01
I can cause chain reactions depending on what I destroy
訳何を壊すかで連鎖反応を起こせる
表現cause chain reactions連鎖反応を起こす
💡 chain reaction は「連鎖反応」です。
例文
One small mistake can cause a chain reaction.
小さなミスひとつで連鎖反応が起きることがある。
Episode Summary
Principal Nezu sits in a crane toppling buildings in precise chain reactions, and Kaminari and Ashido run out of time without ever seeing him. Koda finds his voice, and Present Mic discovers he is afraid of insects; Hagakure and Shoji get past Snipe. Mineta spends his match sobbing, which turns out to be bait to lure Midnight away from the gate, and finally it is the turn of Izuku and Bakugo.
これは 上級レベル版。第36話は、根津校長の連鎖崩壊、障子と葉隠の脱出劇、そしてリカバリーガールの峰田評が英語の見どころです。cause chain reactions / fail due to ~ / a flawless game plan といった実際に作中で使われている表現に、eardrum / directional / fragrance / cornered / lure のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第36話の根津校長の作戦、リカバリーガールの解説、試験の実況の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Team Ashido and Kaminari have failed due to the time expiring
訳芦戸・上鳴チーム、時間切れにより不合格
表現fail due to ~〜のため不合格になる
💡 due to ~ は「〜が原因で」。expire は「期限が切れる」です。
例文
The launch failed due to bad weather.
打ち上げは悪天候のため失敗した。
03
The principal's game plan was flawless
訳校長の作戦は完璧だった
表現a flawless game plan完璧な作戦
💡 flawless は「欠点のない」。game plan は「作戦」です。
例文
The coach had a flawless game plan.
コーチの作戦は完璧だった。
04
The practical exams match students up with teachers they're supposed to have a hard time against
訳演習試験は、生徒を苦手な先生と組み合わせている
表現match ~ up with ~〜を〜と組み合わせる
💡 match up は「組み合わせる・対戦させる」です。
例文
The app matches tutors up with students.
そのアプリは家庭教師と生徒を引き合わせる。
05
Still, escaping this will be a Herculean task
訳それでも、ここを抜けるのは至難の業だ
表現a Herculean task至難の業
💡 Herculean は英雄ヘラクレスから「超人的な」です。
例文
Cleaning the whole house in a day is a Herculean task.
1日で家じゅう掃除するのは至難の業だ。
06
I can still sense your presence here
訳それでも気配はわかる
表現sense ~'s presence〜の気配を感じる
💡 presence は「存在・気配」です。
例文
Cats can sense your presence before you enter.
猫は部屋に入る前から人の気配を感じとる。
07
Hagakure is the best there is at stealth ops
訳隠密行動なら葉隠が一番だ
表現stealth ops隠密行動
💡 stealth は「ひそかな」。ops は operations の略です。
例文
The team trained for stealth ops at night.
チームは夜間の隠密行動の訓練をした。
08
And Shoji had the guts to face Mr. Snipe head on
訳それに障子にはスナイプ先生に正面から挑む度胸があった
表現face ~ head on〜に正面から立ち向かう
💡 head on は「真正面から」です。
例文
It's better to face your problems head on.
問題には正面から向き合うほうがいい。
09
UA is constantly creating new obstacles that our students have to overcome
訳雄英はいつも、生徒が乗り越えるべき壁を新しくつくっている
表現new obstacles to overcome乗り越えるべき新たな壁
💡 overcome は「克服する」です。
例文
Every new job brings new obstacles to overcome.
新しい仕事には必ず乗り越えるべき壁がある。
10
When I first came to UA, I had a brush with death
訳雄英に入ってすぐ、死にかけたんだ
表現a brush with death九死に一生
💡 brush は「軽く触れること」。死に触れかけた経験です。
例文
After a brush with death, he changed his life.
