Episode Summary
The remedial group's lesson on behaving in an emergency turns real when Mandalay's telepathic warning reaches everyone: villains are here, and the students must return to camp without engaging. Izuku, who knows where Kota hides, goes after him and finds the boy cornered by Muscular, the villain responsible for his parents' deaths. With a broken phone and no help coming, Izuku pushes One For All far past its limit, and Kota finally sees what a hero is.
これは 上級レベル版。第42話は、相澤先生の補習授業、マンダレイの緊急テレパス、そしてデクの孤立無援の判断が英語の見どころです。get under one's skin / regroup / hope for reinforcements といった実際に作中で使われている表現に、vanguard / recess / vantage / tempt / roam のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第42話の非常時の授業・撤収の指示・クラスをめぐる言い合いから、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
behave in an emergency
意味非常時にどう動くか
💡 behave は「ふるまう」——行儀ではなく、動き方そのものを指します。how to behave in ~ の形で、場面ごとの身の処し方を言えます。防災や研修の資料でよく見る組み合わせです。
in a broad sense
意味広い意味では
💡 broad は「幅の広い」——厳密に言えば違うが、大きく捉えればという前置きです。in a narrow sense（狭い意味では）と対になります。言葉の定義をゆるめたいときに置くと、議論がかみ合いやすくなります。
the gap will keep on growing
意味差は開く一方だ
💡 gap は「へだたり」。keep on ~ing で「〜し続ける」——放っておけばどうなるかを示す形です。close the gap（差を縮める）、narrow the gap と対で覚えると便利。
get under one's skin
意味神経を逆なでする
💡 皮膚の下に入り込む——じわじわ苛立たせるという絵です。相手がわざとやっているときによく使います。get on one's nerves とほぼ同じですが、skin のほうが「食い込む」感じが強く出ます。
practice maneuvers
意味演習
💡 maneuver は「作戦行動」——複数形で、部隊の演習を指します。英では manoeuvre と綴ります。単数なら「巧みな動き・策」（a clever maneuver）。
regroup
意味態勢を立て直す
💡 re- ＋ group で「もう一度集まる」。もとは軍の用語ですが、いまは会議や作業の仕切り直しにも広く使われます。Let's regroup. の一言で、「いったん集まって仕切り直そう」と伝わります。
engage the enemy
意味敵と交戦する
💡 engage は「かみ合う」——相手と組み合うという語です。戦闘なら「交戦する」、人なら「話に引き込む」（engage the audience）。Do not engage. は、そのまま「関わるな」。
a full-scale attack
意味全面的な攻撃
💡 full-scale は「実物大の・本格的な」。a full-scale investigation / a full-scale war のように、規模が最大であることを示します。small-scale / large-scale と並べて覚えると、規模を表す型として使い回せます。
turn ~ into an opportunity
意味〜を好機に変える
💡 turn A into B は「AをBに変える」。悪い出来事を主語に置くのがこの言い方の要点で、結果としてどうしたかを示せます。make the most of ~ より能動的な響き。面接や報告で使いやすい形です。
hope for reinforcements
意味応援を当てにする
💡 reinforcements は必ず複数形で「増援」。re- ＋ force（力を足す）が語の中身です。hope for ~ は「〜を当てにして待つ」——手を打たずに待つという含みが出るので、否定で使うと決意が伝わります。
〈上級〉指示を出す・引き受ける・釘を刺す——張りつめた場面で使う言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
look after ~
意味〜の面倒を見る
stay out of ~'s way
意味〜の邪魔をしない
lay off
意味手を引く
get one's hopes up
意味期待をふくらませる
crisis after crisis
意味危機につぐ危機
It's possible there are more coming.
意味まだ来るかもしれない
How's that for ~?
意味これで〜として十分だろう？
Don't make promises you can't keep.
意味守れない約束をするな
have ~ distracted
意味〜の気をそらさせる
get on ~ about …
意味…のことで〜に食ってかかる
第42話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
It's not a matter of whether or not ~（〜できるかどうかの話ではない）It's not a matter of whether or not I can do it.
