01
He's trying to antagonize us so we say something damning
訳こちらを挑発して、失言を引き出そうとしている
表現say something damning致命的な失言をする
💡 damning は「決定的に不利な」です。antagonize は「敵意を抱かせる」。
例文
The emails contained some damning evidence.
メールには決定的な証拠が含まれていた。
Episode Summary
At a hostile press conference Aizawa takes full responsibility and flatly refuses to write Bakugo off, while Bakugo, held in the villains' bar, tells Shigaraki he will never join them. Izuku's group follows the tracker to a warehouse whose front-door weeds are untrodden, peers in round the back through Kirishima's night-vision scope, and finds rows of Nomu. Then the pros storm the bar, the press conference revealed as a ruse, and All For One steps out of the dark.
これは 上級レベル版。第47話は、記者会見での相澤先生、プロヒーローの突入作戦、そしてアジト制圧後のベストジーニストが英語の見どころです。say something damning / deep-seated convictions / grossly mistaken といった実際に作中で使われている表現に、antagonize / inflexible / damning / burgeoning / ruse のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第47話の記者会見での相澤先生、ベストジーニストの言葉、作戦会議の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
However, his actions at the sports festival were born of his deep-seated convictions
訳しかし体育祭での彼の行動は、深く根ざした信念から来たものです
表現deep-seated convictions根深い信念
💡 be born of ~ は「〜から生まれる」です。
例文
She has a deep-seated fear of heights.
彼女には根深い高所恐怖がある。
03
If the villains think they have a chance with him, then they are grossly mistaken
訳敵が彼を引きこめると思っているなら、とんだ思い違いです
表現grossly mistakenとんでもない思い違いだ
💡 grossly は「ひどく」。ここでは「気持ち悪い」ではありません。
例文
If you think I'll forgive you, you're grossly mistaken.
許すと思ってるなら、とんだ思い違いよ。
04
That doesn't amount to real evidence, though
訳それは本当の根拠にはなりませんよね
表現amount to ~〜に等しい
💡 amount は動詞で「（結局）〜になる」です。
例文
His apology didn't amount to much.
彼の謝罪はたいしたものではなかった。
05
I have no doubt the police will break this case very soon
訳警察が近いうちに必ず事件を解決すると確信しています
表現break the case事件を解決する
💡 crack the case とも言います。
例文
The detective finally broke the case.
刑事はついに事件を解決した。
06
Get off your high horse
訳偉そうな態度はやめたまえ
表現get off one's high horse偉そうな態度をやめる
💡 高い馬から降りろ＝「お高くとまるな」です。
例文
Get off your high horse and listen to us.
偉そうにしてないで、話を聞いて。
07
We'll stop at nothing to resolve this successfully
訳この事件を解決するためなら、どんな手も尽くします
表現stop at nothingどんなことでもする
💡 何があっても止まらない＝「手段を選ばない」です。
例文
She'll stop at nothing to win.
彼女は勝つためなら手段を選ばない。
08
We'll send the bulk of our forces there
訳主力はそちらに送る
表現the bulk of ~〜の大部分
💡 bulk は「かさ・大部分」です。
例文
The bulk of the work is already done.
作業の大部分はもう終わっている。
09
He feigned ignorance on camera, as if we didn't have leads
訳カメラの前で、手がかりがないかのようにしらを切ってもらった
表現feign ignorance知らないふりをする
💡 feign は「〜のふりをする」です。
例文
When I asked about the cake, he feigned ignorance.
ケーキのことを聞いたら、彼はとぼけた。
10
We have the element of surprise!
訳こちらには奇襲という利がある！
表現the element of surprise奇襲の利
💡 相手が予想していない強みです。
例文
Don't tell him. We'll lose the element of surprise.
彼に言わないで。サプライズが台なしになる。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
antagonize (v.)ENto make someone hostile on purposeJPわざと敵に回す
inflexible (adj.)ENunwilling to bend or changeJP融通のきかない
undisturbed (adj.)ENnot touched or movedJP手をつけられていない
retaliate (v.)ENto strike back after being attackedJP反撃する
burgeoning (adj.)ENgrowing quicklyJP伸び盛りの
ruse (n.)ENa trick meant to misleadJP策略
damning (adj.)ENshowing that someone is at faultJP決定的に不利な
staggering (adj.)ENso large it is hard to take inJP途方もない
underestimated (v.)ENjudged something as smaller than it isJP見くびった
neutralized (v.)ENmade harmless or ineffectiveJP無力化された
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉言い分を切り返す・段取りを示す・たしなめる——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It's in your best interest to cooperate with us
訳協力した方が身のためだぞ
表現It's in your best interest to ~.〜した方が身のためだ
例文
It's in your best interest to read the contract first.
先に契約書を読んでおいた方があなたのためです。
02
Don't do anything foolish
訳妙なまねはするな
表現Don't do anything foolish.ばかなまねはよせ
例文
Think it over. Don't do anything foolish.
よく考えて。早まったことはしないで。
03
You're still green
訳まだまだ青いな
表現You're still green.まだまだ青い
例文
He's talented, but he's still green.
才能はあるけど、まだまだ未熟だ。
04
Enough is enough
訳もう十分だ
表現Enough is enough.もうたくさんだ
例文
I've waited three hours. Enough is enough.
三時間も待った。もうたくさんだ。
05
Be on your guard
訳警戒を怠るな
表現Be on your guard.警戒を怠るな
例文
There are pickpockets here, so be on your guard.
ここはスリが多いから気をつけて。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第47話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I didn't ask you ~, I asked you ...（〜を聞いたんじゃない、…を聞いたんだ）
I didn't ask you how you feel, I asked you if you had concrete information
お気持ちではなく、具体的な情報があるのかと聞いたんです
論点のずれを指摘する言い方です。
他にも使える例：
- I didn't ask you why, I asked you when.（理由と時期）
- I didn't ask you what he said, I asked you what you think.（意見）
PATTERN 2
A and B are two very different things（AとBはまったく別物だ）
Difficulty and importance are two very different things, rookie
難しさと重要さはまるで別物だ、新人
混同しがちなものを切り分けるときの形です。
他にも使える例：
- Knowing and doing are two very different things.（知ると行う）
- Price and value are two very different things.（値段と価値）
PATTERN 3
A moment of ~ could ...（一瞬の〜が…しかねない）
A moment of hesitation could decide the fight
一瞬のためらいが勝負を決める
a moment of + 名詞 で「一瞬の〜」です。
他にも使える例：
- A moment of carelessness could cost you everything.（不注意）
- A moment of kindness could change someone's day.（親切）
編集部が実際に観て厳選した、第47話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第47話は、記者の挑発に相澤先生が「彼の行動は根深い信念から来ている」と答える回。会見は敵を欺く芝居で、その日のうちにヒーローたちが突入します。上級版では、反論と作戦のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、grossly mistaken / amount to ~ / stop at nothing / the bulk of ~ / feign ignorance のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は damning / deep-seated / feign など。
この回でとくに効くのは、論点を正す英語です。I didn't ask you ~, I asked you ...、A and B are two very different things、Enough is enough.——会議や議論で使えます。
総合難易度：★★★★☆（会見や作戦の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（反論・作戦・断言の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第47話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「致命的な失言をする」という say something damning でしたね。
say something damning / deep-seated convictions / grossly mistaken / amount to ~ など、追及をしのぎ、次の一手を決めるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。