第5話「今 僕に出来ることを」
の英語フレーズ〈中級〉

意味やるなら今しかない

💡 今か、さもなくば永遠に来ない——最後の機会という形です。Let's do it now. が提案なのに対し、It's now or never. は「もう次はない」——追い詰められているのが違い。or never を落とさない。自分を奮い立たせるときにも人の背中を押すときにも使えます。

意味〜するのが待ちきれない

💡 待っていられない——楽しみで仕方ない形です。look forward to ~ が丁寧なのに対し、can't wait to ~ は感情がむき出し——くだけているのが違い。to のうしろは動詞の原形（look forward to は動詞ing——ここが最大の違い）。I can't wait! だけでも通じます。

意味しっかりする

💡 形を整える——ちゃんとした状態になる形です。improve が向上なのに対し、shape up は「最低限まで持っていく」——今がだめなのが前提。Shape up or ship out.（改めるか出ていくか）という決まり文句があるくらい、厳しい語です。

意味見事に決める

💡 nail は釘で打ちつける——ぴたりと決める形です。succeed が成功なのに対し、nail it は「完璧にやった」——出来ばえまで言うのが違い。it を落とさないのがふつうで、You nailed it. と相手にも言えます。試験・発表・演奏で頻出。

意味〜を台無しにする

💡 ねじが曲がる——だめにするという形です。ruin が壊すのに対し、screw ~ up は「自分のせいでしくじる」——くだけているのが違い。目的語は間に置く（screwed it up）。screw up は自動詞でも使え（I screwed up.＝やらかした）、やや品のない語なので場を選びます。

意味だしぬけに

💡 ひとつのだしぬけのうちに——前ぶれなくという形です。suddenly が一語なのに対し、all of a sudden は口語的——語りの調子が出るのが違い。a を落とさない（× all of sudden）。文頭でも文末でも置け、物語を語るときにとても便利です。

意味どちらにしても

💡 どちらの道でも——結論は変わらないという形です。anyway が話を戻すのに対し、either way は「二つ挙げたあと」——選択肢が二つ示されているのが前提。三つ以上なら any way / in any case。文頭に置いてコンマが定型です。

意味〜を相手にする

💡 壁に向き合っている——手ごわい相手がいる形です。fight が戦うのに対し、be up against ~ は「相手が強い」——分が悪いのが含み。人でも状況でも目的語にでき（up against the clock＝時間との戦い）、What are we up against? は「相手は何だ？」。

意味一からやり直す

💡 もう一度はじめから——これまでを捨てる形です。try again がもう一回なのに対し、start over は「白紙に戻す」——積み上げを消すのが違い。アメリカ英語で、イギリスでは start again が多い。関係のやり直しにも使えます。

意味〜を突き止める

💡 形が見えるところまで考える——解き明かす形です。understand が分かるのに対し、figure out ~ は「考えて分かる」——過程があるのが違い。疑問詞の節をうしろに取れるのが便利で（figure out how / why / what）、人にも使えます（I can't figure him out.）。

意味冗談でしょ？

意味なんでもありません

意味さっきも言ったとおり〜

意味〜おめでとう

意味そういえば〜

意味〜がいなければ無理でした

意味奇跡だよ

意味ついてないなあ

意味荷物をまとめる

意味学ぶことが山ほどある