死にかけたのをきっかけに、彼は生き方を変えた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
eardrum (n.)ENthe membrane inside the earJP鼓膜
directional (adj.)ENaimed in one directionJP指向性の
fragrance (n.)ENa pleasant smell, especially of perfumeJP香り
expire (v.)ENto come to an endJP満了する／切れる
cornered (adj.)ENtrapped with no way outJP追い詰められた
lure (v.)ENto draw someone in with baitJPおびき寄せる
ache (v.)ENto feel a dull, steady painJPうずく
itch (n.)ENan uncomfortable tickling feelingJPかゆみ
scratch (v.)ENto rub with the nailsJPかく
buzzer (n.)ENa device that makes a signal soundJPブザー
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉評する・段取りを告げる・励ます——一歩引いた場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Why, yes, I am
訳いかにも、私だよ
表現Why, yes, I am.いかにも、そうだとも
例文
"Are you the new manager?" "Why, yes, I am."
「新しい店長さんですか？」「ええ、そうですとも」
02
Come on, use your heads!
訳さあ、頭を使いたまえ！
表現Use your heads!頭を使いたまえ！
例文
Don't just run around. Use your heads!
ただ走り回るんじゃなくて、頭を使って！
03
What an impressive brain
訳なんて頭脳だ
表現What an impressive brain.なんという頭脳
例文
She solved it in seconds. What an impressive brain.
数秒で解いた。なんて頭脳だ。
04
It's just as I expected
訳予想どおりだね
表現It's just as I expected.予想どおりだ
例文
The store is closed. It's just as I expected.
お店が閉まってる。思ったとおりだ。
05
Every one of them embodies what it means to be a UA student!
訳みんな一人ひとりが雄英生らしさを体現してる！
表現Every one of them embodies ~.一人ひとりが〜を体現している
例文
Every one of them embodies our company's values.
一人ひとりがわが社の価値観を体現している。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第36話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
It's rare we get to ~（〜できるのはめったにない）
It's rare we get to see someone like him in action
ああいう人が実際に動くのを見られるのは珍しい
get to ~ は「〜する機会がある」です。
他にも使える例：
- It's rare we get to travel together.（旅行）
- It's rare we get to see snow here.（雪）
PATTERN 2
It's not hard to imagine someone feeling as though ~（〜だと感じる人がいても不思議ではない）
It's not hard to imagine someone feeling as though they have no possible way to win
勝ち目がないと感じる子がいても無理はない
as though ~ は「まるで〜のように」です。
他にも使える例：
- It's not hard to imagine someone feeling as though nobody cares.（孤独）
- It's easy to imagine him feeling left out.（疎外）
PATTERN 3
If your desire is just to ~, your path isn't going to be easy（ただ〜したいだけなら、道は険しい）
If your desire is just to be a hero for no reason, your path isn't going to be easy
ただ理由もなくヒーローになりたいだけなら、道は楽じゃないよ
desire は「望み」です。
他にも使える例：
- If your desire is just to be famous, your path isn't going to be easy.（有名）
- If you just want money, this job won't satisfy you.（お金）
編集部が実際に観て厳選した、第36話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第36話は、先生たちの本気が見られる回。根津校長は計算しつくした連鎖崩壊で生徒を追いつめ、リカバリーガールは「具体的な目標がなければ道は険しい」と語ります。上級版では、作戦と目標のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、match ~ up with ~ / a flawless game plan / a Herculean task / sense ~'s presence / face ~ head on のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は Herculean / stealth / expire など。
この回でとくに効くのは、評価と見立ての英語です。If your desire is just to ~, your path isn't going to be easy、It's not hard to imagine ~、It's just as I expected.——指導や振り返りで使えます。
総合難易度：★★★★☆（作戦や解説の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（分析・評価・目標の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第36話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜を〜と組み合わせる」という match ~ up with ~ でしたね。
cause chain reactions / fail due to ~ / a flawless game plan / match ~ up with ~ など、先を読み、手を打ち、立て直すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。