01
Let's just make for the exit
訳とにかく出口に向かおう
表現make for ~〜へ向かう
💡 make for ~ は「〜の方へ急ぐ」です。
例文
When the rain started, we made for the café.
雨が降りだしたので、わたしたちはカフェへ向かった。
Episode Summary
Principal Nezu sits in a crane toppling buildings in precise chain reactions, and Kaminari and Ashido run out of time without ever seeing him. Koda finds his voice, and Present Mic discovers he is afraid of insects; Hagakure and Shoji get past Snipe. Mineta spends his match sobbing, which turns out to be bait to lure Midnight away from the gate, and finally it is the turn of Izuku and Bakugo.
これは 中級レベル版。第36話は、麗日の合格を喜ぶ観戦席、芦戸と上鳴の逃走作戦、そして耳郎と口田の苦戦が英語の見どころです。make for ~ / a detour / two steps ahead といった実際に作中で使われている表現に、calculation / crane / deaf / doom / enthusiasm のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第36話の期末演習試験の後半、芦戸・上鳴組、耳郎・口田組、観戦するクラスメイトの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It'll be a bit of a detour
訳ちょっと遠回りになるけど
表現a detour回り道
💡 detour は「迂回」です。
例文
The road was closed, so we took a detour.
道が通行止めだったので、回り道をした。
03
Incredible. He's two steps ahead!
訳すごい。二手先を読んでる！
表現two steps ahead二歩先を行く
💡 one step ahead は「一歩先」。two でさらに上です。
例文
A good chess player is always two steps ahead.
チェスがうまい人はいつも二手先を読んでいる。
04
Rack those hero brains!
訳ヒーローの頭をしぼりたまえ！
表現rack one's brains知恵をしぼる
💡 rack one's brain(s) は「頭をしぼる」です。
例文
I racked my brains, but I couldn't remember her name.
必死に考えたけど、彼女の名前を思い出せなかった。
05
Oh, man, they must be crushed!
訳うわ、二人ともすごく落ちこんでるだろうね！
表現be crushedひどく落ちこむ
💡 crushed は「押しつぶされた」＝「打ちのめされた」です。
例文
She was crushed when she didn't get the part.
役をもらえなくて、彼女はひどく落ちこんだ。
06
But their opponent will be able to drown out everything around them
訳でも相手は周りの音を全部かき消せる
表現drown out ~〜をかき消す
💡 drown は「おぼれさせる」。音をのみこむイメージです。
例文
The music drowned out our conversation.
音楽で会話がかき消された。
07
Are they gonna run down the clock and hide out the whole time?
訳時間切れまでずっと隠れてるつもりか？
表現run down the clock時間切れを狙う
💡 run down は「減らす」。スポーツの時間稼ぎです。
例文
The team just passed the ball to run down the clock.
チームは時間を使うためにボールを回すだけだった。
08
Now, why don't we see who's better at hide and seek?
訳さあ、かくれんぼでどっちが上か見てみようか
表現hide and seekかくれんぼ
💡 hide and seek は「隠れて探す」遊びです。
例文
The kids played hide and seek in the park.
子どもたちは公園でかくれんぼをした。
09
I don't know if he can bounce back from this
訳ここから立ち直れるかどうか
表現bounce back立ち直る
💡 bounce back は「はね返る」＝「回復する」です。
例文
She bounced back quickly after the loss.
彼女は敗戦のあとすぐに立ち直った。
10
I think that kid pulled one over on all of us
訳あの子にみんなまんまとやられたね
表現pull one over on ~〜をまんまとだます
💡 pull one over on ~ は「〜を出し抜く」です。
例文
My little brother pulled one over on me again.
また弟にいっぱい食わされた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第36話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
calculation (n.)ENworking something out with numbersJP計算
crane (n.)ENa machine for lifting heavy thingsJPクレーン
deaf (adj.)ENunable to hearJP耳が聞こえない
doom (n.)ENterrible fateJP破滅
enthusiasm (n.)ENeager interestJP熱意
peer (n.)ENsomeone of the same rank or ageJP仲間／同輩
predator (n.)ENan animal that hunts othersJP捕食者
prey (n.)ENan animal that is huntedJP獲物
scent (n.)ENa smellJPにおい
sophisticated (adj.)ENcomplex and refinedJP精緻な
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉危険を知らせる・驚く・気持ちを察する——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Over here. This way!
訳こっちだよ。こっち！
表現This way!こっち！
例文
The exit is over here. This way!
出口はこっちだよ。こっち！
02
Thanks, you too, Iida
訳ありがとう、飯田くんもね
表現Thanks, you too.ありがとう、あなたもね
例文
"Have a nice weekend!" "Thanks, you too."
「いい週末を！」「ありがとう、あなたもね」
03
You've got it all wrong!
訳全然ちがうってば！
表現You've got it all wrong!誤解だよ！
例文
We're not dating! You've got it all wrong!
付き合ってないよ！誤解だって！
04
Look at this! An ally!
訳見て！味方だ！
表現Look at this!見て！
例文
Look at this! I found a four-leaf clover!
見て！四つ葉のクローバー見つけた！
05
Wow, Koda. Harsh move
訳うわ、口田。えげつない
表現Harsh move.えげつないね
例文
You unfollowed her right after the fight? Harsh move.
けんかのすぐ後にフォロー外したの？厳しいね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第36話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Can't you just ~ or something?（〜とかできないの？）
Can't you just zap him or something?
電撃でどうにかできないの？
or something で「〜とか」とぼかします。
他にも使える例：
- Can't you just call him or something?（電話）
- Can't you just order pizza or something?（ピザ）
PATTERN 2
I can't imagine how ~ they must be（どれほど〜か想像もつかない）
I can't imagine how frustrated they must be
どれほど悔しいか想像もつかない
must be は「〜に違いない」という推量です。
他にも使える例：
- I can't imagine how tired you must be.（疲れ）
- I can't imagine how happy they must be.（喜び）
PATTERN 3
Just tell me if it's possible for you to ~ or not, okay?（〜できるかどうかだけ教えて）
Just tell me if it's possible for you to control bugs or not, okay?
虫を操れるかどうかだけ教えて、ね？
if ~ or not は「〜かどうか」です。
他にも使える例：
- Just tell me if it's possible for you to come or not, okay?（来る）
- Just tell me if you can help or not.（手伝う）
編集部が実際に観て厳選した、第36話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第36話は、期末演習試験の後半の回。芦戸と上鳴は根津校長の作戦に手も足も出ず不合格に。耳郎と口田は虫の力でプレゼント・マイクを破ります。中級版では、観戦と励ましの会話表現を集めました。
この 中級版 では、make for ~ / two steps ahead / drown out ~ / run down the clock / bounce back のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。You've got it all wrong!、Look at this!、Thanks, you too.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（予想・励まし・あいさつの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第36話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜へ向かう」という make for ~ でしたね。
make for ~ / a detour / two steps ahead / rack one's brains など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。