01
They're sacrificial pawns?
訳彼らは捨て駒だと？
表現sacrificial pawns捨て駒
💡 pawn はチェスの「歩兵」です。
例文
The soldiers were treated as sacrificial pawns.
兵士たちは捨て駒として扱われた。
Episode Summary
Having flattened Muscular, Izuku hoists Kota onto his back and delivers him to Aizawa, who concludes that the students are the targets and has Mandalay tell everyone they may fight; Izuku adds that the villains are after Bakugo. Kendo reads the oddly sluggish poison gas back to its source, and she and Tetsutetsu take down the masked gunman producing it. Meanwhile Izuku stumbles upon Shoji, whose partner Tokoyami has lost control of Dark Shadow.
これは 上級レベル版。第43話は、マスキュラー戦後のデクの独白、相澤先生と洸汰の会話、そしてマンダレイの伝言中継が英語の見どころです。sacrificial pawns / bound by ~ / a perilous mission といった実際に作中で使われている表現に、endorphin / uncertified / scold / pitiful / perilous のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第43話の死柄木と黒霧の会話、相澤先生の判断、マスタードとの戦いの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
In a society bound by ridiculous rules, villains aren't the only ones who are being oppressed
訳くだらないルールに縛られた社会で、抑圧されてるのは敵だけじゃない
表現bound by ~〜に縛られた
💡 bind（縛る）の過去分詞です。
例文
We're bound by the terms of the contract.
わたしたちは契約の条件に縛られている。
03
It's important to mind your self-esteem, even on a perilous mission
訳危険な任務の最中でも、自尊心は大事にしないとな
表現a perilous mission危険な任務
💡 perilous は dangerous のかたい言い方です。peril（危険）の形容詞。
例文
The climbers set out on a perilous journey.
登山家たちは危険な旅に出発した。
04
Better to frame this as the pro being too strong
訳プロが強すぎたってことにしとけ
表現frame ~ as ...〜を…ということにする
💡 frame は「枠にはめる」＝「見せ方を決める」です。
例文
The company framed the layoffs as a restructuring.
会社は解雇を「組織再編」と打ち出した。
05
We need to keep those pros occupied
訳プロどもを足止めしておかないと
表現keep ~ occupied〜を足止めする
💡 occupied は「ふさがっている・手がいっぱい」です。
例文
These puzzles will keep the kids occupied for hours.
このパズルなら子どもたちが何時間も夢中になる。
06
This kid is running on pure adrenaline
訳こいつはアドレナリンだけで動いている
表現run on pure adrenaline気力だけで動く
💡 run on ~ は「〜を燃料に動く」です。
例文
I didn't sleep at all. I'm running on pure caffeine.
一睡もしてない。カフェインだけで動いてる。
07
And when you do, put more emphasis on the "thank you" part
訳そのときは「ありがとう」の方をしっかり伝えろ
表現put more emphasis on ~〜をもっと強調する
💡 emphasis は「強調・重点」。place emphasis on ~ とも言います。
例文
In your speech, put more emphasis on the results.
スピーチでは結果をもっと強調して。
08
Two against one, and you were banking on a surprise attack
訳二対一で、しかも奇襲頼みか
表現bank on ~〜をあてにする
💡 bank（預ける）から「頼みにする」です。
例文
Don't bank on getting a bonus this year.
今年はボーナスをあてにしないほうがいい。
09
For people to fawn over someone like you, a one-trick pony, just because of where you went to school!
訳一芸しかないお前みたいなのが、学校名だけでちやほやされるなんて！
表現a one-trick pony一芸しかない人
💡 芸を一つしかできない子馬から来た言い方です。
例文
He's a great singer, but he's not a one-trick pony. He also writes songs.
歌がうまいだけじゃなく、曲も書ける。一芸だけの人じゃない。
10
This is for those at UA who have a one-track mind
訳これは雄英の単純バカたちの分だ
表現a one-track mind一つのことしか頭にない
💡 線路が一本だけ＝「視野がせまい」です。
例文
He has a one-track mind when it comes to soccer.
