01
It seemed like fortuitous timing
訳願ってもないタイミングだった
表現fortuitous timing願ってもないタイミング
💡 fortuitous は「偶然の・幸運な」です。
例文
Meeting the director at the café was fortuitous timing.
カフェで監督に会えたのは願ってもない偶然だった。
Episode Summary
Izuku's first day at UA starts with Iida telling him off, Ochaco waving hello, and Katsuki demanding to know how he cheated his way in. Then their homeroom teacher, Shota Aizawa, skips orientation entirely and announces a Quirk assessment test — last place is expelled. Izuku still cannot control One For All, and Aizawa erases his Quirk to prove the point.
これは 上級レベル版。第5話は、相澤先生の合理主義の演説、緑谷への容赦のない叱責、そしてオールマイトが継承の経緯を語る場面が英語の見どころです。fortuitous timing / go through the process of ~ / all or nothing といった実際に作中で使われている表現に、rational / catastrophic / overzealous / impractical / hazing のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第5話のオールマイトの教え、相澤先生の方針と厳しい評価の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You still have to go through the process of learning how to walk
訳まずは歩き方を覚える過程を踏まないと
表現go through the process of ~〜の過程を踏む
💡 go through ~ は「〜を経験する」です。
例文
Every new employee goes through the process of training.
新入社員はみんな研修の過程を経る。
03
…your Quirk is either all or nothing
訳君の個性は、100か0かだ
表現all or nothing全か無か
💡 all or nothing は「中間がない」ことを表します。
例文
For him, dieting is all or nothing.
彼にとってダイエットは全部か無かだ。
04
…until you wield a raging inferno
訳いずれ燃え盛る炎を操れるようになる
表現a raging inferno燃え盛る炎
💡 inferno は「大火災」。wield は「（力を）ふるう」です。
例文
The small fire became a raging inferno.
小さな火が燃え盛る炎になった。
05
…we're not tethered to traditions
訳伝統にはしばられない
表現not tethered to traditions伝統にしばられない
💡 tethered は「ロープでつながれた」です。
例文
Our company is not tethered to traditions.
わが社は伝統にとらわれない。
06
I get to run my class however I see fit
訳自分のクラスは自分の思うとおりに運営する
表現however one sees fit思うとおりに
💡 see fit は「適切だと思う」です。
例文
Spend the money however you see fit.
お金は好きなように使っていいよ。
07
If you wanna be a pro, you're gonna have to push yourself to the brink
訳プロになりたいなら、限界まで自分を追いこめ
表現push oneself to the brink限界まで追いこむ
💡 brink は「がけっぷち」です。
例文
Marathon runners push themselves to the brink.
マラソン選手は自分を限界まで追いこむ。
08
Testing the upper limits of their powers helps me assess their room for growth
訳力の上限を試せば、伸びしろが見えてくる
表現room for growth伸びしろ
💡 room は「余地」です。
例文
She's talented, but there's still room for growth.
彼女は才能があるが、まだ伸びしろがある。
09
So you already know what it's like to fire on all cylinders
訳もう全開の感覚は知っているわけだ
表現fire on all cylinders全開で動く
💡 エンジンの全気筒が点火することから「フル稼働」です。
例文
The team is firing on all cylinders this season.
今季のチームは絶好調だ。
10
Or admit defeat and settle into last place?
訳それとも負けを認めて最下位に甘んじるか？
表現admit defeat負けを認める
💡 defeat は「敗北」です。
例文
I refuse to admit defeat.
負けを認めるつもりはない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
rational (adj.)ENbased on reason, not feelingJP合理的な
capabilities (n.)ENwhat a person or thing can doJP能力の幅
catastrophic (adj.)ENcausing sudden great damageJP壊滅的な
overzealous (adj.)ENtoo eager for one's own goodJP熱が入りすぎた
impractical (adj.)ENnot usable in real situationsJP実用に耐えない
forfeit (v.)ENto give up a right by defaultJP棄権する
hazing (n.)ENharsh treatment of newcomersJPしごき
panache (n.)ENstylish confidenceJP華やかさ
kindle (v.)ENto set alight, to start burningJP火をともす
standardized (adj.)ENmade the same for everyoneJP画一的な
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉信じがたい・好むと好まざるとにかかわらず・時間は貴重だ——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I find that hard to believe
訳それは信じがたいな
表現I find that hard to believe.それは信じがたい
例文
You've never eaten pizza? I find that hard to believe.
ピザを食べたことがない？信じがたいね。
02
All right, man, you asked for it
訳いいぜ、望むところだ
表現You asked for it.自業自得だぞ
例文
You wanted spicy food? You asked for it!
辛いのがいいって言ったよね？自業自得だよ！
03
No, the world is full of unfairness
訳そうだ、世の中は理不尽にあふれている
表現The world is full of unfairness.世の中は理不尽だらけだ
例文
You didn't get the job? The world is full of unfairness.
採用されなかった？世の中は不公平だらけだね。
04
I don't approve of this kind of hazing
訳このようなしごきには賛同しかねる
表現I don't approve of this kind of hazing.こういう洗礼には賛成しかねる
例文
I don't approve of this kind of hazing on the team.
チームのこういうしごきには賛成できない。
05
Let the games begin
訳では始めよう
表現Let the games begin.さあ始めよう
例文
Everyone's here. Let the games begin!
みんなそろった。さあ始めよう！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第5話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Hoping to ~ right away is like asking ~ to ~（すぐに〜しようとするのは、〜に〜しろと言うようなものだ）
Hoping to master it right away is like asking a baby to run a marathon
すぐに使いこなそうなんて、赤ん坊にマラソンを走れと言うようなものだ
A is like asking B to ~ で無理なことのたとえになります。
他にも使える例：
- Hoping to speak French right away is like asking a fish to fly.（フランス語）
- Hoping to win right away is like asking a child to drive.（勝つ）
PATTERN 2
It's a hero's job to ~（〜するのがヒーローの務めだ）
It's a hero's job to try to combat that unfairness
その理不尽に立ち向かうのがヒーローの務めだ
It's one's job to ~ は「〜するのが…の役目だ」です。
他にも使える例：
- It's a parent's job to protect their kids.（親）
- It's a teacher's job to encourage students.（先生）
PATTERN 3
No matter what your intentions are, ~（どんな意図があろうと、〜）
No matter what your intentions are, you would be nothing more than a liability in battle
どんなつもりだろうと、戦いの場では足手まといにしかならない
No matter what ~ は「たとえ何が〜でも」。liability は「お荷物」です。
他にも使える例：
- No matter what your intentions are, rules are rules.（ルール）
- No matter what your intentions are, it hurt her.（傷つける）
編集部が実際に観て厳選した、第5話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第5話は、オールマイトが力の制御について語り、相澤先生が合理的な方針で生徒を試す回。出久は指先だけに力をこめて、最後のボール投げをやり遂げます。上級版では、指導と評価のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、fortuitous timing / all or nothing / push oneself to the brink / room for growth / admit defeat のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は inferno / tethered / liability / hazing など。
この回でとくに効くのは、厳しく指導する英語です。It's a hero's job to ~、No matter what your intentions are, ~、The world is full of unfairness.——指導の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（比喩と改まった表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（指導・評価・比喩の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第5話〈上級〉、お疲れさまでした 🕶️
「合理的だ」という言葉で、次々に切られていく回でしたね。
fortuitous timing / go through the process of ~ / all or nothing / a raging inferno など、突き放す・評する・言い切る表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。