01
An escape only the two of them could pull off!
訳あの二人にしかできない脱出だ！
表現pull off ~〜をやってのける
💡 pull off ~ は「（難しいことを）成し遂げる」です。
例文
Nobody thought she could pull it off, but she did.
誰も彼女にできるとは思わなかったが、やってのけた。
Episode Summary
Tsuyu swallows the handcuffs so that Dark Shadow can deliver them to Ectoplasm, and Iida launches Ojiro through the gate before Power Loader can bury them both. Yaoyorozu, quietly deferring to Todoroki since the sports festival, freezes until he admits he voted for her as class rep; her plan of mannequins, a catapult and a shape-memory alloy then wraps up Aizawa, who may well have let it. Uraraka, meanwhile, is caught in Thirteen's black hole.
これは 中級レベル版。第35話は、蛙吹と常闇の連携、轟が立てた作戦の説明、そして八百万の反撃開始が英語の見どころです。pull off ~ / at close range / from afar といった実際に作中で使われている表現に、beforehand / ally / handy / risky / stellar のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第35話の期末演習試験、蛙吹・常闇組、飯田・尾白組、轟・八百万組の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…it means he's weak at close range
訳近距離には弱いってことさ
表現at close range近距離で
💡 range は「範囲・距離」です。
例文
The photo was taken at close range.
その写真は至近距離で撮られた。
03
Tokoyami is quick and can attack from afar
訳常闇は素早く、遠くから攻撃できる
表現from afar遠くから
💡 afar は「遠くに」の少し改まった語です。
例文
I've admired her from afar for years.
何年も遠くから彼女に憧れてきた。
04
It was kind of a risky move, but it put a quick end to the match
訳ちょっと危ない手だったが、試合をすぐに決着させた
表現put a quick end to ~〜を素早く終わらせる
💡 put an end to ~ は「〜を終わらせる」です。
例文
The rain put a quick end to the picnic.
雨でピクニックはすぐお開きになった。
05
All in all, not bad
訳全体的に見て、悪くない
表現all in all全体として
💡 all in all は「総合的に見て」です。
例文
All in all, it was a great trip.
全体として、すばらしい旅だった。
06
…talked this over with her
訳彼女と話し合うべきだった
表現talk ~ over with ~〜と〜を話し合う
💡 talk over は「相談する」です。
例文
Let me talk it over with my wife first.
まず妻と相談させて。
07
I'm gonna hit you where it hurts!
訳痛いところを突かせてもらう！
表現hit ~ where it hurts〜の痛いところを突く
💡 where it hurts は「急所」です。
例文
The new tax hits small businesses where it hurts.
新しい税は中小企業の痛いところを突く。
08
So I decided it would be best for me to back off
訳だから引くのがいいと判断した
表現back off引き下がる
💡 back off は「後退する・手を引く」です。
例文
When the dog growled, I backed off.
犬がうなったので、わたしは後ずさりした。
09
Turns out that man's a big softie after all
訳あの男もなんだかんだで甘いねえ
表現a big softieお人よし
💡 softie は「情にもろい人」です。
例文
He looks tough, but he's a big softie.
彼はこわもてだけど、根は優しい。
10
…just so happened to come in handy here
訳たまたまここで役に立った
表現come in handy役に立つ
💡 handy は「便利な」です。
例文
This umbrella will come in handy.
この傘はきっと役に立つよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第35話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
beforehand (adv.)ENin advanceJP前もって
ally (n.)ENsomeone on your sideJP味方
emotionally (adv.)ENin terms of feelingsJP気持ちの面で
erase (v.)ENto remove completelyJP消す
farther (adv.)ENat a greater distanceJPより遠くに
flaw (n.)ENa weak point or faultJP欠点
handy (adj.)ENuseful and easy to useJP重宝する
pathetic (adj.)ENsadly inadequateJP情けない
risky (adj.)ENinvolving dangerJP危険をともなう
stellar (adj.)ENoutstandingJP際立った
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉段取りを伝える・共感する・引き受ける——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
With our opponent, I don't blame you
訳あの相手じゃ、無理もないな
表現I don't blame you.無理もない
例文
You're tired? I don't blame you.
疲れた？無理もないよ。
02
Spit it out already!
訳さっさと言え！
表現Spit it out already!さっさと言え！
例文
You have news? Spit it out already!
何か知らせがあるの？早く言って！
03
Yeah. No complaints here
訳ああ、異論はない
表現No complaints here.文句なし
例文
Pizza for lunch? No complaints here.
お昼はピザ？文句なし。
04
Let's see it
訳見せてもらおうか
表現Let's see it.見せてもらおう
例文
You finished the drawing? Let's see it!
絵が描けたの？見せて！
05
Thanks, teammate
訳助かったよ、相棒
表現Thanks, teammate.ありがとう、相棒
例文
We did it! Thanks, teammate.
やったね！ありがとう、相棒。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第35話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It may not seem like much, but ~（たいしたことに見えないかもしれないが、〜）
It may not seem like much, but it's important
たいしたことないように見えるかもしれないけど、大事なことだよ
not seem like much は「たいしたことに見えない」です。
他にも使える例：
- It may not seem like much, but it means a lot to me.（大切）
- It doesn't look like much, but it works.（動く）
PATTERN 2
Should I ~? Or ~?（〜すべき？それとも〜？）
Should I save Todoroki? Or run?
轟さんを助けるべき？それとも逃げる？
Should I ~? で迷いを表します。
他にも使える例：
- Should I call her? Or wait?（電話）
- Should I buy it now? Or wait for a sale?（買う）
PATTERN 3
What would ~ do at a time like this?（こんなとき、〜ならどうする？）
What would Deku do at a time like this?
こんなとき、デクくんならどうする？
What would ~ do? であこがれの人の判断を想像します。
他にも使える例：
- What would Mom do at a time like this?（母）
- What would you do in my place?（立場）
編集部が実際に観て厳選した、第35話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第35話は、期末演習試験の続きの回。蛙吹と常闇はエクトプラズムから手錠で逆転し、飯田と尾白は脱出で合格。八百万は轟の一言で自信を取り戻し、相澤を出し抜きます。中級版では、チームで動く会話表現を集めました。
この 中級版 では、pull off ~ / at close range / all in all / talk ~ over with ~ / come in handy のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。I don't blame you.、No complaints here.、Thanks, teammate.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（相談・決断・ねぎらいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第35話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜をやってのける」という pull off ~ でしたね。
pull off ~ / at close range / from afar / put a quick end to ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。