01
In a broad sense, this knowledge is your reward
訳広い意味では、この知識こそ君たちへのご褒美だ
表現in a broad sense広い意味で
💡 in a narrow sense（狭い意味で）と対になります。
例文
In a broad sense, everyone here is a teacher.
広い意味では、ここにいる全員が先生だ。
Episode Summary
The remedial group's lesson on behaving in an emergency turns real when Mandalay's telepathic warning reaches everyone: villains are here, and the students must return to camp without engaging. Izuku, who knows where Kota hides, goes after him and finds the boy cornered by Muscular, the villain responsible for his parents' deaths. With a broken phone and no help coming, Izuku pushes One For All far past its limit, and Kota finally sees what a hero is.
これは 上級レベル版。第42話は、相澤先生の補習授業、マンダレイの緊急テレパス、そしてデクの孤立無援の判断が英語の見どころです。in a broad sense / engage ~ enemies / a full-scale attack といった実際に作中で使われている表現に、vanguard / recess / vantage / tempt / roam のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第42話の相澤先生の講義、プッシーキャッツの対応、敵の言葉の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Do not engage any enemies
訳敵とは交戦しないで
表現engage ~ enemies敵と交戦する
💡 engage は「かみ合う」。軍事では「交戦する」です。
例文
The soldiers were ordered not to engage the enemy.
兵士たちは敵と交戦しないよう命じられた。
03
If it's a full-scale attack
訳もし本格的な襲撃なら
表現a full-scale attack全面攻撃
💡 full-scale は「全面的な・本格的な」です。
例文
The company launched a full-scale investigation.
会社は全面的な調査に乗りだした。
04
She's giving her all for these young heroes, pushing them to reach their full potential
訳彼女は若いヒーローたちのために全力を尽くし、力を出しきらせようとしている
表現reach one's full potential能力を出しきる
💡 potential は「潜在能力」です。
例文
Good coaches help players reach their full potential.
いいコーチは選手の力を最大限に引き出す。
05
Class A has been through crisis after crisis, and turned each one into an opportunity
訳A組は危機に次ぐ危機をくぐり抜け、そのたびにチャンスに変えてきた
表現crisis after crisis次々と危機を
💡 名詞 + after + 名詞 で「〜に次ぐ〜」です。
例文
The team faced injury after injury this season.
チームは今季、ケガに次ぐケガに見舞われた。
06
I came up here scouting for a nice vantage point
訳見晴らしのいい場所を探しに上がってきた
表現a vantage point見晴らしのいい場所
💡 「有利な立場」という意味でも使います。
例文
From this vantage point, you can see the whole city.
この見晴らしのいい場所からは街全体が見える。
07
…though police and heroes are on his trail, hoping to apprehend him soon
訳警察とヒーローが早期逮捕を目指して追跡中です
表現on ~'s trail〜を追跡して
💡 trail は「足跡・痕跡」。hot on ~'s trail で「すぐ後ろに迫って」です。
例文
The reporters were hot on his trail.
記者たちは彼をしつこく追いかけていた。
08
Live up to your words or they don't mean anything
訳言葉どおりにやれなきゃ意味がない
表現live up to one's words言葉どおりに行動する
💡 live up to ~ は「〜に恥じない」です。
例文
If you make a promise, live up to your words.
約束したなら、言葉どおりに行動しなさい。
09
The real travesty is promising to do something you aren't able to do
訳本当の茶番は、できないことを約束することだ
表現a travestyひどい茶番
💡 travesty は「ひどいまがいもの・こっけいな模倣」です。
例文
The trial was a travesty of justice.
その裁判は正義をふみにじるものだった。
10
I'm just glad they finally let me off the leash
訳やっと好きにさせてもらえてうれしいだけだ
表現off the leash自由の身で
💡 犬のリードを外すことから「縛りを解く」意味です。
例文
With his parents away, he felt off the leash for the first time.
