01
That was just a logical deception we used
訳あれは合理的虚偽だ
表現a logical deception合理的虚偽
💡 deception は「だますこと」。相澤先生の決まり文句です。
例文
The magician's trick was a clever deception.
手品師のトリックは巧みなごまかしだった。
Episode Summary
Everyone is going to camp after all — the threat of summer school was, Aizawa admits, a logical deception — so Class 1-A spends its day off at the mall hunting for suitcases and bug spray. Izuku, briefly alone, is buttonholed by Shigaraki, who keeps a hand at his throat while asking why the world adores the Hero Killer, and leaves convinced it is all All Might's fault. At the police station, All Might admits he cannot save everyone.
これは 上級レベル版。第38話は、相澤先生の合理的虚偽、塚内刑事の聞き取り、そして救えない人についてのオールマイトの答えが英語の見どころです。a logical deception / the task at hand / factor ~ into the equation といった実際に作中で使われている表現に、flustered / coincidental / monolithic / detain / lurk のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第38話の相澤先生の種明かし、死柄木と緑谷の対話、塚内とオールマイトの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
We were interested in observing how you each worked together and approached the task at hand
訳君たちがどう協力し、課題に取り組むかを見たかった
表現the task at hand目の前の課題
💡 at hand は「手元の」＝「今やるべき」です。
例文
Stop checking your phone and focus on the task at hand.
スマホを見るのをやめて、目の前の作業に集中して。
03
Perhaps it's a mistake not to factor utility into the equation
訳実用性を考えに入れないのは間違いかもしれない
表現factor ~ into the equation〜を計算に入れる
💡 factor は動詞で「要素として加える」です。
例文
You need to factor travel time into the equation.
移動時間も計算に入れないと。
04
…you've got sympathizers who couldn't care less about your ideals
訳お前の理想なんかどうでもいい支持者がいる
表現couldn't care less about ~〜にまったく関心がない
💡 これ以上気にしないことはできない＝「どうでもいい」です。
例文
He couldn't care less about fashion.
彼はファッションにまったく興味がない。
05
…he held true to his beliefs
訳あいつは自分の信念を貫いた
表現hold true to ~〜を貫く
💡 stay true to ~ とも言います。
例文
She held true to her values even under pressure.
彼女は圧力の中でも自分の価値観を貫いた。
06
And now your ideals and convictions will become a stepping stone for me
訳そしてお前の理想も信念も、俺の踏み台になる
表現a stepping stone for ~〜の踏み台
💡 stepping stone は川を渡る「飛び石」＝「足がかり」です。
例文
This job is a stepping stone for my career.
この仕事はキャリアの足がかりだ。
07
Most people would've panicked and lost their cool in that situation
訳ふつうならあの状況でパニックになって取り乱していた
表現lose one's cool冷静さを失う
💡 cool は名詞で「冷静さ」です。
例文
She never loses her cool, even with difficult customers.
彼女は難しい客相手でも決して取り乱さない。
08
You did a great job holding it together when so many lives were on the line
訳多くの命がかかった場面でよく持ちこたえた
表現hold it together平静を保つ
💡 it は自分の心。ばらばらにならないよう保つイメージです。
例文
I almost cried, but I managed to hold it together.
泣きそうだったけど、なんとかこらえた。
09
I told you before that you weren't cut out for it
訳前にも言ったろう、君には向いてないと
表現be cut out for ~〜に向いている
💡 型で切り出されている＝「生まれつき合っている」です。否定でよく使います。
例文
I'm not cut out for city life.
わたしは都会暮らしに向いていない。
10
…but the school should be ready to take drastic measures
訳学校側も思いきった対策を取る覚悟が要る
表現take drastic measures思いきった手を打つ
💡 drastic は「抜本的な」、measures は「対策」です。
例文
The city took drastic measures to reduce traffic.
