01
Allow us to lend a helping paw!
訳あたしたちが手を貸すにゃん！
表現lend a helping hand手を貸す
💡 作中は猫らしく hand を paw（肉球）にしたしゃれです。
例文
Our neighbors are always ready to lend a helping hand.
うちの近所の人たちはいつも快く手を貸してくれる。
Episode Summary
Quirk training begins in earnest, from Bakugo's hands in boiling water to Izuku being bellowed at by Tiger, and in the evening the exhausted students cook their own curry. Izuku carries a bowl to Kota's secret hideout and is told, at some length, to go away; Todoroki later suggests that actions might persuade better than words. The test of courage begins after dark, until a smell of burning drifts through the trees and the League of Villains arrives.
これは 上級レベル版。第41話は、個性強化訓練の解説、野外でのカレー作り、そして夕食時の轟とデクの会話が英語の見どころです。lend a helping hand / the most logical choice / coast by といった実際に作中で使われている表現に、remedial / proverbial / nausea / scalp / telepath のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第41話のプッシーキャッツの指導、相澤先生の講評、轟の助言の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…these four were the most logical choice to help you enhance your Quirks in such a short amount of time
訳短期間で個性を伸ばすには、この四人がいちばん合理的だった
表現the most logical choiceいちばん合理的な選択
💡 logical は相澤先生の口ぐせ「合理的」です。
例文
Given the budget, renting was the most logical choice.
予算を考えると、借りるのがいちばん合理的だった。
03
But that doesn't mean you can coast by making sloppy cat food
訳でも、手抜きのねこまんまで済ませていいわけじゃないよ
表現coast by楽をしてやり過ごす
💡 coast は「惰性で進む」です。
例文
He coasted by in school without really studying.
彼はろくに勉強せずに学校をやり過ごした。
04
This is so beneath me!
訳こんなのおれのやることじゃねえ！
表現beneath me自分の格にあわない
💡 beneath ~ は「〜の品位にふさわしくない」です。
例文
She thinks cleaning is beneath her.
彼女は掃除なんて自分のする仕事じゃないと思っている。
05
An important part of saving someone recovering from a disaster is providing for their physical needs as well as spiritual
訳被災者を救うには、心だけでなく体の必要を満たすことも大切だ
表現provide for ~〜を満たす・養う
💡 provide for ~ は「〜に必要なものを与える」です。
例文
He works two jobs to provide for his family.
彼は家族を養うために仕事を二つしている。
06
My friend refused to accept that, and hoped for a miracle
訳友だちはそれを受け入れず、奇跡を願った
表現hope for a miracle奇跡を願う
💡 hope for ~ で「〜を望む」です。
例文
We're not just going to sit here and hope for a miracle.
ここで奇跡を待っているだけじゃだめだ。
07
I'd say you passed the proverbial finish line by only a hair
訳いわばゴールを紙一重で通過しただけだ
表現by a hair紙一重で
💡 髪の毛一本分の差です。proverbial は「いわゆる」。
例文
We missed the train by a hair.
ほんのわずかの差で電車に乗り遅れた。
08
We're pitting classes against each other in a test of courage
訳クラス対抗で肝試しをするよ
表現pit ~ against each other〜を対決させる
💡 pit は闘鶏の「囲い」から来た言葉です。
例文
The show pits chefs against each other.
その番組は料理人同士を対決させる。
09
And training in the dark, no less
訳しかも暗闇の中で訓練なんて
表現~, no lessしかも〜で
💡 文末に添えて「しかも〜ときた」と驚きを強めます。
例文
She won the race, and in record time, no less.
彼女はレースに勝った。それも記録的なタイムで。
10
You tend to cut to the heart of people's feelings
訳お前は人の気持ちの核心にずかずか踏みこむところがある
表現cut to the heart of ~〜の核心を突く
💡 cut to the chase（本題に入る）と並ぶ表現です。
例文
Her question cut to the heart of the problem.