両親がいなくて、彼は初めて解放された気分だった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
vanguard (n.)ENthe leading part of a movementJP先陣
recess (n.)ENa break in proceedingsJP休み時間
tighten (v.)ENto make tighterJP締める
scout (v.)ENto look around for something usefulJP偵察する
leash (n.)ENa cord for holding an animalJP引き綱
vantage (n.)ENa position with a good viewJP見晴らしの利く場所
tempt (v.)ENto make someone want somethingJPその気にさせる
brag (v.)ENto speak too proudly of oneselfJP自慢する
roam (v.)ENto move about without a fixed routeJP歩き回る
gotcha (interj.)ENI've got you; understoodJPつかまえた／了解
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉指示を出す・引き受ける・釘を刺す——張りつめた場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
At your service
訳お見知りおきを
表現At your service.なんなりと
例文
"Can you help me?" "At your service."
「手伝ってもらえる？」「なんなりと」
02
Don't toy with me, cat
訳なめるなよ、猫
表現Don't toy with me.なめるな
例文
Just give me a straight answer. Don't toy with me.
はっきり答えて。もてあそばないで。
03
I'll take your silence to mean that you don't know
訳黙ってるってことは知らないってことだな
表現I'll take your silence to mean ~黙っているのは〜ということだな
例文
No reply? I'll take your silence to mean yes.
返事なし？沈黙は賛成とみなすよ。
04
Don't make promises you can't keep
訳できもしない約束をするな
表現Don't make promises you can't keep.守れない約束はするな
例文
If you can't come, say so. Don't make promises you can't keep.
来られないならそう言って。守れない約束はしないで。
05
'Cause truth be told, you're pretty strong
訳実を言えば、お前けっこう強いからな
表現Truth be told, ~実を言うと〜
例文
Truth be told, I never liked that movie.
実を言うと、あの映画は好きじゃなかった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第42話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If you don't ~, then ... will keep on ~ing（〜しなければ、…はどんどん〜し続ける）
If you don't become more aware that you're falling behind your classmates, then the gap will keep on growing
クラスメイトに遅れていると自覚しなければ、差は広がる一方だ
keep on ~ing で「〜し続ける」という悪化の流れを表します。
他にも使える例：
- If you don't fix the leak, then the damage will keep on spreading.（水漏れ）
- If we don't act, then prices will keep on rising.（物価）
PATTERN 2
What gives you the right to ~?（何の権利があって〜するんだ？）
What gives you the right to cut such a happy life short?
何の権利があって幸せな人生を断ち切るんだ？
相手の行為を強く非難する決まった形です。
他にも使える例：
- What gives you the right to read my messages?（メッセージ）
- What gives you the right to judge me?（批判）
PATTERN 3
It's not a matter of whether or not ~（〜かどうかの問題じゃない）
It's not a matter of whether or not I can do it
できるかどうかの問題じゃない
a matter of ~ は「〜の問題」です。
他にも使える例：
- It's not a matter of whether or not you like it.（好き嫌い）
- It's not a matter of whether or not we win.（勝敗）
編集部が実際に観て厳選した、第42話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第42話は、緊迫した夜の回。相澤先生は「広い意味でこの知識が褒美だ」と講義し、マンダレイは「交戦するな」と指示を飛ばします。緑谷は「できるかどうかの問題じゃない」と全力を出します。上級版では、指示と信念のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、a full-scale attack / in a broad sense / reach one's full potential / crisis after crisis / on ~'s trail のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は engage / vantage / travesty など。
この回でとくに効くのは、非難と信念の英語です。What gives you the right to ~?、It's not a matter of whether or not ~、Don't make promises you can't keep.——議論や交渉で使えます。
総合難易度：★★★★☆（指示や主張の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（指示・非難・信念の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第42話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「敵と交戦する」という engage ~ enemies でしたね。
in a broad sense / engage ~ enemies / a full-scale attack / reach one's full potential など、非常時に短く指示を出すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。