01
Way to blow my cover
訳おかげで正体がばれちゃったよ
表現blow one's cover正体をばらす
💡 blow one's cover は「隠れみのを吹き飛ばす」＝「正体を明かす」です。
例文
Don't call me by my real name. You'll blow my cover!
本名で呼ばないで。正体がばれる！
Episode Summary
Izuku's first day at UA starts with Iida telling him off, Ochaco waving hello, and Katsuki demanding to know how he cheated his way in. Then their homeroom teacher, Shota Aizawa, skips orientation entirely and announces a Quirk assessment test — last place is expelled. Izuku still cannot control One For All, and Aizawa erases his Quirk to prove the point.
これは 中級レベル版。第5話は、入学初日の教室のやりとり、体力テストの実況、そして「電子レンジの卵」でコントロールを説明する場面が英語の見どころです。blow one's cover / pull strings / a time crunch といった実際に作中で使われている表現に、flame / softball / gravity / microwave / fingertip のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第5話のオールマイトとの再会、雄英の入学初日、個性把握テストの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I didn't pull any strings for ya
訳裏で手を回したりはしていない
表現pull strings裏で手を回す
💡 pull strings は「操り人形の糸を引く」＝「コネを使う」です。
例文
Her dad pulled some strings to get her the job.
父親のコネで彼女はその仕事に就いた。
03
We were in a time crunch
訳時間がなかったんだ
表現a time crunch時間に追われる状況
💡 crunch は「危機・ひっ迫」です。
例文
We're in a time crunch, so let's skip lunch.
時間がないから、昼食は抜こう。
04
…he's definitely in his element
訳まさに水を得た魚だな
表現in one's element水を得た魚のよう
💡 in one's element は「得意分野にいて」です。
例文
On stage, she's really in her element.
舞台の上の彼女は本領発揮だ。
05
Control over One For All isn't gonna happen overnight.
訳ワン・フォー・オールの制御は一朝一夕にはいかない。
表現won't happen overnight一朝一夕にはいかない
💡 overnight は「一晩で」＝「急に」です。
例文
Learning a language won't happen overnight.
言葉の習得は一朝一夕にはいかない。
06
But you'll nail it one day
訳いつか必ずものにできる
表現nail it完璧にこなす
💡 nail it は「くぎを打ちこむ」＝「ばっちり決める」です。
例文
You practiced so hard. You're going to nail it.
あれだけ練習したんだから、きっと完璧にできる。
07
If Midoriya doesn't shape up soon, he's the one going home
訳緑谷がそろそろ本気を出さないと、帰るのはあいつだぞ
表現shape upしっかりする
💡 shape up は「態度を改める・調子を上げる」です。
例文
You need to shape up or you'll lose your job.
しっかりしないと仕事を失うよ。
08
I've gotta come up with some kind of a game plan
訳何か作戦を考えないと
表現a game plan作戦
💡 game plan は「試合の作戦」＝「段取り」です。
例文
What's the game plan for tomorrow?
明日の作戦は？
09
I think he works on the down-low
訳たしか、目立たないように活動してる人よ
表現on the down-low目立たないように
💡 on the down-low は「こっそり・内密に」です。
例文
Keep this on the down-low, okay?
これは内緒にしてね。
10
Hurry and get it over with
訳さっさと終わらせろ
表現get it over withさっさと済ませる
💡 get ~ over with は「嫌なことを片づける」です。
例文
Let's just go to the dentist and get it over with.
歯医者に行ってさっさと済ませよう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第5話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
flame (n.)ENthe visible part of a fireJP炎
softball (n.)ENa ball game like baseballJPソフトボール
gravity (n.)ENthe force pulling things downJP重力
uniform (n.)ENthe set clothing of a school or jobJP制服
marathon (n.)ENa long-distance raceJPマラソン
microwave (n.)ENan oven that heats with wavesJP電子レンジ
wattage (n.)ENthe amount of electrical powerJPワット数
octopus (n.)ENa sea animal with eight armsJPたこ
expulsion (n.)ENbeing forced to leave a schoolJP退学処分
fingertip (n.)ENthe end of a fingerJP指先
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉冗談でしょ・そういえば・ついてないなあ——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Too loud, kid!
訳声が大きいぞ、少年！
表現Too loud!声が大きい！
例文
Shh! Too loud! The baby's sleeping.
しーっ！うるさい！赤ちゃんが寝てる。
02
Deep stuff, All Might
訳深いです、オールマイト
表現Deep stuff.深いね
例文
Life is a journey, not a race. Deep stuff.
人生は競争じゃなくて旅。深いね。
03
Just my luck
訳ついてない
表現Just my luck.ついてない
例文
It started raining right when I left. Just my luck.
出かけたとたんに雨。ついてない。
04
Right, let's get to it
訳よし、始めるぞ
表現Let's get to it.さあ始めよう
例文
We have a lot of work. Let's get to it.
仕事がたくさんある。さあやろう。
05
Uh... What gives?
訳え…どうなってるの？
表現What gives?どうなってるの？
例文
The door won't open. What gives?
ドアが開かない。どうなってるの？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第5話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I couldn't have done it without ~（〜がなければできなかった）
I couldn't have done it without your help!
あなたの助けがなかったらできませんでした！
couldn't have + 過去分詞 は仮定法過去完了で感謝を表します。
他にも使える例：
- I couldn't have done it without you.（あなた）
- I couldn't have done it without my team.（チーム）
PATTERN 2
I was wondering what brought you here ~（どうして〜ここに来たのか気になってた）
I was wondering what brought you here all of a sudden
どうして急にこの街に来たのか不思議だったんです
what brought you here は「何があなたをここに連れてきた」＝「なぜ来たのか」です。
他にも使える例：
- I was wondering what brought you here today.（今日）
- I was wondering what brought you here from Canada.（カナダ）
PATTERN 3
If you're just here to ~, then you can ~（〜するためだけに来たなら〜していい）
If you're just here to make friends then you can pack up your stuff now
友だちを作りに来ただけなら、今すぐ荷物をまとめて帰れ
just here to ~ は「〜するだけのために」です。
他にも使える例：
- If you're just here to complain, then you can leave.（文句）
- If you're just here to eat, then you can wait outside.（食べる）
編集部が実際に観て厳選した、第5話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第5話は、出久が雄英高校に入学する回。初日から担任の相澤先生が「最下位は除籍」という個性把握テストを始め、出久は追いつめられます。中級版では、学校生活と試験の会話表現を集めました。
この 中級版 では、blow one's cover / pull strings / in one's element / get it over with / nail it のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。Just my luck.、What gives?、Let's get to it.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（学校・試験・励ましの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第5話〈中級〉、お疲れさまでした 🎒
入学初日から除籍のかかったテストが始まる回でしたね。
blow one's cover / pull strings / a time crunch / in one's element など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。