Episode Summary
Izuku's first day at UA starts with Iida telling him off, Ochaco waving hello, and Katsuki demanding to know how he cheated his way in. Then their homeroom teacher, Shota Aizawa, skips orientation entirely and announces a Quirk assessment test — last place is expelled. Izuku still cannot control One For All, and Aizawa erases his Quirk to prove the point.
これは 上級レベル版。第5話は、相澤先生の合理主義の演説、緑谷への容赦のない叱責、そしてオールマイトが継承の経緯を語る場面が英語の見どころです。push oneself to the brink / outshine ~ / be nothing more than ~ といった実際に作中で使われている表現に、rational / catastrophic / overzealous / impractical / hazing のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第5話の相澤先生の合理主義の演説、緑谷への叱責、そしてオールマイトが継承の経緯を語る場面から、突き放して評する言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
push oneself to the brink
意味限界ぎりぎりまで自分を追い込む
💡 brink は崖のふち——その一歩手前まで行く形です。work hard が努力なのに対し、push oneself to the brink は「壊れる直前まで」——危うさが入るのが違い。on the brink of ~ なら「〜の瀬戸際で」（on the brink of collapse）。ほめ言葉にも警告にもなります。
outshine ~
意味〜をしのぐ
💡 shine は輝く——out- が「より上回って」を足す形です。be better than ~ が優劣なのに対し、outshine ~ は「隣に並ぶと霞んで見える」——比べられる場にいるのが前提。過去形は outshone（outshined も可）。out- + 動詞はoutrun / outlast / outsell と同じ作りです。
be nothing more than ~
意味〜でしかない
💡 それ以上のものではない——見切って言う形です。be only ~ が限定なのに対し、be nothing more than ~ は「格下げして断ずる」——強い評価が乗るのが違い。than のうしろは名詞。nothing less than ~ は逆で「まさに〜そのもの」——対で覚えられます。
cancel out ~
意味〜を打ち消す
💡 相殺してゼロにする——効果を消す形です。stop が止めるのに対し、cancel out ~ は「打ち消し合ってなくなる」——片方が残らないのが違い。目的語は間にも後ろにも置けます。数字・効果・力が目的語になり、cancel each other out が定番の形です。
interfere with ~
意味〜の邪魔をする
💡 あいだに入って妨げる——働きを乱す形です。bother が煩わせるのに対し、interfere with ~ は「機能を損なう」——結果に響くのが違い。with を落とさない（interfere in ~ は「口出しする」で別）。薬・電波・仕事の話で頻出です。
be full of unfairness
意味理不尽で満ちている
💡 unfairness はfair でないこと——不公平そのものという形です。be unfair が形容詞なのに対し、be full of unfairness は「量として満ちている」——逃れられない感じが出るのが違い。unfairness は数えない名詞（× an unfairness）。be full of ~ は物にも感情にも使える便利な形。
blow one's cover
意味正体をばらす
💡 cover は覆い・偽装——それを吹き飛ばす形です。reveal が明かすのに対し、blow one's cover は「隠していたのに露見した」——台無しなのが違い。所有格は「ばれた側」（blew my cover＝私の正体がばれた）。Way to ~ と組むと「よくもやってくれたな」という皮肉。
get it over with
意味さっさと済ませてしまう
💡 それを終わったことにする——気の進まないことを片づける形です。finish が終えるのに対し、get it over with は「早く終わらせたい」——嫌なことが前提なのが違い。it と with を落とさない（× get over it は「立ち直る」で別）。注射・報告・別れ話と相性がよい言い方です。
admit defeat
意味負けを認める
💡 敗北を認める——自分から白旗を上げる形です。lose が負けるのに対し、admit defeat は「もう無理だと言う」——本人の宣言なのが違い。defeat に冠詞を付けない（× admit a defeat）。concede defeat は選挙などの公式な敗北宣言。
gauge one's potential
意味伸びしろを測る
💡 gauge は計器で測る——見当をつける形です。test が試すのに対し、gauge は「どれくらいかを読む」——合否ではないのが違い。発音は「ゲイジ」——綴りに注意。gauge interest / reaction / demand のように数字にしにくいものにも使えます。
〈上級〉信じがたい・好むと好まざるとにかかわらず・時間は貴重だ——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I find that hard to believe.
意味それは信じがたいですね
Like it or not ~
意味好むと好まざるとにかかわらず〜
I have no choice.
意味ほかに手がない
go through the process of ~ing
意味〜という段階を踏む
an official announcement
意味正式な発表
It's been a while since ~
意味〜してからずいぶん経つ
on the opposite end
意味その反対側では
Time is precious.
