第37話「爆豪勝己：オリジン」
の英語フレーズ〈上級〉

訳本当に、何が何でも私を倒すことしか頭にない

表現no matter the costどんな犠牲を払っても

💡 no matter what it costs を縮めた形です。

訳彼は戦闘センスがずば抜けている

表現combat sense戦闘センス

💡 名詞 + sense で「〜のセンス」。business sense / fashion sense など。

訳至近距離で全力をぶつける

表現at point-blank rangeゼロ距離で

💡 point-blank は副詞で「単刀直入に」の意味にもなります。

訳ダメージを与えて距離をとるしかない

表現inflict damage損害を与える

💡 inflict ~ on ... で「…に〜を負わせる」です。

訳逃げと戦いの折衷案か

表現a compromise between ~ and ~〜と〜の折衷案

💡 compromise は「妥協・歩み寄り」です。

訳とっさの作戦にしては悪くない

表現an impromptu strategyとっさの作戦

💡 impromptu は「即興の・準備なしの」です。

訳この試験の前提条件だったんだ

表現a prerequisite for ~〜の前提条件

💡 pre-（前もって）＋requisite（必要なもの）です。

訳しぶしぶではあったが、協力して私に立ち向かった

表現however reluctantlyしぶしぶながらも

💡 however + 副詞 で「どんなに〜でも」の譲歩です。

訳総合的に見れば、悪くない作戦だった

表現all things consideredあれこれ考えると

💡 全体を見わたしての評価に添える一言です。

訳おれの新しい目的はヒーロー殺しの意志を継ぐことだ

表現carry out ~'s will〜の遺志を継ぐ

💡 carry out は「実行する」。will は「意志・遺言」です。

訳なるほど、そういう作戦か

表現So, that's their game.そういう狙いか

訳おいおい、甘すぎるぞ、ヒーロー！

表現Come now, you're being too naive.おいおい、甘すぎるよ

訳うわさじゃ、何かでかいことを始めるらしいな

表現Word on the street is ~うわさでは〜らしい

訳気に入ろうが気に入るまいが、紹介料はいただくぜ

表現Like 'em or not, ~好むと好まざるとにかかわらず

訳もっと受け入れることをお勧めします

表現I advise you to ~.〜することをお勧めします