01
A clever performer would've acted like we were winning him over
訳賢い役者なら、説得されたふりくらいしたものを
表現win ~ over〜を味方にする
💡 win over は「口説き落とす・取りこむ」です。
例文
Her honesty won the whole team over.
彼女の誠実さでチーム全員が味方になった。
Episode Summary
At a hostile press conference Aizawa takes full responsibility and flatly refuses to write Bakugo off, while Bakugo, held in the villains' bar, tells Shigaraki he will never join them. Izuku's group follows the tracker to a warehouse whose front-door weeds are untrodden, peers in round the back through Kirishima's night-vision scope, and finds rows of Nomu. Then the pros storm the bar, the press conference revealed as a ruse, and All For One steps out of the dark.
これは 中級レベル版。第47話は、倉庫前での作戦会議、飯田からデクへの言葉、そして窓からの内部偵察が英語の見どころです。win ~ over / come to an understanding / sneak around といった実際に作中で使われている表現に、tracker / warehouse / crowded / intel / stubborn のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第47話の緑谷たちの潜入、敵のアジト、ヒーローたちの突入の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I thought you and I could come to an understanding
訳お前とはわかり合えると思ってたんだけどな
表現come to an understanding理解し合う
💡 「合意に達する」という意味でも使います。
例文
After a long talk, we came to an understanding.
長い話し合いのあと、私たちは折り合いがついた。
03
None of us are good at sneaking around
訳僕らの中にこそこそ動くのが得意なやつはいない
表現sneak aroundこそこそ動く
💡 sneak は「こっそり動く」です。
例文
Why are you sneaking around the kitchen?
なんで台所をこそこそ歩き回ってるの？
04
Once you set your heart on something, there's no swaying you
訳君は一度決めたら、だれにも止められない
表現set one's heart on ~〜をやると心に決める
💡 sway は「心を揺さぶる」です。
例文
She set her heart on becoming a doctor.
彼女は医者になると心に決めた。
05
They're hiding this lair in plain sight
訳人目につくところに隠れ家を構えてるのか
表現in plain sight堂々と人目につく所に
💡 hide in plain sight で「堂々と隠れる」です。
例文
The keys were in plain sight the whole time.
鍵はずっと目の前にあった。
06
Come on, don't go pickin' fights
訳おいおい、けんか売るなって
表現pick fightsけんかを売る
💡 pick a fight with ~ で「〜にけんかをふっかける」です。
例文
He always picks fights with his brother.
彼はいつも兄にけんかを売る。
07
We may have to run at a moment's notice
訳すぐに逃げられるようにしておけ
表現at a moment's noticeすぐに
💡 notice は「通知」。知らされてすぐです。
例文
Be ready to leave at a moment's notice.
いつでもすぐ出られるようにしておいて。
08
You'll all be better off if you take us seriously
訳我々をちゃんと相手にしたほうが身のためだよ
表現take ~ seriously〜を本気にする
💡 真剣に受けとめることです。
例文
Nobody takes his excuses seriously anymore.
もうだれも彼の言い訳を真に受けない。
09
The heroes were on top of this way before we were
訳ヒーローたちは僕たちよりずっと先に動いてたんだ
表現be on top of ~〜を把握している
💡 I'm on top of it. は「任せて、把握してる」の決まり文句です。
例文
Don't worry, I'm on top of it.
心配しないで、ちゃんとやってるから。
10
I haven't been able to stock up on Quirks
訳個性を蓄えることができなくてね
表現stock up on ~〜を買いだめする
💡 stock は「在庫」です。
例文
We stocked up on water before the typhoon.
台風の前に水を買いだめした。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第47話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
tracker (n.)ENa device that shows where something isJP発信機
stubborn (adj.)ENrefusing to change your mindJP頑固な
cooperate (v.)ENto work together as askedJP協力する
temper (n.)ENhow easily you get angryJP気性
competent (adj.)ENhaving enough skill to do the jobJP有能な
crowded (adj.)ENfull of peopleJP混み合った
warehouse (n.)ENa large building for storing goodsJP倉庫
intel (n.)ENinformation gathered about a situationJP情報
spotted (v.)ENnoticed or was seenJP見つけた・見つかった
riot (n.)ENa violent public disturbanceJP暴動
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉様子を尋ねる・言いよどむ・打ち切る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Let's get out of here
訳ここを離れよう
表現Let's get out of here.ここを出よう
例文
This place is too crowded. Let's get out of here.
ここ混みすぎ。出よう。
02
Just drop it
訳もうその話はいいって
表現Just drop it.もういいって
例文
I don't want to talk about it. Just drop it.
その話はしたくない。もうやめて。
03
Hold steady
訳しっかり支えて
表現Hold steady.しっかり支えて
例文
Hold steady while I hammer the nail.
釘を打つ間、しっかり押さえてて。
04
Not even close!
訳全然！
表現Not even close!全然ちがう！
例文
"Did you guess right?" "Not even close!"
「当たった？」「全然！」
05
You're safe now, young man
訳もう安全だよ、少年
表現You're safe now.もう大丈夫だよ
例文
It's okay, you're safe now.
大丈夫、もう安全だよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第47話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It's been a while since I've ~（〜するのは久しぶりだ）
It's been a while since I've seen him this weird
こんなに変なあいつ見るの、久しぶりだな
It's been a while since ~ で「〜して以来しばらくたつ」です。
他にも使える例：
- It's been a while since I've seen you.（会う）
- It's been a while since I've cooked.（料理）
PATTERN 2
It doesn't look like ~（〜ではなさそうだ）
It doesn't look like anyone's home
だれもいないみたいだ
見た目からの判断を言う形です。
他にも使える例：
- It doesn't look like it's going to rain.（雨）
- It doesn't look like he's coming.（来る）
PATTERN 3
Maybe we should've ~（〜すればよかったかも）
Maybe we should've left this to the police and gone with All Might
警察に任せて、オールマイトの方に行けばよかったかもね
should have + 過去分詞 に maybe をつけてやわらかい後悔にします。
他にも使える例：
- Maybe we should've booked earlier.（予約）
- Maybe we should've taken a taxi.（タクシー）
編集部が実際に観て厳選した、第47話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第47話は、ヒーローたちが敵連合のアジトに突入する回。緑谷たちは脳無の格納庫を見つけ、オールマイトたちは爆豪のいるバーへ乗りこみます。そして、ついにオール・フォー・ワンが姿を現します。中級版では、潜入と作戦の会話表現を集めました。
この 中級版 では、win ~ over / sneak around / in plain sight / at a moment's notice / be on top of ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い指示と返事です。Just drop it.、Let's get out of here.、Not even close!——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（指示・推測・後悔の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第47話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜を味方にする」という win ~ over でしたね。
win ~ over / come to an understanding / sneak around / set one's heart on ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。