意味時間は貴重だ
be far superior to ~
意味〜よりはるかに優れている
wield a raging inferno
意味燃えさかる炎を振るう
第5話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
be but + 名詞（〜にすぎない）The torch I passed on to you is but a small flame right now.
君に渡した灯は、今はまだ小さな炎にすぎない。
but が only の意味で働く——格式ある否定です。is only a small flame が素直なのに対し、is but ~ は文語——語り口が一段上がるのが違い。but のうしろは名詞で、接続詞の but とは別物。詩・演説・ナレーションで見かける形で、会話ではまず使いません。
他にも使える例：
however + 主語 + 動詞（どのように〜しようとも／〜する仕方で）That means that I get to run my class however I see fit.
つまり私は、自分がよいと思うやり方でこのクラスを回せる。
やり方を丸ごと相手にゆだねる——という形です。in any way that ~ が説明的なのに対し、however ~ は一語でまとめる——締まるのが違い。接続詞の however（しかし）とは別で、コンマで区切らないのが見分け方。however you like / however it turns out のように自由度を渡すときに使えます。
他にも使える例：
It's no mistake that + 主語 + 動詞（〜なのは偶然ではない）It's no mistake that you're here.
君たちがここにいるのは、間違いなんかじゃない。
これは誤りではない、と正面から言う形です。You deserve to be here. がほめ言葉なのに対し、It's no mistake that ~ は「取り違えではない」——疑っている相手を打ち消すのが違い。no + 名詞で強い否定を作る形で、It's no accident that ~ もほぼ同じ。激励としてそのまま使えます。
他にも使える例：
push oneself to the brink
「限界ぎりぎりまで自分を追い込む」
⭐ 三年でヒーローになるとはどういうことか、相澤先生が突きつけた一言。brink は崖のふち——その一歩手前まで自分を押していくという形です。work hard が「がんばる」と努力の量を言うのに対し、push oneself to the brink は「壊れる直前まで」——これ以上行けば落ちる、という危うさまで含むのが違います。だから、ほめ言葉にも、警告にもなるのがこの表現の面白いところで、She pushes herself to the brink before every deadline.（彼女は締め切りのたびに限界まで自分を追い込む）は感心にも心配にも読めます。oneself を主語に合わせるのが決まり（push himself / themselves）。on the brink of ~ と前置詞を変えれば「〜の瀬戸際で」——on the brink of collapse / of war のようにニュースでもよく見る形になります。
You're gonna have to push yourself to the brink.
限界ぎりぎりまで、自分を追い込むことになる。
The more powerful you become, the more you'll outshine me.
強くなればなるほど、君は私をしのいでいく。
You would be nothing more than a liability in battle.
戦いの場では、君は足手まといでしかない。
No, the world is full of unfairness.
いいや、世界は理不尽で満ちている。
It's no mistake that you're here.
君たちがここにいるのは、間違いなんかじゃない。
第5話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第5話は、突き放して評する英語が並ぶ回。push oneself to the brink / outshine ~ / be nothing more than ~ / cancel out ~ / gauge one's potential のような言い回しから、rational / catastrophic / hazing のような語彙まで扱いました。文語の be but + 名詞 は、そのまま語りの一文に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第5話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第5話は合理という言葉で殴られる回。最下位は除籍、伝統は無視、世界は理不尽——相澤先生の演説と、緑谷への容赦のない叱責が英語の見せ場です。そこにオールマイトが継承の経緯を語る場面が重なります。上級版はその二つに絞りました。
この 上級版 では、push oneself to the brink / outshine ~ / be nothing more than ~ / cancel out ~ / gauge one's potential のような突き放して評する言い回しを中心に据えました。語彙は rational / catastrophic / overzealous / impractical / hazing のような理屈と厳しさの語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、言い切る英語です。be but + 名詞（〜にすぎない）、however + 主語 + 動詞（どのように〜しようとも）、It's no mistake that ~（〜なのは偶然ではない）——下げる・ゆだねる・打ち消す型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（演説と叱責が続く）／英語学習価値：★★★★★（突き放す・評する・言い切るが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。be but + 名詞 ／ however + 主語 + 動詞 ／ It's no mistake that ~ まで扱う、上級者向けの第5話です。
「合理的だ」という言葉で、次々に切られていく回でしたね。
push oneself to the brink / outshine ~ / be nothing more than ~ など、突き放す・評する・言い切る表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。