01
From now on, you're shooting for the top
訳これからはトップを目指すんだ
表現shoot for the topトップを目指す
💡 shoot for ~ は「〜を狙う」です。
例文
Don't settle for second place. Shoot for the top!
二位で満足するな。トップを狙え！
Episode Summary
Quirk training begins in earnest, from Bakugo's hands in boiling water to Izuku being bellowed at by Tiger, and in the evening the exhausted students cook their own curry. Izuku carries a bowl to Kota's secret hideout and is told, at some length, to go away; Todoroki later suggests that actions might persuade better than words. The test of courage begins after dark, until a smell of burning drifts through the trees and the League of Villains arrives.
これは 中級レベル版。第41話は、ブラド先生のB組への檄、洸汰の秘密基地での会話、そして肝試しの暗い森の中が英語の見どころです。shoot for the top / get accustomed to ~ / stuff one's face といった実際に作中で使われている表現に、curry / exhausted / foul / sloppy / footsteps のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第41話の合宿の特訓、カレー作り、肝試しの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
His body gets accustomed to the cold
訳体が寒さに慣れていく
表現get accustomed to ~〜に慣れる
💡 get used to ~ の少していねいな言い方です。
例文
It took me a while to get accustomed to the time difference.
時差に慣れるのにしばらくかかった。
03
Also stuffing her face, she hopes to amp up her creation Quirk and shorten the amount of time needed for her to use it
訳こちらもたらふく食べて、創造の個性を強化し発動時間を縮めようとしている
表現stuff one's faceがつがつ食べる
💡 口に詰めこむイメージの、くだけた言い方です。
例文
He was stuffing his face with popcorn during the movie.
彼は映画の間ずっとポップコーンをほおばっていた。
04
Once we team up with Class A, there'll be 40 students here
訳A組と合流したら、ここには40人になる
表現team up with ~〜と組む
💡 team を動詞で使って「チームを組む」です。
例文
I teamed up with a friend to start a podcast.
友だちと組んでポッドキャストを始めた。
05
I guess I have a habit of rambling sometimes
訳ぼく、ときどきだらだらしゃべるくせがあって
表現have a habit of ~ing〜するくせがある
💡 ramble は「とりとめなく話す」です。
例文
She has a habit of biting her nails.
彼女には爪をかむくせがある。
06
I'm too pumped up to stand by
訳気合い入りすぎて待ってられねえ
表現pumped up気合いが入って
💡 pump は「空気を入れる」。気持ちがふくらんだ状態です。
例文
The team was pumped up before the final.
決勝前、チームは気合いが入っていた。
07
Always keep in mind why you're sweating, and why your limits keep getting tested
訳なぜ汗を流し、なぜ限界を試され続けるのか、常に心に留めておけ
表現keep ~ in mind〜を心に留める
💡 keep in mind that ~ の形でよく使います。
例文
Keep in mind that the store closes at eight.
店は8時に閉まることを忘れないで。
08
I went about this the wrong way
訳ぼく、やり方をまちがえてた
表現go about ~ the wrong way〜のやり方をまちがえる
💡 go about ~ は「〜に取りかかる」です。
例文
You're going about it the wrong way. Try asking nicely.
やり方がまちがってるよ。やさしく頼んでみなよ。
09
We'll look out for each other
訳お互いに助け合おうね
表現look out for each other互いに気にかける
💡 look out for ~ は「〜の面倒を見る」です。
例文
Brothers should look out for each other.
兄弟は互いに助け合うものだ。
10
I can't get over how funny Bakugo and Todoroki were
訳爆豪と轟がおもしろすぎて忘れられない
表現can't get over ~〜が忘れられない・驚きがおさまらない
💡 get over ~ は「乗りこえる」。否定で「いつまでも驚いている」です。
例文
I can't get over how beautiful the view was.
あの景色の美しさが忘れられない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第41話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
curry (n.)ENa spiced dish served with riceJPカレー
exhausted (adj.)ENcompletely worn outJPへとへとの
vocal (adj.)ENof the voiceJP声の
foul (adj.)ENunpleasant, especially in smellJPいやな
enhance (v.)ENto make better or strongerJP高める
operative (n.)ENsomeone who works in the fieldJP実働の要員
sloppy (adj.)ENdone carelesslyJP雑な
footsteps (n.)ENmarks or sounds made by walkingJP足跡
poisonous (adj.)ENcontaining poisonJP有毒な
litter (n.)ENyoung animals born togetherJPひと腹の子
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉励ます・ぼやく・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Don't let me down!
訳期待を裏切るなよ！
表現Don't let me down!がっかりさせるなよ！
例文
I'm counting on you. Don't let me down!
頼りにしてるよ。がっかりさせないでね！
02
Do me proud!
訳鼻を高くさせてくれ！
表現Do me proud!ぼくを誇らせてくれ！
例文
Good luck at the tournament. Do me proud!
大会がんばって。期待してるよ！
03
Don't slack now!
訳ここで手を抜くなよ！
表現Don't slack now!気を抜くな！
例文
We're almost done. Don't slack now!
もうすぐ終わりだよ。今さら手を抜かないで！
04
Sorry I asked!
訳聞いた僕がばかだった！
表現Sorry I asked!聞いて悪かったよ！
例文
Okay, okay, sorry I asked!
わかった、わかった、聞いて悪かったよ！
05
Oh, give me a break!
訳うわ、かんべんしてくれよ！
表現Give me a break!かんべんしてよ！
例文
More homework? Give me a break!
また宿題？かんべんして！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第41話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I thought you might want ~ before it gets cold（冷めないうちに〜をどうかと思って）
I thought you might want some dinner before it gets cold
冷めないうちに夕飯どうかなと思って
I thought you might ~ は押しつけない気づかいの言い方です。
他にも使える例：
- I thought you might want some tea before it gets cold.（お茶）
- I thought you might want this pizza before it gets cold.（ピザ）
PATTERN 2
I'm just saying ~（〜って言ってるだけ）
Ugh, I'm just saying they could be a little more stylish
もうちょっとおしゃれでもいいって言ってるだけ
文句じゃなくてとやわらげるときの決まり文句です。
他にも使える例：
- I'm just saying we could leave a little earlier.（出発）
- I'm just saying it might rain.（雨）
PATTERN 3
I'm too ~ for this（〜すぎてこんなの無理）
I'm too tired for this
こんなの、疲れすぎてやってらんない
too ~ for ... で「…には〜すぎる」です。
他にも使える例：
- I'm too old for this.（年）
- I'm too busy for this right now.（忙しい）
編集部が実際に観て厳選した、第41話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第41話は、林間合宿の個性伸ばし特訓が本格的に始まる回。夜はみんなでカレーを作り、緑谷は洸汰の秘密基地を訪ねます。そして肝試しの最中、敵連合の襲撃が始まります。中級版では、励ましと気づかいの会話表現を集めました。
この 中級版 では、shoot for the top / team up with ~ / keep ~ in mind / look out for each other / can't get over ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、応援と気づかいのひと言です。Don't let me down!、Do me proud!、I thought you might want ~ before it gets cold——部活や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（応援・気づかい・反応の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第41話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「トップを目指す」という shoot for the top でしたね。
shoot for the top / get accustomed to ~ / stuff one's face / team up with ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。