01
It's because Tomura Shigaraki has finally found his conviction
訳死柄木弔がついに自分の信念を見つけたからだ
表現find one's conviction信念を見いだす
💡 conviction は「確信・信念」です。
例文
After years of searching, she finally found her calling.
何年も探した末に、彼女はついに天職を見つけた。
Episode Summary
Mineta and Kaminari secure the school pool for endurance training, a thin cover for ogling the girls that collapses when Iida invites the whole class and makes everyone actually train. A friendly fifty-metre race puts Izuku, Bakugo and Todoroki on the blocks for the final just as Aizawa announces that pool time is over. Meanwhile the teachers run through Class A's Quirks, the camp is quietly relocated, and Shigaraki awaits a special delivery.
これは 上級レベル版。第39話は、ブラドと相澤のA組個性確認、合宿先変更の極秘連絡、そしてレース中止後の爆豪が英語の見どころです。find one's conviction / seek ~'s aid / an asset to ~ といった実際に作中で使われている表現に、corrosive / retractable / tentacle / invisibility / lipid のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第39話の敵側の会話、飯田と緑谷の振り返り、ブローカーとのやりとりの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
In fact, I've been waiting for the day when he seeks my aid
訳むしろ、彼が私の助けを求める日を待っていたのだよ
表現seek ~'s aid〜の助けを求める
💡 ask for ~'s help のかたい言い方です。
例文
The town sought the government's aid after the flood.
洪水のあと、町は政府に支援を求めた。
03
You're an asset to our class
訳君はクラスの宝だ
表現an asset to ~〜にとっての財産
💡 asset は「資産」。人に使うと「貴重な人材」です。
例文
She's a real asset to the team.
彼女はチームにとって本当に貴重な存在だ。
04
But I could feel the tenacity and drive you brought to each test
訳でも、君がどの試験にも持ちこんだ粘り強さと熱意は感じられた
表現the tenacity and drive粘り強さと意欲
💡 tenacity は「しつこさ・粘り」、drive は「やる気」です。
例文
Her tenacity and drive got her through medical school.
粘り強さと意欲で彼女は医学部をやり抜いた。
05
How could a hero, of course, reject someone who is committed to saving others, no matter the consequences to himself?
訳自分がどうなろうと人を救うことに全力な者を、ヒーローが拒めるはずがない
表現be committed to ~ing〜に身をささげる
💡 to は前置詞なので、後ろは動名詞です。
例文
We're committed to reducing waste.
わたしたちはごみの削減に取り組んでいます。
06
And that's only one facet of my secret abilities
訳それも私の秘密の力の一面にすぎない
表現one facet of ~〜の一面
💡 facet は宝石の「切り子面」です。
例文
Music is just one facet of her talent.
音楽は彼女の才能の一面にすぎない。
07
It was worth having a team on standby, then, wasn't it?
訳チームを待機させておいた甲斐がありましたね
表現on standby待機して
💡 stand by（そばで待つ）から来た名詞です。
例文
Keep an ambulance on standby during the event.
イベント中は救急車を待機させておいて。
08
Guess he really showed me up
訳あいつにすっかり面目をつぶされたな
表現show ~ up〜のお株を奪う
💡 show up（現れる）と違い、目的語をはさむと「恥をかかせる」です。
例文
The new guy showed everyone up on his first day.
新人は初日にみんなを出し抜いた。
09
It was thrown together quickly, so it might not look like much
訳急ごしらえだから見た目はたいしたことないかもしれない
表現thrown together急ごしらえの
💡 throw ~ together は「ありあわせでさっと作る」です。
例文
Dinner was just something I threw together.
夕飯はありあわせで作っただけだよ。
10
Do you know why the union accepted this outlandish order of yours?
訳組合がなぜこんな突拍子もない注文を受けたかわかるか？
表現an outlandish order突拍子もない注文
💡 outlandish は「奇妙な・とっぴな」です。
例文
He came up with an outlandish plan to get rich.
