01
Her level-headedness and ability to provide emotional support are the key to them passing
訳あの子の冷静さと心の支えになる力が、合格のかぎだよ
表現level-headedness冷静さ
💡 level-headed は「冷静な・分別のある」です。
例文
Her level-headedness kept the team calm.
彼女の冷静さがチームを落ち着かせた。
Episode Summary
Tsuyu swallows the handcuffs so that Dark Shadow can deliver them to Ectoplasm, and Iida launches Ojiro through the gate before Power Loader can bury them both. Yaoyorozu, quietly deferring to Todoroki since the sports festival, freezes until he admits he voted for her as class rep; her plan of mannequins, a catapult and a shape-memory alloy then wraps up Aizawa, who may well have let it. Uraraka, meanwhile, is caught in Thirteen's black hole.
これは 上級レベル版。第35話は、リカバリーガールの解説、飯田が選んだ撤退作戦、そして相澤先生の見立てが英語の見どころです。level-headedness / do away with ~ / the topography といった実際に作中で使われている表現に、adversary / evasion / considerate / behemoth / catapult のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第35話のリカバリーガールの解説、相澤の分析、八百万の作戦の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…a student who can do away with an adversary
訳敵を片づけられる生徒
表現do away with ~〜を片づける
💡 do away with ~ は「〜を取り除く・廃止する」。adversary は「敵」です。
例文
The company did away with its dress code.
その会社は服装規定を廃止した。
03
The topography gives our opponent the advantage
訳地形は相手に有利だ
表現the topography地形
💡 topography は「地形・地勢」です。
例文
The topography of the island made the hike difficult.
島の地形のせいでハイキングは大変だった。
04
…a hero who is better suited to take him on
訳相手にするのにもっと向いているヒーロー
表現better suited to ~〜により向いている
💡 suited to ~ は「〜に適した」です。
例文
This job is better suited to someone with experience.
この仕事は経験者のほうが向いている。
05
I would suggest that you prioritize evasion
訳回避を優先することを勧めるね
表現prioritize evasion回避を優先する
💡 evasion は「回避」。evade の名詞です。
例文
In a storm, sailors prioritize safety over speed.
嵐では、船乗りは速さより安全を優先する。
06
Your plan places most of the burden on yourself
訳お前の作戦は負担のほとんどを自分にかけている
表現place the burden on oneself自分に負担を背負いこむ
💡 burden は「重荷」です。
例文
Don't place the whole burden on yourself.
負担を全部自分で背負わないで。
07
…she's lost her ability to trust in her own instincts and reactions
訳自分の直感や反応を信じられなくなっている
表現trust in one's own instincts自分の直感を信じる
💡 instinct は「本能・直感」です。
例文
Good pilots trust in their own instincts.
いいパイロットは自分の直感を信じる。
08
I'd like to help her regain her confidence
訳あいつに自信を取り戻させてやりたい
表現regain one's confidence自信を取り戻す
💡 regain は「取り戻す」です。
例文
After the win, he regained his confidence.
勝ったことで彼は自信を取り戻した。
09
A brief interval when Mr. Aizawa blinks before he can use his Quirk again
訳先生がまばたきして、もう一度個性を使うまでのわずかな間
表現a brief intervalわずかな間
💡 interval は「間隔・合間」です。
例文
There was a brief interval between the two songs.
2曲のあいだにわずかな間があった。
10
…we must keep collateral damage to a minimum
訳周囲への被害を最小限にしなければなりません
表現collateral damage巻き添え被害
💡 collateral は「付随的な」です。
例文
The storm caused a lot of collateral damage.
その嵐は周辺に多くの被害をもたらした。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
adversary (n.)ENan opponent in a contestJP敵手／相手
afar (adv.)ENfrom a distanceJP遠くから
behemoth (n.)ENsomething enormousJP巨大なもの
considerate (adj.)ENthoughtful of others' feelingsJP思いやりのある
evasion (n.)ENthe act of avoiding somethingJP回避
restraining (adj.)ENholding someone backJP拘束する
nauseous (adj.)ENfeeling sick in the stomachJP吐き気がする
grenade (n.)ENa small thrown explosiveJP手榴弾
clone (n.)ENan exact copyJP分身／複製
catapult (v.)ENto launch something suddenly and forcefullyJP勢いよく射出する
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉助言する・引き受ける・促す——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
How unexpected
訳予想外だ
表現How unexpected.意外だ
例文
You cooked dinner? How unexpected.
夕飯作ったの？意外だね。
02
I must commend you both
訳二人とも称賛に値する
表現I must commend you both.二人とも見事だ
例文
That was excellent work. I must commend you both.
すばらしい仕事だった。二人ともお見事。
03
I'm truly humbled, sir
訳恐縮です
表現I'm truly humbled.身に余る光栄です
例文
Thank you for this award. I'm truly humbled.
この賞をありがとうございます。身に余る光栄です。
04
That was wonderfully clever
訳実に見事な機転だった
表現That was wonderfully clever.見事な機転だった
例文
You fixed it with a paper clip? That was wonderfully clever.
クリップで直した？見事な機転だね。
05
I'd expect nothing less from you, Todoroki
訳さすが轟さんですわ
表現I'd expect nothing less from you.さすがだ
例文
You finished first again? I'd expect nothing less from you.
また1位？さすがだね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第35話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Comparing ~ to ~, ~ decided that ~（〜と比べて、〜は〜だと決めつけた）
Comparing herself to Todoroki, she decided that he was the superior student
自分を轟と比べて、あいつのほうが上だと決めつけた
分詞構文で理由を表しています。superior は「優れた」です。
他にも使える例：
- Comparing himself to his brother, he decided he wasn't smart enough.（兄）
- Comparing the two offers, she chose the first one.（比較）
PATTERN 2
I'm not sure ~, but that's okay（〜かどうかわからないが、それでいい）
I'm not sure we have a chance of beating you in a full battle, Mr. Aizawa, but that's okay
正面からの戦いで先生に勝てるかはわかりません。でも、それでいいんです
but that's okay で前提を受け入れたうえで次へ進む言い方です。
他にも使える例：
- I'm not sure we'll win, but that's okay.（勝つ）
- I'm not sure it's perfect, but that's fine.（完璧）
PATTERN 3
Even though ~ could have ~（〜できたはずなのに）
Even though he could have stopped me easily
簡単に止められたはずなのに
could have + 過去分詞 は「〜できたのに（しなかった）」です。
他にも使える例：
- Even though she could have left, she stayed.（残る）
- Even though he could have won, he let his son win.（息子）
編集部が実際に観て厳選した、第35話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第35話は、先生たちが生徒の弱点を見抜く回。リカバリーガールは蛙吹の冷静さをたたえ、相澤は八百万が自信を失っていることを見抜きます。上級版では、分析と評価のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、level-headedness / better suited to ~ / place the burden on oneself / regain one's confidence / collateral damage のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は instinct / topography / evasion / adversary など。
この回でとくに効くのは、評価とほめ言葉の英語です。I must commend you both.、I'd expect nothing less from you.、Comparing ~ to ~, ~ decided that ~——振り返りの場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（分析や評価の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・称賛・分析の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第35話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「冷静さ」という level-headedness でしたね。
level-headedness / do away with ~ / the topography / better suited to ~ など、役割を決めて、分かち合うときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。