01
I've received an emergency summons, and must leave this place in your hands
訳緊急の招集を受けた。ここは君たちに任せる
表現leave ~ in your hands〜をあなたに任せる
💡 summons は「呼び出し」。単数でも s がつきます。
例文
I'll leave the details in your hands.
細かいところはお任せします。
Episode Summary
Tsuyu warns her friends that breaking the rules for noble reasons still makes them villains, and a doctor tells Izuku that a couple more injuries like this will cost him the use of his arms. He goes anyway: with Kirishima and Todoroki, Yaoyorozu as backup and Iida insisting on coming as their watchman, he takes the train to Kamino in cheap disguises. The school apologises on a giant screen, and in the villains' hideout Bakugo tells Shigaraki exactly where to go.
これは 上級レベル版。第46話は、病室での蛙吹の忠告、飯田の見張り役の同行宣言、そして八百万が胸に秘めた本音が英語の見どころです。leave ~ in your hands / receive amnesty / reflect on ~ といった実際に作中で使われている表現に、unrealistic / meddling / sluggish / degraded / incognito のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第46話のベストジーニストの言葉、飯田の決意、雄英の記者会見の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Who received amnesty with me after Hosu
訳保須のあと、僕といっしょに不問にされた
表現receive amnesty処分を免れる
💡 amnesty は「恩赦・特赦」です。
例文
The government granted amnesty to the protesters.
政府は抗議者たちに恩赦を与えた。
03
Anything we do will reflect on our school!
訳僕たちのすることはすべて学校の評判にかかわるんだ！
表現reflect on ~〜の評判にかかわる
💡 reflect は「映し出す」。「〜を考える」意味もあります。
例文
Your behavior reflects on the whole team.
君の行動はチーム全体の評価にかかわる。
04
I'm talking covert ops here
訳つまり隠密作戦ってこと
表現covert ops隠密作戦
💡 covert は「ひそかな」、ops は operations の略です。
例文
He used to work in covert operations.
彼はかつて秘密作戦に関わっていた。
05
To be clear, I'm coming because I don't condone your behavior
訳はっきり言っておくが、君たちの行動を認めたから行くんじゃない
表現not condone ~〜を容認しない
💡 否定でよく使い、「黙認しない」の意味です。
例文
The school does not condone bullying.
学校はいじめを容認しない。
06
Meddling where you don't technically have to is the essence of being a hero
訳余計なお世話こそヒーローの本質
表現the essence of ~〜の本質
💡 meddle は「おせっかいを焼く」です。
例文
Simplicity is the essence of good design.
シンプルさこそ良いデザインの本質だ。
07
It's our civic duty
訳市民としての義務よ
表現civic duty市民の義務
💡 civic は「市民の」です。
例文
Voting is a civic duty.
投票は市民の義務だ。
08
And we staff were ill prepared
訳そして私ども教職員の準備が不十分でした
表現ill prepared準備不足の
💡 ill は副詞で「不十分に」です。well prepared の反対。
例文
We were ill prepared for the storm.
嵐への備えが不十分だった。
09
We're recruiting him, so we should treat him as an equal
訳勧誘してるんだから、対等に扱うべきだ
表現treat ~ as an equal〜を対等に扱う
💡 equal は名詞で「対等な人」です。
例文
A good boss treats every employee as an equal.
いい上司は社員をみな対等に扱う。
10
But please understand that we aren't some kind of unruly mob committing crimes without a third act in mind
訳我々は筋書きもなく罪を犯すただの烏合の衆ではないとご理解いただきたい
表現an unruly mob統制のない暴徒
💡 unruly は「手に負えない」。third act は劇の「第三幕」です。
例文
The police tried to calm the unruly crowd.
