01
You dare walk into my classroom without so much as a plan?
訳作戦すらなしに俺の教室に乗りこんでくるとはな
表現without so much as ~〜すらなしに
💡 so much as で「〜さえ」と強めます。
例文
He left without so much as a goodbye.
彼はさよならも言わずに去った。
Episode Summary
Mr. Compress's sleight of hand outfoxes the class, and although Tokoyami is recovered, Bakugo vanishes through Kurogiri's warp gate. The school spends the following days taking the blame, the teachers admit they had grown complacent, and a detective rings All Might with the first real lead on the League's hideout. Izuku wakes in hospital to a melon, a room of subdued classmates, and Kirishima insisting that they go and fetch Bakugo themselves.
これは 上級レベル版。第45話は、ブラドキングと相澤先生の防衛判断、教師陣の緊急会議、そして塚内刑事からの電話が英語の見どころです。without so much as ~ / regardless of ~ / the pinnacle of ~ といった実際に作中で使われている表現に、pinnacle / cowardly / condemn / harrowing / unrehearsed のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第45話の荼毘の挑発、Mr.コンプレスの口上、根津校長と先生たちの会議の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You've already been defeated, regardless of what happens to me
訳俺がどうなろうと、お前らはもう負けてる
表現regardless of ~〜にかかわらず
💡 no matter ~ のかたい言い方です。
例文
Anyone can join, regardless of age.
年齢に関係なく、だれでも参加できる。
03
UA, the pinnacle of hero education
訳ヒーロー教育の最高峰、雄英
表現the pinnacle of ~〜の頂点
💡 pinnacle は「山頂・尖塔」です。
例文
Winning the award was the pinnacle of her career.
その賞を取ったことが彼女のキャリアの頂点だった。
04
That's how they're trying to disguise the fact that there are so few of them out there
訳そうやって、外にいる人数が少ないことをごまかしてる
表現disguise the fact that ~〜という事実を隠す
💡 disguise は「変装させる」＝「偽って隠す」です。
例文
Her smile couldn't disguise the fact that she was nervous.
笑顔でも、緊張しているのは隠せなかった。
05
We're still sorely lacking in information
訳まだ情報がまったく足りない
表現sorely lacking in ~〜がひどく不足している
💡 sorely は「ひどく・痛いほど」です。
例文
The report was sorely lacking in detail.
その報告書は具体性がひどく欠けていた。
06
I do so adore a twist ending
訳どんでん返しには目がなくてね
表現a twist endingどんでん返しの結末
💡 do so adore は大げさに強めた言い方です。
例文
I love mystery novels with a twist ending.
どんでん返しのある推理小説が大好きだ。
07
But we lacked a fundamental understanding of their plans
訳だが我々は彼らの計画を根本から理解していなかった
表現a fundamental understanding of ~〜の根本的な理解
💡 basic より「根本の」という重みがあります。
例文
You need a fundamental understanding of math for this job.
この仕事には数学の基本的な理解が必要だ。
08
We've definitely gotten complacent during peaceful times without realizing it
訳平和な時代に、知らず知らず慢心していたんだ
表現get complacent慢心する
💡 complacent は「現状に満足しきった」です。
例文
After a few wins, the team got complacent.
何勝かしたあと、チームは気がゆるんだ。
09
We've finally finished taking comprehensive statements from Aizawa and Vlad King
訳相澤とブラドキングからの詳しい聴取がやっと終わった
表現take comprehensive statements詳しい供述を取る
💡 statement は「供述・陳述」。comprehensive は「包括的な」です。
例文
The police took statements from several witnesses.
警察は数人の目撃者から事情を聴いた。
10
…but we didn't find any plausible matches when we checked criminal records
訳前科を調べたが、それらしい該当者はいなかった
表現plausible matchesそれらしい該当者
💡 plausible は「ありそうな・もっともらしい」です。
例文
That's a plausible explanation.