彼は金持ちになるための突飛な計画を思いついた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
corrosive (adj.)ENable to eat away at other thingsJP腐食性の
retractable (adj.)ENable to be pulled back inJP引き込み式の
earlobe (n.)ENthe soft lower part of the earJP耳たぶ
tentacle (n.)ENa long flexible limbJP触手
invisibility (n.)ENthe state of not being visibleJP透明であること
weightless (adj.)ENhaving no weightJP無重力の
lipid (n.)ENfat stored in the bodyJP脂質
enroll (v.)ENto join a school or courseJP入学する
superpower (n.)ENan ability beyond the ordinaryJP超常の力
spiky (adj.)ENwith sharp points sticking outJPとがった
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉能力を説明する・評価を伝える・請け合う——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I could ask you the same
訳それはこちらのセリフだよ
表現I could ask you the same.それはこっちのセリフだ
例文
"What are you doing here?" "I could ask you the same."
「ここで何してるの？」「それはこっちのセリフ」
02
Are you questioning me?
訳文句でもあるのか？
表現Are you questioning me?私に異議でも？
例文
I've done this a hundred times. Are you questioning me?
百回はやってるんだ。私を疑うのか？
03
But quality is guaranteed
訳だが品質は保証する
表現Quality is guaranteed.品質は保証する
例文
It's a little pricey, but quality is guaranteed.
少し高いけど、品質は保証つきだ。
04
'Cause everyone's got high expectations of you
訳みんなあんたに大きな期待を寄せてるからさ
表現Everyone's got high expectations of you.みんなお前に期待してる
例文
Don't worry so much. Nobody has high expectations of you.
そんなに気にしないで。だれも過度に期待してないから。
05
You're gonna be so busy, you won't be able to keep up
訳忙しくて手が回らなくなるぜ
表現You won't be able to keep up.手が回らなくなる
例文
Orders are pouring in. Soon we won't be able to keep up.
注文が殺到してる。そのうち追いつかなくなる。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第39話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
~, much less ...（〜どころか、ましてや…など）
I couldn't imagine the two of us would get along, much less become such good friends
僕たちが仲良くなるなんて、ましてやこんな友だちになるなんて想像もできなかった
否定文のあとに置いて「ましてや〜ない」と強めます。
他にも使える例：
- I can't even boil an egg, much less cook dinner.（料理）
- He never calls, much less visits.（訪問）
PATTERN 2
I propose that we ~（〜することを提案します）
I propose that we see which of the boys can swim 50m the fastest
男子のだれが50メートルをいちばん速く泳げるか競うことを提案する
propose that の後ろは動詞の原形です。
他にも使える例：
- I propose that we take a short break.（休憩）
- I propose that we vote on it.（投票）
PATTERN 3
I'm only here because ~, and that's why I'll ...（〜のおかげで今の自分がいる。だからこそ…）
But I'm only here because so many people have helped me get here, and that's why I'll work even harder from now on
でもここにいられるのはたくさんの人が助けてくれたからだ。だからこれからもっとがんばる
感謝と決意を一文で言える形です。
他にも使える例：
- I'm only here because my parents supported me, and that's why I'll keep going.（両親）
- I'm only here because of my team, and that's why I'll give back.（チーム）
編集部が実際に観て厳選した、第39話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第39話は、敵連合の裏側と、飯田が緑谷との出会いをふり返る場面が見どころの回。飯田は緑谷の「粘り強さと熱意」を認め、ブローカーは連合への期待を語ります。上級版では、評価と取引のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、seek ~'s aid / an asset to ~ / be committed to ~ing / on standby / one facet of ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は tenacity / outlandish / facet など。
この回でとくに効くのは、提案と感謝の英語です。I propose that we ~、~, much less ...、I'm only here because ~——スピーチや会議で使えます。
総合難易度：★★★★☆（敵側の会話や回想の表現が多い）／英語学習価値：★★★★☆（提案・評価・感謝の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第39話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「信念を見いだす」という find one's conviction でしたね。
find one's conviction / seek ~'s aid / an asset to ~ / the tenacity and drive など、人を紹介し、許可を出し、伏せておくときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。