できるかどうかの問題ではない。
a matter of ~ は「〜の問題」——争点がどこにあるかを示す形です。whether or not は「〜かどうか」を二択で立てる言い方。否定で使うと、論点をずらされたときに戻せます——会議での切り返しに便利です。
他にも使える例：
Doesn't matter how ~（どれだけ〜でも関係ない）Doesn't matter how quick you are.
どれだけ速かろうと、関係ない。
It doesn't matter の It を落とした、くだけた形です。how のあとは形容詞か副詞を置きます。あとに主語＋動詞を続けるだけで文になり、相手の強みを一言で退けるときに使われます。書き言葉では It doesn't matter how ~ と戻します。
他にも使える例：
If we don't ~ now, then when will we?（今やらずに、いつやるのか）If we don't stand up now, then when will we?
今立ち上がらずに、いつ立つというんだ。
条件節と反語の疑問を組み合わせた形です。答えを求めていないので、相手を動かすための一押しとして働きます。If not now, when? と短くも言えます。強い言い方なので、ここぞという場面で。
他にも使える例：
regroup
「いったん集まって、立て直す」
⭐ 襲撃を知らせる通信のなかで、プロヒーローが出した指示。re- ＋ group で「もう一度集まる」——散らばった状態から、態勢を組み直すという語です。もとは軍の用語ですが、いまは会議・作業・チームの仕切り直しに広く使われます。Let's regroup. の一言で、「今日はここまで、集まり直そう」と伝えられるのが便利なところ。
For tonight's lesson, we'll be talking about how to behave in an emergency.
今夜の授業は、非常時にどうふるまうかだ。
In a broad sense, this knowledge is your reward.
広い意味では、この知識が君たちへのご褒美だ。
We're regrouping. Do not engage any enemies.
態勢を立て直す。誰も交戦してはならない。
Class A has been through crisis after crisis, and turned each one into an opportunity.
A組は危機につぐ危機を、そのたびに好機に変えてきた。
I can't hope for reinforcements to show up.
応援が来るのを当てにはできない。
第42話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第42話は、非常時にどう動くか・態勢を立て直す・言葉に見合う行いを回。behave in an emergency / regroup / turn ~ into an opportunity / hope for reinforcements のような表現から、vanguard / recess / vantage / tempt のような硬い語彙まで扱いました。撤収の指示は、短い言葉で人を動かすときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第42話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第42話「僕のヒーロー」は、静かだった合宿の夜が、一気に動き出す回。テレパスで飛ぶのは「ただちに戻れ」「態勢を立て直す」「誰も交戦するな」——短い指示が次々に重なります。補習を受けていた生徒たちは、ちょうど非常時のふるまい方を教わっている最中でした。B組では、同じ試験を受け、同じ課程で学んでいるのにという言い合いが起き、危機を好機に変えてきたかどうかだという答えが返ります。そして山の上では、どこから始めて、どこまで来たかを出久が自分に言い聞かせていました。
この 上級版 では、behave in an emergency / regroup / turn ~ into an opportunity / hope for reinforcements を中心に据えました。語彙は vanguard / recess / vantage / tempt / roam で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、非常時に飛び交う短い指示です。「ただちにキャンプへ戻れ」「態勢を立て直す」「誰も交戦するな」「他の生徒は私が見る」——やること、やらないこと、担当が一息で並びます。そして補習の授業でも、非常時にどうふるまうかが主題でした。第42話は指示する・立て直す・約束に見合う回です。
総合難易度：★★★★★／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第42話は騎馬戦の作戦会議。ルール説明とチーム編成が中心の回です。
いちばん効いたのは、「危機を好機に変えてきたかどうかだ」という一言でしたね。
behave in an emergency / regroup / turn ~ into an opportunity / hope for reinforcements など、非常時に短く指示を出すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。