01
That blast should have annihilated the lot of you
訳あの一撃で全員消し飛んでいたはずなのに
表現the lot of youお前ら全員
💡 イギリス英語寄りの「まとめて全部」です。
例文
Get out, the lot of you!
全員出ていけ！
Episode Summary
All For One flattens the heroes at the Nomu warehouse and summons the League, and Bakugo, to his side, while Izuku and his friends crouch frozen behind a wall. All Might arrives to fight him, and Izuku, forbidden to fight, devises a rescue instead: a burst of speed, a ramp of ice, a leap over the battlefield, and Kirishima calling out for Bakugo to follow. It works, but All Might, free at last to go all out, is then taunted with the name of his late master.
これは 上級レベル版。第48話は、作戦前の敵黒幕の分析、バーでの機動隊の混乱、そしてオールマイトの怒りの言葉が英語の見どころです。the lot of you / comparable to ~ / an architect behind ~ といった実際に作中で使われている表現に、crafty / scoff / discard / despicable / overexerting のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第48話のオール・フォー・ワンとオールマイトの対決、ベストジーニストの回想の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It's likely that his strength is comparable to All Might's
訳彼の力はオールマイトに匹敵する可能性が高い
表現comparable to ~〜に匹敵する
💡 compare の形容詞形です。
例文
The price is comparable to other brands.
値段は他社と同程度だ。
03
We believe there must be an architect behind the League of Villains
訳敵連合の背後には首謀者がいるはずだ
表現an architect behind ~〜の黒幕
💡 architect は「建築家」＝「設計者・仕掛け人」です。
例文
He was the architect behind the company's success.
彼が会社の成功の立役者だった。
04
He will be crafty and cautious
訳狡猾で用心深いやつだろう
表現crafty and cautious狡猾で用心深い
💡 crafty は「ずる賢い」です。
例文
The old fox was crafty and cautious.
その老獪な人物は抜け目なく用心深かった。
05
Your strength comes from practice and practical experience, not raw power
訳君の強さは鍛錬と実戦経験によるもので、生まれつきの力ではない
表現raw power純粋な力
💡 raw は「生の・加工していない」です。
例文
The engine has a lot of raw power.
そのエンジンは馬力がすごい。
06
And I will make certain you're locked up for the rest of your sad life
訳そして貴様を一生牢に入れてやる
表現make certain ~必ず〜するようにする
💡 make sure のかたい言い方です。
例文
Please make certain the door is locked.
ドアに鍵がかかっているか必ず確かめてください。
07
You've put yourself in quite the predicament
訳ずいぶん苦しい立場に追いこまれたね
表現quite the predicamentなかなかの窮地
💡 quite the + 名詞 で「なかなかの〜」。predicament は「苦境」です。
例文
Missing the last train left us in quite the predicament.
終電を逃して、私たちはかなり困った。
08
While you were extolled as the Symbol of Peace
訳君が平和の象徴とたたえられている間にね
表現be extolled as ~〜とほめたたえられる
💡 extol はpraise のかたい言い方です。
例文
She was extolled as a pioneer in her field.
彼女はその分野の先駆者とたたえられた。
09
Always toying with people, probing their weaknesses
訳いつも人をもてあそび、弱みを探っている
表現probe ~'s weaknesses〜の弱みを探る
💡 probe は「探り針」＝「詳しく調べる」です。
例文
The coach probed the other team's weaknesses.
コーチは相手チームの弱点を探った。
10
You scoff at innocent people who are just trying to lead happy lives!
訳貴様は幸せに暮らそうとするだけの人々をあざ笑う！
表現scoff at ~〜をあざ笑う
💡 laugh at よりばかにする感じが強い語です。
例文
People scoffed at his idea at first.
最初、人々は彼のアイデアを鼻で笑った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
crafty (adj.)ENclever in a sly wayJPこすっからい
scoff (v.)ENto speak about with open contemptJPせせら笑う
discard (v.)ENto throw away as no longer wantedJP捨て去る
despicable (adj.)ENdeserving to be looked down onJP卑劣な
monstrous (adj.)ENhuge and horrifyingJPおぞましい
overexerting (v.)ENpushing yourself past what is safeJP無理をしすぎている
hardening (n.)ENbecoming hard and rigidJP硬化
slab (n.)ENa thick flat pieceJP厚板・一枚板
cowl (n.)ENa hood or a covering shellJP覆い・フード
toying (v.)ENplaying with something without careJPもてあそんでいる
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉たしなめる・言い返す・持ち場を分ける——張りつめた場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Consider me impressed
訳お見事だ
表現Consider me impressed.お見事
例文
You fixed it in five minutes? Consider me impressed.
5分で直したの？お見事。
02
A true hero doesn't believe in excuses
訳真のヒーローは言い訳などしない
表現A true hero doesn't believe in excuses.真のヒーローは言い訳をしない
例文
My coach doesn't believe in excuses.
うちのコーチは言い訳を認めない。
03
You're one to talk
訳貴様が言うか
表現You're one to talk.あなたに言われたくない
例文
"You're always late." "You're one to talk!"
「いつも遅刻するよね」「あなたに言われたくない！」
04
What a delightful combination
訳なんとも楽しい組み合わせだ
表現What a delightful combination.なんとすばらしい組み合わせ
例文
Chocolate and orange? What a delightful combination.
チョコとオレンジ？すてきな組み合わせ。
05
It's shameful that I needed their help
訳彼らの助けが必要だったとは情けない
表現It's shameful that ~.〜とは情けない
例文
It's shameful that nobody helped her.
だれも彼女を助けなかったなんて恥ずかしいことだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第48話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If he doesn't feel like ~, he will not ...（〜と感じない限り、彼は…しない）
If he doesn't feel like his safety is guaranteed, he will not reveal himself
安全が保証されたと感じない限り、やつは姿を見せない
feel like + 文 で「〜と感じる」です。
他にも使える例：
- If she doesn't feel like it's fair, she will not agree.（公平）
- If they don't feel like they're heard, they will not stay.（声）
PATTERN 2
Start over as many times as it takes（何度でもやり直せばいい）
Start over as many times as it takes
何度でもやり直せばいい
as many times as it takes で「必要なだけ何度でも」です。
他にも使える例：
- Practice as many times as it takes.（練習）
- Try as many times as it takes.（挑戦）
PATTERN 3
What a ~ you must have had（さぞかし〜だったろうな）
What a grand view you must have had from atop our sacrifices
我々の犠牲の上から、さぞ見晴らしがよかっただろう
must have + 過去分詞 で「〜だったに違いない」。皮肉にも使えます。
他にも使える例：
- What a long day you must have had.（長い一日）
- What a great time you must have had.（楽しい）
編集部が実際に観て厳選した、第48話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第48話は、ベストジーニストたちが一撃で倒され、オール・フォー・ワンが「何度でもやり直せ」と死柄木に語る回。オールマイトは「貴様は人の弱みを探り、あざ笑う」と怒りをぶつけます。上級版では、評価と非難のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、comparable to ~ / an architect behind ~ / raw power / quite the predicament / scoff at ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は crafty / extol / probe など。
この回でとくに効くのは、見立てと皮肉の英語です。If he doesn't feel like ~, he will not ...、What a ~ you must have had、You're one to talk.——分析や言い返しで使えます。
総合難易度：★★★★☆（かたい語彙や皮肉が多い）／英語学習価値：★★★★★（分析・非難・皮肉の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第48話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「必ず〜するようにする」という make certain ~ でしたね。
the lot of you / comparable to ~ / an architect behind ~ / crafty and cautious など、相手を読み、持ち場を守るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。