Episode Summary
The argument that started in the hospital room runs all day. One side says the feeling is understandable but the plan is not rational; another points out that however noble the intention, breaking the rules turns rescuers into something else. A classmate who once made the same mistake demands to know what changed their minds, then comes along anyway — not because he agrees, but to make them turn back if it comes to a fight. By evening they are on a train, dressed to blend in.
これは 上級レベル版。first-hand / talk ~ out of it / covert ops / be blinded のような表現に、unrealistic / meddling / sluggish / degraded / incognito のような語彙を合わせました。すべて第46話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第46話の病室での議論・飯田の詰問・記者会見から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
let ~ get the best of one
意味〜に飲まれてしまう
💡 get the best of ~ は「〜を負かす」——感情のほうが自分に勝ってしまうという絵です。emotions / nerves / curiosity / temper が主語になります。lose control より客観的で、責めずに止められるのが便利なところ。
It's not the right time to ~
意味いま〜する場面ではない
💡 the right time は「ふさわしい時機」——正しいかどうかではなく、いまかどうかを論点にします。相手の案そのものを否定せずに止められるのが利点。for + 人を挟めば、誰にとってかも言えます（the right time for us to ~）。
noble intentions
意味立派な志
💡 noble は「高潔な」。intentions は複数形で「意図・つもり」です。結果と切り離して動機だけを認めるときに使われるので、後ろに but が続きやすいのが特徴。with the best of intentions（善意から）も定番。
join ~ as backup
意味後詰めとして加わる
💡 backup は「控え・後詰め」——前に出るのではなく、支えに回るという形です。データの「バックアップ」と同じ語で、「万一に備えるもの」という中身は共通。as backup と無冠詞で使うのが定型です。
be plausible
意味現実味がある
💡 plausible は「もっともらしい」——筋は通るが、本当とは限らないという含みもあります。possible が「起こりうる」のに対し、plausible は「話として通る」。a plausible explanation は「一応は通る説明」。
be blinded
意味目がくらんでいる
💡 blind は動詞で「見えなくする」。受け身で「判断がきかなくなっている」状態を表します。be blinded by ~ と by を足せば原因が言えます（blinded by anger）。turn a blind eye（見て見ぬふり）とは別の形です。
first-hand
意味じかに
💡 人づてではなく、自分の目や耳でという副詞です。形容詞にもなり、first-hand experience（実体験）が定番。second-hand は「又聞きの」——中古の意味もあるので文脈で読み分けます。
covert ops
意味隠密行動
💡 covert は「表に出さない」——発音はコウヴァートで、overt（公然の）の対です。ops は operations の略。もとは軍や諜報の語ですが、冗談めかして日常でも使われます。
scout effectively
意味うまく偵察する
💡 scout は「下見をする・探す」。スポーツのスカウトも同じ語です。場所・人材・情報を探す場面で使えます。scout out ~ と out を足すと「下見して回る」。
request one's assistance
意味助力を仰ぐ
💡 help より硬い assistance——公式な依頼に使う語です。We would like to request ~ は書面でも口頭でも通る丁寧な型。相手の立場を立てながら頼めるのが持ち味です。
〈上級〉段取りを詰める・詫びる・根拠を問う——改まった場面で使う言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
an emergency summons
意味緊急の招集
review security measures
意味警備の見直しを行う
talk ~ out of it
意味〜を説き伏せてやめさせる
The coordinates indicate ~
意味座標が示すのは〜だ
Our travel time will be about ~
意味移動時間はおよそ〜です
It's our civic duty.
意味市民としての務めだ
be ill prepared
意味備えが足りていない
reflect on ~
意味〜の評判に跳ね返る
Let me think about it.
意味少し考えさせて
ensure the flow of commerce
意味経済の流れを保つ
第46話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
What exactly is your justification for ~ing?（何を根拠に〜するのか）What exactly is your justification for changing your mind and joining us?
考えを変えて加わる根拠は、正確には何なんだ。
justification は「正当化する理由」——reason より重く、筋道を問う語です。for のあとは動名詞。exactly を挟むと、あいまいな答えを許さない響きになり、詰問にも、確認にもなります。やわらげるなら What's the thinking behind ~?。
他にも使える例：
~ is the essence of …（〜こそが…の本質だ）Meddling where you don't technically have to is the essence of being a hero.
やらなくてもいいところに首を突っ込む——それこそがヒーローの本質だ。
essence は「そのものを、そのものたらしめるもの」。主語に動名詞句を置くと、行いそのものを定義できます。the essence of ~ は of のあとが定義される側。結論を一文で言い切りたいときに効く型です。
他にも使える例：
We have to consider that ~（〜という可能性も見ておく必要がある）We have to consider that we could be attacked at any moment.
いつ襲われてもおかしくない、という前提で動く必要がある。
consider that + 文で、可能性を計算に入れるという形です。consider ~ing（〜しようかと考える）とは別物なので、that の有無で読み分けます。断定せずに警戒を促せるため、計画や注意喚起でよく使われます。
他にも使える例：
talk ~ out of it
「説き伏せて、やめさせる」
⭐ 止めようとした級友たちについて、出久が語った一言。out of ~ は「そこから外へ」——話すことで、その考えから引き出すという絵です。反対は talk ~ into ~ing（説得してやらせる）。後ろが it なら「その件」、動名詞を置けば何をやめさせたかまで言えます（talk him out of quitting）。強引さより、粘り強さが伝わる言い方です。
We can't let our emotions get the best of us.
感情に飲まれるわけにはいかない。
But we have to be rational.
だが、冷静に筋を通さなければ。
It's not plausible.
現実味がない。
And we staff were ill prepared.
そして我々職員は、備えが足りていなかった。
We would like to request your assistance, sir.
お力をお借りしたく存じます。
第46話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第46話は、感情に飲まれない・根拠を問う・じかに確かめる回。first-hand / talk ~ out of it / covert ops / be blinded のような表現から、unrealistic / meddling / sluggish / degraded のような硬い語彙まで扱いました。飯田の詰問は、賛成しないまま力を貸すときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第46話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第46話「飯田から緑谷へ」は、行くか、任せるかで一日ぶん言い合う回。「感情に飲まれるわけにはいかない」「冷静に筋を通そう」「どれだけ立派な志でも、規則を破れば話が変わる」——気持ちは認めたうえで、判断だけを切り分ける言葉が並びます。かつて同じ過ちを犯した飯田は、何を根拠に考えを変えたのかと正面から問い、それでも賛成しないまま付き添うと決める。夜、一行は街に溶け込む格好に着替えて電車に乗りました。
この 上級版 では、first-hand / talk ~ out of it / covert ops / be blinded を中心に据えました。語彙は unrealistic / meddling / sluggish / degraded / incognito で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、止める側の英語です。「感情に飲まれるわけにはいかない」「冷静に筋を通そう」「どれだけ立派な志でも関係ない」——気持ちは認めたうえで、判断を分けて考える言い方が並びます。飯田は何を根拠に考えを変えたのかと正面から問い、八百万はじかに見れば分かるはずだと読み切る。第46話は止める・問う・確かめる回です。
総合難易度：★★★★★／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第46話は騎馬戦の作戦会議。ルール説明とチーム編成が中心の回です。
いちばん効いたのは、「やらなくてもいいところに首を突っ込む——それがヒーローの本質だ」という言葉でしたね。
first-hand / talk ~ out of it / covert ops / be blinded など、止めるとき、問うときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。