01
We wanted the chance to face off with all the others
訳みんなと対決したかったのに
表現face off with ~〜と対決する
💡 ホッケーの試合開始（face-off）から来た表現です。
例文
The two teams will face off with each other on Sunday.
両チームは日曜に対戦する。
Episode Summary
The remedial group's lesson on behaving in an emergency turns real when Mandalay's telepathic warning reaches everyone: villains are here, and the students must return to camp without engaging. Izuku, who knows where Kota hides, goes after him and finds the boy cornered by Muscular, the villain responsible for his parents' deaths. With a broken phone and no help coming, Izuku pushes One For All far past its limit, and Kota finally sees what a hero is.
これは 中級レベル版。第42話は、マンダレイが洸汰に語る言葉、B組・鉄哲の単独行動、そしてマスキュラーとの一騎打ちが英語の見どころです。face off with ~ / get under ~'s skin / pair ~ up といった実際に作中で使われている表現に、retreat / curriculum / behave / lame / abide のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第42話の合宿襲撃の夜、補習組、B組の生徒たちの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
He tried to get under our skin the same way yesterday
訳あいつ、昨日も同じように僕らをイラつかせようとしてた
表現get under ~'s skin〜をいらだたせる
💡 皮膚の下に入りこむ＝「しつこく神経にさわる」です。
例文
Don't let his comments get under your skin.
あいつの言うことでイライラしないで。
03
Perhaps we should pair them up
訳ペアを組ませるべきかもね
表現pair ~ up〜を二人一組にする
💡 pair up with ~ で「〜と組む」です。
例文
The teacher paired us up for the project.
先生はプロジェクトのために私たちをペアにした。
04
I'll look after the other students
訳他の生徒は俺が見る
表現look after ~〜の面倒を見る
💡 take care of ~ とほぼ同じです。
例文
Can you look after my cat this weekend?
今週末、猫の世話をしてくれない？
05
We haven't come here for any of you, so just stay out of our way
訳お前らに用はない、邪魔するな
表現stay out of ~'s way〜の邪魔をしない
💡 get out of the way（どいて）より「関わるな」のニュアンスです。
例文
I'm cooking, so stay out of my way.
料理中だから邪魔しないで。
06
You pros oughta lay off
訳プロのみなさんは手を引いたほうがいい
表現lay off手を引く
💡 lay off ~ で「〜を責めるのをやめる」。「解雇する」の意味もあります。
例文
Lay off him. He's had a rough day.
あいつを責めるのはやめなよ。大変な一日だったんだ。
07
Go on ahead without me
訳私を置いて先に行って
表現go on ahead先に行く
💡 on が入ると「かまわず進んで」の感じが強まります。
例文
You go on ahead. I'll catch up.
先に行ってて。追いつくから。
08
A real hero doesn't turn his back and run from a bad guy
訳本物のヒーローは悪党に背を向けて逃げたりしない
表現turn one's back背を向ける
💡 turn one's back on ~ で「〜を見捨てる」です。
例文
You can't just turn your back on your friends.
友だちに背を向けるなんてできないよ。
09
I'm goin' to find these villains and show them what we're made of
訳敵を見つけて、俺たちの力を見せてやる
表現show ~ what we're made of〜に実力を見せる
💡 be made of ~ は「〜でできている」＝「中身・根性」です。
例文
This is our chance to show them what we're made of.
実力を見せるチャンスだ。
10
You ruined his life, and you won't take the blame?
訳あいつの人生をめちゃくちゃにして、責任も取らないのか？
表現take the blame責任を負う
💡 blame は「非難・責任」です。
例文
I won't take the blame for your mistake.
君のミスの責任なんて取らないよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第42話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
retreat (v.)ENto move back from dangerJP退く
curriculum (n.)ENthe set of courses taughtJP教育課程
behave (v.)ENto act in a particular wayJPふるまう
tragic (adj.)ENvery sad, involving lossJP痛ましい
lame (adj.)ENweak or unimpressiveJPいまいちな
sustain (v.)ENto receive or keep upJP受ける／持ちこたえる
abide (v.)ENto keep to a ruleJP従う
villain (n.)ENthe bad character in a storyJP悪役
binding (n.)ENsomething used to tieJP拘束具
reward (n.)ENsomething given in returnJPご褒美
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉頼む・受け取る・言い合う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I was thinking the same thing
訳私も同じこと考えてた
表現I was thinking the same thing.同じこと考えてた
例文
"Let's get pizza." "I was thinking the same thing."
「ピザにしよう」「同じこと考えてた」
02
Where'd you get those masks?
訳そのマスクどうしたの？
表現Where'd you get ~?〜どこで手に入れたの？
例文
Nice jacket! Where'd you get it?
いいジャケット！どこで買ったの？
03
Take some
訳持っていって
表現Take some.いくつか持ってって
例文
I baked too many cookies. Take some.
クッキー焼きすぎちゃった。持ってって。
04
Don't tempt me
訳誘惑しないでよ
表現Don't tempt me.その気にさせないで
例文
Another slice of cake? Don't tempt me.
ケーキもう一切れ？誘惑しないで。
05
That was a dirty trick to pull
訳きたない手を使うわね
表現That was a dirty trick.きたない手だね
例文
Hiding my keys was a dirty trick!
鍵を隠すなんてずるいよ！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第42話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I knew I shouldn't have ~（〜するんじゃなかった）
I knew I shouldn't have gotten my hopes up
期待するんじゃなかった
shouldn't have + 過去分詞 で「〜すべきじゃなかった」という後悔です。
他にも使える例：
- I knew I shouldn't have eaten so much.（食べすぎ）
- I knew I shouldn't have stayed up late.（夜ふかし）
PATTERN 2
Who knows how many ~ could be ...?（〜がどれだけ…かわからない）
Who knows how many villains could be roaming through the woods
森の中を何人の敵がうろついているかわからない
Who knows は「だれにもわからない」という修辞疑問です。
他にも使える例：
- Who knows how many people could be waiting?（待っている人）
- Who knows how many mistakes could be in this report?（ミス）
PATTERN 3
If we don't ~ now, then when will we?（今〜しなくて、いつするんだ？）
If we don't stand up now, then when will we?
今立ち上がらなくて、いつ立ち上がるんだ？
If not now, when?（今でなければいつ？）を言い広げた形です。
他にも使える例：
- If we don't try now, then when will we?（挑戦）
- If we don't start now, then when will we?（始める）
編集部が実際に観て厳選した、第42話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第42話は、林間合宿に敵連合の開闢行動隊が襲来する回。補習組は相澤先生の講義中、B組の鉄哲は「今立ち上がらなくていつ立ち上がる」と森へ向かいます。そして緑谷は、洸汰を守るためマスキュラーに立ち向かいます。中級版では、呼びかけと決意の会話表現を集めました。
この 中級版 では、face off with ~ / get under ~'s skin / look after ~ / go on ahead / take the blame のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、友だちとの短いやりとりです。I was thinking the same thing.、Where'd you get ~?、Don't tempt me.——日常会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（呼びかけ・決意・後悔の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第42話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜と対決する」という face off with ~ でしたね。
face off with ~ / get under ~'s skin / pair ~ up / look after ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。