市は渋滞を減らすために思いきった対策を取った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
flustered (adj.)ENconfused and off balanceJP動転した
coincidental (adj.)ENhappening by chanceJP偶然の
monolithic (adj.)ENsingle and solid throughoutJP一枚岩の
flicker (n.)ENa small unsteady lightJPかすかな灯り
jinx (v.)ENto bring bad luck by saying somethingJP縁起でもないことを言う
lurk (v.)ENto wait out of sightJP潜む
detain (v.)ENto hold someone in custodyJP身柄を押さえる
souvenir (n.)ENsomething brought back from a tripJP土産
flunk (v.)ENto fail a testJP落第する
outdoorsy (adj.)ENsuited to life outdoorsJPアウトドア向きの
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉断りを入れる・警戒を伝える・頼む——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Failure is failure
訳でも赤点は赤点だ
表現Failure is failure.不合格は不合格だ
例文
You tried hard, but a mistake is a mistake.
がんばったのはわかるけど、ミスはミスだ。
02
So what gives?
訳で、どういうことだ？
表現So what gives?で、どういうこと？
例文
You said you'd come, but you didn't. So what gives?
来るって言ったのに来なかったよね。どうしたの？
03
No one's even giving me a second thought
訳だれもおれのことなんか気にもかけない
表現Nobody's giving me a second thought.だれも見向きもしない
例文
She left without giving it a second thought.
彼女はためらいもなく出ていった。
04
I can't thank you enough, Midoriya
訳お前には感謝してもしきれないよ、緑谷
表現I can't thank you enough.感謝してもしきれない
例文
You saved my day. I can't thank you enough.
本当に助かった。感謝してもしきれない。
05
Of course, we'll continue to be on high alert here
訳もちろん、こちらも引き続き厳戒態勢をとる
表現We'll be on high alert.厳戒態勢を取る
例文
Airports are on high alert during the holidays.
連休中、空港は厳戒態勢だ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第38話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Despite what ~ claims, all ~ really did was ...（〜の主張とは裏腹に、実際は…しただけだ）
Despite what he claims to believe, all he really did was try to get rid of whatever things he didn't like
信念とか言いながら、実際は気に入らないものを消そうとしただけだ
all S did was + 動詞の原形 で「Sは〜しただけ」です。
他にも使える例：
- Despite what she claims, all she really did was copy my idea.（まね）
- Despite what he says, all he really did was watch.（見ていた）
PATTERN 2
That's all the more reason to ~（だからこそ、なおさら〜すべきだ）
But that's all the more reason to stand tall and smile
だからこそ、胸を張って笑うんだ
all the more は「なおさら」です。
他にも使える例：
- It's raining? That's all the more reason to stay in and read.（雨）
- You're tired? That's all the more reason to rest.（休む）
PATTERN 3
The 比較級 ~, the 比較級 ...（〜すればするほど…）
The stronger the light shines, the greater the darkness
光が強ければ強いほど、闇も深くなる
The + 比較級 を二つ並べる、ことわざにも多い形です。
他にも使える例：
- The more you practice, the better you get.（練習）
- The sooner we leave, the sooner we'll arrive.（出発）
編集部が実際に観て厳選した、第38話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第38話は、相澤先生の「合理的虚偽」の種明かしから、死柄木が自分の信念を見つける場面へと続く回。オールマイトは「だからこそ胸を張って笑う」と語ります。上級版では、信念と対応を語るこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、the task at hand / factor ~ into the equation / couldn't care less about ~ / hold true to ~ / take drastic measures のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は deception / stepping stone / drastic など。
この回でとくに効くのは、評価と心がまえの英語です。The 比較級 ~, the 比較級 ...、That's all the more reason to ~、I can't thank you enough.——スピーチや励ましで使えます。
総合難易度：★★★★☆（議論や評価の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（信念・評価・対策の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第38話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「合理的虚偽」という a logical deception でしたね。
a logical deception / the task at hand / factor ~ into the equation / couldn't care less about ~ など、理由を説明し、気持ちを保つときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。