01
…combat is out of the question
訳戦闘は問題外だ
表現out of the question問題外
💡 out of the question は「考える余地もない」＝「ありえない」です。
例文
Going out in this storm is out of the question.
この嵐の中で出かけるなんて論外だ。
Episode Summary
Izuku wants to run, Bakugo refuses to be told anything, and All Might, handicap weights and all, turns genuinely frightening and takes them apart one at a time. Only when Izuku refuses to let Bakugo settle for losing do they cobble together a plan; in the end Izuku punches All Might off his rival rather than escape alone, and carries him through the gate unconscious. Elsewhere, Toga and Dabi apply to join the League of Villains.
これは 中級レベル版。第37話は、開始直後の言い争い、幼い頃のかっちゃんの回想、そして爆豪を説得するデクが英語の見どころです。out of the question / knock ~ unconscious / room to grow といった実際に作中で使われている表現に、unconscious / overwhelming / interact / sneak / ranking のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第37話の緑谷・爆豪組とオールマイトの演習試験、敵連合の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…and then knock him unconscious for real
訳それから本気でぶっ倒して気絶させる
表現knock ~ unconscious〜を気絶させる
💡 knock ~ out とも言います。unconscious は「意識のない」です。
例文
The ball hit him and almost knocked him unconscious.
ボールが当たって、彼は気絶しかけた。
03
You still have so much room to grow stronger, boy
訳君にはまだまだ強くなる伸びしろがあるんだよ、少年
表現room to grow伸びしろ
💡 room は「部屋」ではなく「余地」です。
例文
He's young and has a lot of room to grow.
彼は若くて伸びしろがたっぷりある。
04
It's much easier to level up when you're a novice
訳初心者のうちはレベルが上がりやすいんだ
表現level upレベルアップする
💡 ゲーム用語ですが、「腕を上げる」の意味で日常でも使います。
例文
I want to level up my cooking skills this year.
今年は料理の腕を上げたい。
05
I didn't expect Young Midoriya to swoop in like that
訳緑谷少年があんなふうに飛びこんでくるとは
表現swoop inさっと飛びこんでくる
💡 swoop は鳥が「急降下する」動きです。
例文
Just as I was about to buy it, someone swooped in and took the last one.
買おうとしたら、だれかがさっと最後の一個を持っていった。
06
Or to make a clean getaway without him swooping in and stopping us
訳あの人に止められずにうまく逃げきる方法も
表現make a clean getawayまんまと逃げきる
💡 getaway は「逃走」。clean で「跡を残さず」です。
例文
The thief made a clean getaway before the police arrived.
警察が来る前に、泥棒はまんまと逃げた。
07
You're you because you never give in
訳絶対に折れないから、かっちゃんはかっちゃんなんだ
表現give in屈する・あきらめる
💡 give in は「根負けする」。give up より相手に負ける感じです。
例文
My little brother kept begging until Mom finally gave in.
弟がしつこくねだって、ついに母が折れた。
08
…does that mean he's planning to make a break for the escape gate?
訳ってことは脱出ゲートめがけて走るつもりか？
表現make a break for ~〜めがけて逃げだす
💡 break は「脱走」。隙を見て走りだすイメージです。
例文
When the bell rang, the kids made a break for the door.
ベルが鳴ると、子どもたちはドアめがけて駆けだした。
09
…has been the talk of the town
訳いま町じゅうの噂になってる
表現the talk of the town町じゅうの話題
💡 みんながうわさしている人や物に使います。
例文
The new bakery is the talk of the town.
新しいパン屋が町じゅうの話題だ。
10
Why is everyone so hung up on Stain?
訳なんでみんなそんなにステインにこだわるんだ？
表現be hung up on ~〜にこだわる
💡 hung up on ~ は「〜が頭から離れない」です。
例文
Don't get hung up on small mistakes.
小さなミスにこだわるなよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第37話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
overwhelming (adj.)ENfar greater than anything you can meetJP圧倒的な
unconscious (adj.)ENnot awake or awareJP意識のない
interact (v.)ENto deal with each otherJPやりとりする
sneak (adj.)ENdone without being noticedJP不意打ちの
sadly (adv.)ENunfortunatelyJP残念ながら
envy (n.)ENthe wish to have what another hasJPねたみ
awe (n.)ENdeep respect mixed with wonderJP畏敬
rejection (n.)ENrefusing to accept someoneJP拒絶
sting (n.)ENa small sharp painJP刺すような痛み
ranking (n.)ENa position on a list of resultsJP順位
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉引き止める・励ます・言い返す——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Stop following me
訳ついてくんな
表現Stop following me.ついてくるな
例文
Stop following me! I'm just going to the store.
ついてこないで！お店に行くだけだから。
02
Don't tell me what to do!
訳指図すんな！
表現Don't tell me what to do!指図するな！
例文
I'm not a kid anymore. Don't tell me what to do!
もう子どもじゃないんだ。指図しないで！
03
I got you
訳つかまえた
表現I got you.つかまえた
例文
Careful, don't fall! ... I got you.
危ない、落ちるよ！……ほら、つかまえた。
04
Get ready to fly
訳飛ぶ準備しろ
表現Get ready to fly.飛ぶ準備して
例文
Get ready to run when the light turns green.
信号が青になったら走る準備をして。
05
Where are you off to?
訳どこへ行く？
表現Where are you off to?どこ行くの？
例文
You're all dressed up. Where are you off to?
おしゃれしてるね。どこ行くの？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第37話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Just because ~ doesn't mean ...（〜だからって…ってわけじゃない）
Just because you think you're getting stronger doesn't mean you get to tell me what to do
強くなってるつもりだからって、おれに指図していいわけじゃねえ
Just because ~ がそのまま主語になる、会話の定番の形です。
他にも使える例：
- Just because it's cheap doesn't mean it's good.（安い）
- Just because you're older doesn't mean you're right.（年上）
PATTERN 2
This is why we never ~!（だからいつも〜できないんだ！）
This is why we never have real conversations!
だからまともに話もできないんだよ！
This is why ~ は「こういうところが〜の原因だ」と指摘する形です。
他にも使える例：
- This is why we never get anything done!（終わらない）
- This is why we're always late!（遅刻）
PATTERN 3
How can you ~ now?（今さらどうして〜できるの？）
How can you give up now?
今さらどうしてあきらめられるの？
now で「ここまで来て」という気持ちが加わります。
他にも使える例：
- How can you quit now?（辞める）
- How can you say that now?（言う）
編集部が実際に観て厳選した、第37話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第37話は、緑谷と爆豪がオールマイトに挑む演習試験の回。かみ合わない二人が、最後は力を合わせて脱出ゲートをくぐります。一方、敵連合には新しい仲間が集まりはじめます。中級版では、言い合いと作戦の会話表現を集めました。
この 中級版 では、out of the question / swoop in / make a clean getaway / give in / room to grow のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、言い返しの短いフレーズです。Don't tell me what to do!、Stop following me.、Where are you off to?——家族や友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（言い合い・励まし・作戦の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第37話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「問題外」という out of the question でしたね。
out of the question / knock ~ unconscious / room to grow / level up など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。