第47話「オール・フォー・ワン」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜の責任をすべて負う

💡 responsibility は「負うべきもの」——full を足すと「一部ではなく、全部」になります。for のあとは名詞か動名詞で、否定なら for not ~ing（〜しなかったこと）。謝罪より一段強く、逃げ道を残さない言い方です。

意味とんだ思い違いをしている

💡 grossly は「ひどく・はなはだしく」——very よりも書き言葉寄りで、誤り・不足・不当を強めるときに決まって使われます（grossly unfair / grossly inadequate）。be mistaken は「思い違いをしている」で、be wrong より当人の認識に寄った言い方。

意味知らないふりをした

💡 feign は「〜のふりをする」——発音はフェイン、g は読みません。feign ignorance / feign surprise / feign illness が定型。pretend より硬く、書き言葉向きです。ignorance は「知らないこと」で、無知をなじる語とは限りません。

意味不意を突ける

💡 element は「要素」——「意外性という要素をこちらが持っている」という形です。もとは軍事の語ですが、交渉・商売・競技にもそのまま使えます。lose the element of surprise で「読まれてしまう」。

意味〜のためには手段を選ばない

💡 直訳は「何の前でも立ち止まらない」——二重否定ぎみの言い回しです。良い決意にも、危うい執念にも使えるのが特徴で、文脈しだいで褒めにも警告にもなります。後ろは to + 動詞の原形。

意味〜から生まれたものだ

💡 born of ~ は「〜を母胎として生じた」——born from ではなく ofが定型です。行動・制度・作品の出どころを示すときに使い、結果を認めないまま、動機だけを説明できるのが便利なところ。

意味見えているところに

💡 plain は「あからさまな」——隠されていない、目に入る場所という意味です。hide ~ in plain sight は「隠さないことで隠す」という決まり文句。out of sight（見えないところに）が対になります。

意味〜するまでは手を止めない

💡 rest は「休む」——「〜するまで休まない」という宣言の型です。until のあとは現在形（未来の内容でも will を使わない）。組織として外に向けて言うときの定番で、謝罪のあとの締めくくりによく置かれます。

意味〜と…はまったく別の話だ

💡 two very different things は「別物」——混同されがちな二語を並べて切り分ける型です。同じ話に見えて違う、と指摘するときに便利で、相手を否定せずに論点をずらせます。単数なら a very different thing。

意味最悪の結果を避ける

💡 outcome は「結末・結果」——result より「行き着いた先」の含みがあります。the worst possible ~ は「考えうるかぎり最悪の」という最上級の型。最善を狙えないときの説明として、そのまま使えます。

意味それは〜には当たらない。

意味それだけは請け合える。

意味何も知らないふりをする

意味偉そうにするな。

意味もっと大きな話がある。

意味筋道を立てて進める

意味いつでもすぐに

意味〜した根拠は何ですか。

意味〜を重大な危険にさらす

意味〜の役を担う