
例文
Don't give away the ending!
結末をばらさないで！
08
But I can let loose with robots!
訳でもロボットなら思いっきりやれる！
表現let loose思いきりやる
💡 let loose は「解き放つ・羽目をはずす」です。
例文
It's Friday. Let's let loose and dance!
金曜だ。思いきり踊ろう！
09
It's been a while since I've seen him that worked up
訳あいつがあんなに熱くなってるの、久しぶりに見た
表現worked up興奮して
💡 worked up は「興奮した・いらだった」です。
例文
Don't get so worked up. It's just a game.
そんなに熱くならないで。ただのゲームだよ。
10
I could not feel any more out of place right now
訳今、これ以上ないほど場違いな気がする
表現out of place場違いな
💡 out of place は「場にそぐわない」です。
例文
I felt out of place at the fancy party.
高級なパーティーで場違いな気がした。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第34話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
coincidence (n.)ENtwo things happening together by chanceJP偶然の一致
compatibility (n.)ENhow well two things work togetherJP相性
coordinate (v.)ENto make parts work togetherJP連携させる
fabulous (adj.)ENwonderfulJPすばらしい
handicap (n.)ENa disadvantage given to balance a contestJPハンデ
ineffective (adj.)ENnot producing the desired resultJP効き目のない
nerves (n.)ENanxious feelings before an eventJP緊張
preference (n.)ENwhat someone likes betterJP好み
textbook (n.)ENa book used for studyJP教科書
weights (n.)ENheavy objects used in trainingJP重り／ウエイト
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉頼む・ぼやく・加わる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You're the best, Yao-momo!
訳ヤオモモ最高！
表現You're the best!最高！
例文
You brought me coffee? You're the best!
コーヒー持ってきてくれたの？最高！
02
Is there room for one more?
訳もう一人いい？
表現Is there room for one more?もう一人入れる？
例文
Can I join you? Is there room for one more?
一緒にいい？もう一人入れる？
03
That's overkill
訳それはやりすぎ
表現That's overkill.やりすぎだ
例文
Five alarms to wake up? That's overkill.
目覚ましが5個？やりすぎだよ。
04
I'm counting on it
訳頼りにしてるぜ
表現I'm counting on it.頼りにしてる
例文
"I'll be there on time." "I'm counting on it."
「時間どおりに行くよ」「頼むね」
05
Chill out!
訳落ち着けよ！
表現Chill out!落ち着けって！
例文
Chill out! It's just a small mistake.
落ち着いて！小さなミスだよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第34話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Why you gotta ~ like that?（なんでそんなふうに〜するの？）
Why you gotta cut me down like that
なんでそんなふうにけなすのさ
Why do you have to ~? のくだけた形です。cut ~ down は「けなす」。
他にも使える例：
- Why you gotta yell like that?（怒鳴る）
- Why do you have to be so mean?（意地悪）
PATTERN 2
Do you really think it's going to be that ~?（本当にそんなに〜だと思う？）
Do you really think it's going to be that simple?
本当にそんなに簡単だと思う？
that + 形容詞 は「そんなに〜」です。
他にも使える例：
- Do you really think it's going to be that easy?（簡単）
- Do you really think it'll be that expensive?（高い）
PATTERN 3
Is she ~? Or does she not even realize ~?（〜してるの？それとも〜に気づいてないの？）
Is she humble bragging? Or does she not even realize what she's saying?
あれは自慢？それとも自分で気づいてないの？
humble brag は「謙遜を装った自慢」です。
他にも使える例：
- Is he joking? Or does he not even realize it's rude?（冗談）
- Is she angry, or does she just not care?（怒る）
編集部が実際に観て厳選した、第34話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第34話は、期末試験前の回。八百万は勉強会を開き、出久たちは演習試験の中身を予想しますが、本番では先生と戦うことが告げられます。出久の相手は爆豪と組んでのオールマイトです。中級版では、試験前の会話表現を集めました。
この 中級版 では、pull punches / catch ~ up to speed / fall behind / fill ~ in / out of place のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。That's overkill.、Is there room for one more?、You're the best!——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（勉強・相談・誘いの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第34話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「手加減する」という pull punches でしたね。
pull punches / catch ~ up to speed / fall behind / late in the game など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。