サッカーのことになると、彼はそれしか頭にない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
endorphin (n.)ENa chemical that dulls painJPエンドルフィン
uncertified (adj.)ENwithout official approvalJP無資格の
scold (v.)ENto tell off sharplyJP叱る
pitiful (adj.)ENso weak it invites pityJP情けない
unbroken (adj.)ENnot damaged or interruptedJP無傷の
fluctuation (n.)ENa small rise and fallJPゆらぎ
heartless (adj.)ENwithout pityJP無情な
bulletproof (adj.)ENable to stop bulletsJP防弾の
perilous (adj.)ENfull of dangerJP危険きわまる
roaring (adj.)ENmaking a deep loud soundJPとどろく
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉報告する・引き受ける・読み解く——張りつめた場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You brought this on yourself, girl!
訳自業自得だよ、お嬢ちゃん！
表現You brought this on yourself.自業自得だ
例文
Don't blame me. You brought this on yourself.
私のせいにしないで。自業自得でしょ。
02
I hope you know what you're doing, Eraser
訳わかってやってるんでしょうね、イレイザー
表現I hope you know what you're doing.本当に大丈夫なんでしょうね
例文
You're fixing the car yourself? I hope you know what you're doing.
自分で車を直すの？大丈夫なんでしょうね。
03
But I can relay his message
訳でも、伝言なら伝えられる
表現I can relay the message.伝言を伝えられる
例文
I'll relay your message to the manager.
ご伝言は店長にお伝えします。
04
Don't be so rash
訳軽率なまねはよせ
表現Don't be so rash.早まるな
例文
Don't be so rash. Sleep on it before you quit.
早まらないで。辞める前にひと晩考えて。
05
I expected better
訳もっとやると思ったんだがな
表現I expected better.期待はずれだ
例文
This hotel is so dirty. I expected better.
このホテル汚すぎる。期待はずれ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第43話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Once ~, he won't be able to ...（いったん〜したら、…できなくなる）
Once he's accomplished his goals and calms down a little, he won't be able to move at all
目的を果たして気が抜けたら、まったく動けなくなる
Once は接続詞で「いったん〜すると」です。
他にも使える例：
- Once the store closes, you won't be able to get in.（閉店）
- Once he falls asleep, he won't be able to hear anything.（眠る）
PATTERN 2
It's just a matter of how long you can ~（あとはどれだけ〜できるかだけだ）
Because now, it's just a matter of how long you can hold your breath in this toxic miasma
あとはこの毒ガスの中でどれだけ息を止めていられるかだけだ
a matter of ~ は「〜の問題」です。miasma は「毒気」。
他にも使える例：
- It's just a matter of how long you can stay focused.（集中）
- It's just a matter of how long you can wait.（待つ）
PATTERN 3
Whether it's ~ or not depends on how ...（〜かどうかは…次第だ）
Whether it's pitiful or not, completely depends on how I use it!
しょぼいかどうかは使い方次第だ！
Whether ~ or not の節がそのまま主語になります。
他にも使える例：
- Whether it's a good idea or not depends on how we do it.（アイデア）
- Whether it's useful or not depends on how you use it.（道具）
編集部が実際に観て厳選した、第43話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第43話は、死柄木が開闢行動隊を「捨て駒じゃない」と語り、相澤先生が自分の責任で戦闘を許可する回。拳藤は「しょぼいかどうかは使い方次第」とマスタードに言い返します。上級版では、判断と反論のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、bound by ~ / frame ~ as ... / keep ~ occupied / put more emphasis on ~ / bank on ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は sacrificial / perilous / one-trick pony など。
この回でとくに効くのは、反論と見通しの英語です。Whether it's ~ or not depends on how ...、Once ~, he won't be able to ...、You brought this on yourself.——議論や説明で使えます。
総合難易度：★★★★☆（判断や反論の表現が多い）／英語学習価値：★★★★☆（判断・反論・見通しの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第43話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「捨て駒」という sacrificial pawns でしたね。
sacrificial pawns / bound by ~ / a perilous mission / frame ~ as ... など、状況を伝え、判断を引き受けるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。