それはもっともらしい説明だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
pinnacle (n.)ENthe highest pointJP頂点
cowardly (adj.)ENlacking courageJP臆病な
condemn (v.)ENto criticize stronglyJP非難する
paramedic (n.)ENan emergency medical workerJP救急救命士
unharmed (adj.)ENnot hurtJP無事な
patchwork (adj.)ENmade of pieces sewn togetherJP継ぎはぎの
harrowing (adj.)ENdeeply distressingJP身を切るような
unrehearsed (adj.)ENdone without practiceJPぶっつけ本番の
hospitalized (adj.)ENadmitted to hospitalJP入院している
melon (n.)ENa large sweet fruitJPメロン
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見立てを述べる・段取りを詰める・ねぎらう——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Don't be naive
訳甘いな
表現Don't be naive.甘いな
例文
Don't be naive. He's not going to pay you back.
甘いよ。あの人はお金を返さないって。
02
Well, color me impressed
訳いやはや、恐れ入った
表現Color me impressed.これは恐れ入った
例文
You cooked all this yourself? Color me impressed.
これ全部自分で作ったの？恐れ入ったよ。
03
I thought I'd let them gloat
訳しばらく得意がらせておこうと思ってね
表現I'll let them gloat.好きに得意がらせておこう
例文
They won this round. Let them gloat for now.
今回は向こうの勝ち。今は得意がらせておこう。
04
A little bit of misdirection
訳ちょっとした目くらましだよ
表現A little misdirection.ちょっとした目くらまし
例文
The magician's trick was all misdirection.
その手品は全部視線誘導だった。
05
We're all rusty
訳我々はみな、なまっている
表現We're all rusty.みんな腕がなまっている
例文
I haven't played tennis in years, so I'm a bit rusty.
何年もテニスしてないから、少し腕がなまってる。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第45話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Imagine how they'll react when they find out ~（〜と知ったら、どんな反応をするか想像してみろ）
Imagine how they'll react when they find out you let a student get kidnapped
生徒がさらわれたと知ったら世間がどう反応するか、想像してみろ
Imagine how ~ で相手に結果を思い描かせる言い方です。
他にも使える例：
- Imagine how she'll react when she finds out about the party.（パーティー）
- Imagine how they'll react when they find out the price.（値段）
PATTERN 2
Even if we had ~, could we really have ...?（たとえ〜していたとしても、本当に…できただろうか）
Even if we had understood, could we really have avoided this attack?
たとえわかっていたとして、本当にこの襲撃を防げただろうか
仮定法過去完了の疑問文で、過去をふり返って自問します。
他にも使える例：
- Even if we had left earlier, could we really have made it?（出発）
- Even if I had known, could I really have helped?（助ける）
PATTERN 3
With ~ still ..., it's frustrating that I can't ...（〜がまだ…なのに、…できないのがもどかしい）
With a classmate still in danger, it's frustrating that I can't help you more than this
クラスメイトがまだ危ないのに、これ以上お手伝いできないのがもどかしいです
With + 名詞 + 状態 で「〜が…という状況で」です。
他にも使える例：
- With the deadline still days away, it's frustrating that I can't start.（締め切り）
- With my friend still sick, it's frustrating that I can't visit.（お見舞い）
編集部が実際に観て厳選した、第45話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第45話は、荼毘が雄英を「ヒーロー教育の最高峰」と皮肉り、根津校長が「平和な時代に慢心していた」と認める回。警察は敵連合のアジトの手がかりをつかみます。上級版では、反省と分析のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、without so much as ~ / regardless of ~ / sorely lacking in ~ / disguise the fact that ~ / get complacent のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は pinnacle / comprehensive / plausible など。
この回でとくに効くのは、ふり返りと想像の英語です。Even if we had ~, could we really have ...?、Imagine how they'll react when ~、Hard to say.——会議や反省会で使えます。
総合難易度：★★★★☆（会議や報道の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（反省・分析・皮肉の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第45話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜すらなしに」という without so much as ~ でしたね。
without so much as ~ / regardless of ~ / the pinnacle of ~ / disguise the fact that ~ など、失敗を認め、次の一手を決めるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。