警察は騒ぎ立てる群衆を静めようとした。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
unrealistic (adj.)ENnot based on what is possibleJP現実離れした
meddling (n.)ENgetting involved without being askedJPお節介
battered (adj.)ENknocked about and wornJP傷んだ
degraded (adj.)ENworn down in qualityJP劣化した
sluggish (adj.)ENslow and heavyJPだるい
hysterical (adj.)ENbeyond normal controlJP常軌を超えた
denim (n.)ENa heavy cotton clothJPデニム
interrupting (n.)ENbreaking into someone's talkJP話をさえぎること
kidnap (v.)ENto take someone away by forceJP連れ去る
incognito (adv.)ENwith your identity hiddenJPお忍びで
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉段取りを詰める・詫びる・根拠を問う——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I'll stand behind my classmates
訳僕はクラスメイトの後ろにつく
表現I'll stand behind ~〜を支える
例文
Whatever you decide, I'll stand behind you.
君がどう決めても、僕は味方だよ。
02
Let's talk strategy
訳では作戦会議といこう
表現Let's talk strategy.作戦を話し合おう
例文
Okay, everyone's here. Let's talk strategy.
みんなそろったね。作戦会議をしよう。
03
What exactly is your justification for changing your mind and joining us?
訳考えを変えてついてくる理由は一体何だ？
表現What exactly is your justification for ~?〜する根拠は一体何だ？
例文
What exactly is your justification for raising the price?
値上げの根拠は一体何ですか？
04
We take responsibility for any trauma caused by our negligence
訳私どもの怠慢で生じた心の傷について責任を負います
表現We take responsibility for ~.〜の責任は我々にあります
例文
We take responsibility for the delay and apologize.
遅延の責任は当社にあり、お詫び申し上げます。
05
…make no mistake about it
訳これは断言します
表現Make no mistake about it.これだけははっきりさせておく
例文
Make no mistake about it: this will be hard.
はっきり言っておく。これは厳しいぞ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第46話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
It doesn't matter how ~（どれほど〜でも関係ない）
It doesn't matter how noble your intentions
動機がどれだけ立派でも関係ない
how + 形容詞 の後ろの are が省略されています。
他にも使える例：
- It doesn't matter how talented you are.（才能）
- It doesn't matter how late it is.（時間）
PATTERN 2
If there's even a hint that ~, I'll ...（少しでも〜の気配があれば、…する）
If there's even a hint that physical combat might break out, I'll make you retreat immediately
少しでも戦闘になりそうなら、すぐに撤退させる
even a hint で「わずかな兆しでも」です。
他にも使える例：
- If there's even a hint that it might rain, I'll cancel.（雨）
- If there's even a hint of trouble, I'll call you.（トラブル）
PATTERN 3
Once they see ~, they should understand ...（いったん〜を見れば、…とわかるはずだ）
Once they see the situation first-hand and realize how difficult it will be, they should understand their plan is completely unrealistic
実際に状況を見て難しさがわかれば、計画が非現実的だと理解するはず
first-hand は「直接に・自分の目で」です。
他にも使える例：
- Once they see the numbers, they should understand the problem.（数字）
- Once you try it, you should understand why it's popular.（人気）
編集部が実際に観て厳選した、第46話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第46話は、ベストジーニストが「社会の布地を守れ」と言い残し、雄英が記者会見で謝罪する回。飯田は「君たちの行動を容認するからではない」と念を押します。上級版では、公式発言と条件づけのこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、leave ~ in your hands / reflect on ~ / condone ~ / the essence of ~ / ill prepared のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は amnesty / covert / unruly など。
この回でとくに効くのは、条件と断言の英語です。If there's even a hint that ~, I'll ...、It doesn't matter how ~、Make no mistake about it.——会議や交渉で使えます。
総合難易度：★★★★☆（公式発言やかたい語彙が多い）／英語学習価値：★★★★★（条件・断言・謝罪の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第46話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜をあなたに任せる」という leave ~ in your hands でしたね。
leave ~ in your hands / receive amnesty / reflect on ~ / covert ops など、止めるとき、問うときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。