01
But I need a moment alone with Midoriya
訳でも緑谷くんと二人で話したいんだ
表現a moment alone with ~〜と二人きりの時間
💡 a moment は「少しの時間」です。
例文
Could I have a moment alone with my daughter?
娘と二人だけで少し話せますか？
Episode Summary
Tsuyu warns her friends that breaking the rules for noble reasons still makes them villains, and a doctor tells Izuku that a couple more injuries like this will cost him the use of his arms. He goes anyway: with Kirishima and Todoroki, Yaoyorozu as backup and Iida insisting on coming as their watchman, he takes the train to Kamino in cheap disguises. The school apologises on a giant screen, and in the villains' hideout Bakugo tells Shigaraki exactly where to go.
これは 中級レベル版。第46話は、医師からの退院の説明、出発前の最終確認、そして神野での変装作戦が英語の見どころです。a moment alone with ~ / be fed up with ~ / of all people といった実際に作中で使われている表現に、chart / trauma / selfish / fabric / hint のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第46話の病室での話し合い、病院前の集合、神野区への潜入の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Recovery Girl is fed up with you
訳リカバリーガールはもう君にあきれてるよ
表現be fed up with ~〜にうんざりしている
💡 おなかいっぱい＝「もうたくさん」です。
例文
I'm fed up with this rainy weather.
この雨続きにはうんざりだ。
03
Why did it have to be you two of all people?
訳よりによって、なんで君たち二人なんだ？
表現of all peopleよりによって
💡 of all ~ で「数ある中でよりによって」です。
例文
You, of all people, should understand.
よりによって君なら、わかるはずだ。
04
Have you not stopped to think about where I'm coming from?
訳僕の気持ちを考えてみようとは思わなかったのか？
表現where I'm coming from僕の気持ち・立場
💡 どこから来ているか＝「考えの出どころ」です。
例文
I see where you're coming from, but I disagree.
言いたいことはわかるけど、賛成はできない。
05
Yeah, even Uraraka ganged up on us and tried to get us to change our minds
訳麗日まで一緒になって、考え直せって言ってきた
表現gang up on ~寄ってたかって〜を責める
💡 gang は「集団」です。
例文
It's not fair to gang up on him like that.
そんなふうに寄ってたかって責めるのはずるい。
06
We can call this off if we want to
訳やめたければ今ならやめられる
表現call ~ off〜を中止する
💡 cancel のくだけた言い方です。
例文
They called off the game because of the rain.
雨で試合は中止になった。
07
Bakugo wouldn't think twice about going after the villains if he were here
訳爆豪なら迷わず敵を追いかけてるさ
表現think twice about ~〜をためらう
💡 否定で「迷わず〜する」になります。
例文
I'd think twice about lending him money.
彼にお金を貸すのはよく考えたほうがいい。
08
Now we'll blend in perfectly
訳これで完璧に溶けこめる
表現blend in溶けこむ
💡 blend は「混ぜる」です。
例文
I wore black so I'd blend in with the crowd.
人ごみにまぎれるように黒い服を着た。
09
Modern-day heroes sure have it rough
訳現代のヒーローは大変だねえ
表現have it roughつらい思いをする
💡 have it easy（楽をしている）の反対です。
例文
New employees have it rough in their first month.
新入社員は最初の一か月が大変だ。
10
Can you not get to the point, or do you just like your own voice?
訳さっさと本題に入れねえのか、それとも自分の声が好きなだけか？
表現get to the point本題に入る
💡 the point は「要点」です。
例文
We don't have much time, so let's get to the point.
時間がないから、本題に入ろう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第46話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
endless (adj.)ENwith no endJP果てしない
cancel (v.)ENto call something offJP取りやめる
chart (n.)ENa record of a patient's treatmentJPカルテ
ashamed (adj.)ENfeeling shameJP恥じ入っている
finest (adj.)ENthe very bestJP最良の
trauma (n.)ENa lasting shock or injuryJP心身の傷
selfish (adj.)ENthinking only of oneselfJP身勝手な
pose (v.)ENto put forward a questionJP投げかける
fabric (n.)ENcloth; the structure of somethingJP生地／織り目
hint (n.)ENa small signJP気配
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉礼を言う・照れる・受け入れる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
So, let me get this straight
訳つまり、こういうこと？
表現Let me get this straight.整理させて
例文
Let me get this straight. You lost both keys?
ちょっと整理させて。鍵を両方なくしたの？
02
Let's bolt
訳行こ行こ
表現Let's bolt.ずらかろう
例文
This party is boring. Let's bolt.
このパーティーつまんない。抜けよう。
03
Stay positive
訳前向きにね
表現Stay positive.前向きにね
例文
I know it's hard, but stay positive.
つらいのはわかるけど、前向きにね。
04
You can't be serious!
訳本気かよ！
表現You can't be serious!うそでしょ！
例文
Ten dollars for a coffee? You can't be serious!
コーヒー一杯10ドル？うそでしょ！
05
I kinda dig it
訳けっこう気に入ってる
表現I kinda dig it.けっこう好きかも
例文
Your new haircut? I kinda dig it.
新しい髪型？けっこういいじゃん。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第46話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
How am I supposed to ~?（どうやって〜しろっていうんだ？）
So if I stand by and do nothing now, how am I supposed to call myself a hero or a man?
ここでまた何もしなかったら、どうやってヒーローだとか男だとか名乗れるんだよ？
be supposed to ~ で「〜することになっている」。疑問にするといらだちが出ます。
他にも使える例：
- How am I supposed to finish this by tomorrow?（締め切り）
- How am I supposed to know?（知る）
PATTERN 2
I wanted to invite you, since ~（〜だから、君も誘いたかった）
But I wanted to invite you, since you probably feel the worst
でも、いちばん悔しいのはお前だろうから、誘いたかったんだ
since は「〜だから」という理由です。
他にも使える例：
- I wanted to invite you, since you love jazz.（ジャズ）
- I wanted to invite you, since you helped us.（手伝い）
PATTERN 3
Couldn't you have ~?（〜すればよかったんじゃない？）
Couldn't you have used your Quirk for this to save money?
個性で作ればお金かからなかったんじゃない？
could have + 過去分詞 の疑問で「〜できたのでは」です。
他にも使える例：
- Couldn't you have called first?（電話）
- Couldn't you have told me earlier?（早めに）
編集部が実際に観て厳選した、第46話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第46話は、緑谷・切島・轟・八百万・飯田が爆豪救出のため神野区へ向かう回。飯田は「よりによって君たちが」と怒りながらも、見張り役として同行します。一方、敵連合は爆豪を仲間に誘います。中級版では、説得と本音の会話表現を集めました。
この 中級版 では、of all people / where I'm coming from / call ~ off / think twice about ~ / blend in のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、確認と反応のフレーズです。Let me get this straight.、You can't be serious!、I kinda dig it.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（説得・本音・確認の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第46話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜と二人きりの時間」という a moment alone with ~ でしたね。
a moment alone with ~ / be fed up with ~ / of all people / where I'm coming from など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。