01
Ease up, Kaminari
訳落ち着けって、上鳴
表現Ease up.落ち着けよ・手加減しろよ
💡 ease up は「力をゆるめる」。ease up on ~ で「〜に厳しくしすぎない」です。
例文
Ease up on him. It's his first day.
あんまり責めるなよ。初日なんだから。
Episode Summary
Everyone is going to camp after all — the threat of summer school was, Aizawa admits, a logical deception — so Class 1-A spends its day off at the mall hunting for suitcases and bug spray. Izuku, briefly alone, is buttonholed by Shigaraki, who keeps a hand at his throat while asking why the world adores the Hero Killer, and leaves convinced it is all All Might's fault. At the police station, All Might admits he cannot save everyone.
これは 中級レベル版。第38話は、合宿行きが決まった教室、ショッピングモールでの買い物、そして警察署での母との再会が英語の見どころです。Ease up. / a last-minute twist / get ~ on edge といった実際に作中で使われている表現に、suitcase / wrist / spray / logistics / blunt のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第38話の期末試験の結果発表、クラスみんなでの買い物、ショッピングモールの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It's a last-minute twist!
訳どんでん返しだ！
表現a last-minute twistどたんばのどんでん返し
💡 last-minute は「土壇場の」、twist は「意外な展開」です。
例文
The movie had a great last-minute twist.
その映画は最後に見事などんでん返しがあった。
03
That was just to get you on edge
訳あれは君たちを緊張させるためだ
表現get ~ on edge〜をぴりぴりさせる
💡 on edge は「刃の上」＝「神経がとがっている」状態です。
例文
Everyone was on edge before the results came out.
結果が出る前、みんなぴりぴりしていた。
04
Aren't you afraid we'll lose faith in you?
訳僕たちに信用されなくなるのが怖くないんですか？
表現lose faith in ~〜を信用しなくなる
💡 faith は「信頼」。have faith in ~ の反対です。
例文
Don't lose faith in yourself.
自分を信じる気持ちを失わないで。
05
We've never hung out as a class before
訳クラスで遊んだことってないじゃん
表現hang outいっしょに遊ぶ
💡 hang out は「ぶらぶら過ごす」。友だちとの予定によく使います。
例文
Do you want to hang out this weekend?
今週末、いっしょに遊ばない？
06
The guide said your shoes should already be broken in, though
訳でも、しおりには靴ははき慣らしておけって書いてあったよ
表現break in ~〜をはき慣らす
💡 新しい靴や道具を使って体になじませることです。
例文
I need to break in my new boots before the hike.
ハイキングの前に新しいブーツをはき慣らさないと。
07
So, then, why don't we split up and look around?
訳じゃあ、手分けして見て回らない？
表現split up手分けする
💡 split up は「分かれる」。恋人が「別れる」意味もあります。
例文
Let's split up and look for the cat.
手分けして猫を探そう。
08
Gotta keep those pests away!
訳虫を寄せつけないようにしなきゃ！
表現keep ~ away〜を寄せつけない
💡 keep ~ away は「〜を遠ざけておく」です。
例文
This spray keeps mosquitoes away.
このスプレーで蚊が寄ってこない。
09
I can't believe I'm running into you again
訳またばったり会うなんて
表現run into ~〜にばったり会う
💡 run into ~ は「〜にぶつかる」＝「偶然出会う」です。
例文
I ran into my old teacher at the station.
駅で昔の先生にばったり会った。
10
I can't just run away every time I get flustered
訳あわてるたびに逃げるわけにはいかない
表現get flusteredあわてる
💡 flustered は「どぎまぎした」です。
例文
He gets flustered when people compliment him.
彼はほめられるとどぎまぎする。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第38話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
drill (n.)ENa tool for making holesJPドリル
resentment (n.)ENbitter anger held over timeJP恨み
logistics (n.)ENthe practical details of a planJP段取り
sweep (n.)ENa thorough search of an areaJP捜索
suitcase (n.)ENa case for carrying clothesJPスーツケース
blunt (adj.)ENsaying things too directlyJP歯に衣着せぬ
scare (n.)ENa sudden frightJP肝を冷やすこと
temporarily (adv.)ENfor a short time onlyJP一時的に
wrist (n.)ENthe joint between hand and armJP手首
spray (n.)ENliquid pushed out in a fine mistJPスプレー
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉誘いに応じる・謝る・安心させる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Will you come, Todoroki?
訳轟くんも来る？
表現Will you come?来る？
例文
We're having a party on Saturday. Will you come?
土曜にパーティーするんだ。来る？
02
Let's say we're all back around three?
訳三時ごろに集合ってことで？
表現Let's say ~?〜ってことにしよう
例文
Let's say we meet at the station at noon?
昼に駅で待ち合わせってことで？
03
Looks like it's just you and me left
訳残ったのは二人だけみたいだね
表現Looks like it's just you and me left.残ったのはわたしたちだけみたい
例文
Everyone went home. Looks like it's just you and me left.
みんな帰っちゃった。残ったのは二人だけみたい。
04
No big deal
訳たいしたことないって
表現No big deal.たいしたことじゃない
例文
I forgot my umbrella, but it's no big deal.
傘を忘れたけど、たいしたことじゃない。
05
We're all done here
訳これで全部済んだよ
表現We're all done here.これで全部終わり
例文
Thanks for coming in. We're all done here.
来てくれてありがとう。これで終わりです。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第38話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I can't think of anything more ~（これ以上〜なことはない）
I can't think of anything more annoying
これ以上うざいことはねえ
比較級 + than this が省略された形で、最上級の意味になります。
他にも使える例：
- I can't think of anything more relaxing.（くつろぐ）
- I can't think of anything more boring.（退屈）
PATTERN 2
Don't you ever get tired of being so ~?（そんなに〜で疲れない？）
Don't you ever get tired of being so serious?
そんなにまじめで疲れない？
get tired of ~ing は「〜するのに飽きる」です。
他にも使える例：
- Don't you ever get tired of being so busy?（忙しい）
- Don't you ever get tired of being so careful?（慎重）
PATTERN 3
It's not like I wanna ~ or anything（別に〜したいわけじゃないけど）
It's not like I wanna spend all day shopping with him or anything weird
別に一日中いっしょに買い物したいとか、そういう変な意味じゃないし
It's not like ~ は「別に〜というわけじゃない」と照れや否定に使います。
他にも使える例：
- It's not like I wanna go or anything.（行く）
- It's not like I care or anything.（気にする）
編集部が実際に観て厳選した、第38話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第38話は、期末試験の結果が出て全員が林間合宿へ行けることになる回。クラスみんなでショッピングモールへ出かけますが、そこで緑谷は死柄木とばったり出くわします。中級版では、買い物や予定の会話表現を集めました。
この 中級版 では、a last-minute twist / hang out / split up / run into ~ / get flustered のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、友だちと予定を決めるときの言い回しです。Will you come?、Let's say ~?、No big deal.——週末の約束でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（誘い・待ち合わせ・買い物の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第38話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「どたんばのどんでん返し」という a last-minute twist でしたね。
Ease up. / a last-minute twist / get ~ on edge / lose faith in ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。