彼女の質問は問題の核心を突いた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
remedial (adj.)ENmeant to fix a shortfallJP補習の
proverbial (adj.)ENreferred to in a well-known sayingJPことわざに言う
nausea (n.)ENthe feeling of wanting to be sickJP吐き気
scalp (n.)ENthe skin on top of the headJP頭皮
shorten (v.)ENto make shorterJP短くする
smoky (adj.)ENfull of smokeJP煙たい
overflowing (adj.)ENmore than can be heldJPあふれんばかりの
inorganic (adj.)ENnot made of living matterJP無機の
alternating (adj.)ENswitching back and forthJP交互の
telepath (n.)ENsomeone who can send thoughtsJPテレパス
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉鍛え方を説明する・評価する・釘を刺す——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Is that too much to ask?
訳それって高望み？
表現Is that too much to ask?それくらい望んでもいいでしょ？
例文
I just want a quiet weekend. Is that too much to ask?
静かな週末がほしいだけ。それって高望み？
02
That makes seven of us
訳これで七人だ
表現That makes ~ of us.これで〜人そろった
例文
"I'm tired." "That makes two of us."
「疲れた」「わたしも」
03
…and show them that their lives rest in our hands
訳やつらの命が俺たちの手の中にあると思い知らせる
表現~ rest(s) in our hands.〜は我々の手中にある
例文
The final decision rests in your hands.
最終判断はあなたにかかっています。
04
As expected of UA!
訳さすが雄英！
表現As expected of ~!さすが〜！
例文
Perfect score again? As expected of you!
また満点？さすがだね！
05
Now that you mention it, it's kinda smoky out here
訳そういえば、なんか煙くない？
表現Now that you mention it, ~そういえば〜
例文
Now that you mention it, I haven't seen him all day.
そういえば、今日は一日彼を見てない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第41話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Think carefully about why ~ before you start ~ing（〜しはじめる前に、なぜ…かよく考えろ）
Think carefully about why you're more tired than the others before you start whining
泣き言を言う前に、なぜ他の連中より疲れているのかよく考えろ
before you start ~ing で「〜しだす前に」と釘をさします。
他にも使える例：
- Think carefully about why you failed before you start blaming others.（失敗）
- Think carefully about why you want it before you start spending.（買い物）
PATTERN 2
~ doesn't matter near as much as ...（〜は…ほど重要ではない）
What you say doesn't matter near as much as what you actually do
何を言うかより、実際に何をするかのほうがずっと大事だ
near as much は nearly as much のくだけた形です。
他にも使える例：
- The price doesn't matter near as much as the quality.（品質）
- Talent doesn't matter near as much as effort.（努力）
PATTERN 3
If you're going to ~, then ... had better ...（〜するつもりなら、…でなければならない）
If you're going to rely on words alone, then they'd better be incredibly powerful
言葉だけに頼るなら、よほど力のある言葉でなきゃな
had better は「〜しないとまずい」という強い言い方です。
他にも使える例：
- If you're going to borrow my car, then you'd better fill it up.（車）
- If you're going to quit, then you'd better have a plan.（辞める）
編集部が実際に観て厳選した、第41話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第41話は、相澤先生が補習組を「紙一重で合格しただけ」と評し、轟が緑谷に「言葉より行動だ」と語る回。上級版では、講評と助言のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、the most logical choice / coast by / provide for ~ / pit ~ against each other / cut to the heart of ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は proverbial / beneath / coast など。
この回でとくに効くのは、助言と釘さしの英語です。~ doesn't matter near as much as ...、If you're going to ~, then ... had better ...、Is that too much to ask?——指導や議論で使えます。
総合難易度：★★★★☆（講評や助言の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・助言・比較の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第41話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「手を貸す」という lend a helping hand でしたね。
lend a helping hand / the most logical choice / coast by / beneath me など、やり方と理由を一息で説明するときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。