Episode Summary
A briefing given earlier turns out to have been right: someone careful sits behind the group, and he will not show himself unless he feels safe. On the ground the professionals are outmatched and say so plainly — one admits it is shameful to have needed help, another is told he has reached his limit, a third insists that excuses are not a thing a hero believes in. By the end the students decide they are finally in a position to act rather than react.
これは 上級レベル版。an architect behind ~ / outmaneuver ~ / be in the position to ~ / have a handle on ~ のような表現に、crafty / scoff / discard / despicable / overexerting のような語彙を合わせました。すべて第48話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第48話の事前の見立て・現場の指示・出久の作戦説明から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
an architect behind ~
意味〜の黒幕
💡 architect は「建築家」——そこから「絵を描いた人・仕組んだ人」に広がります。behind ~ を足すと「〜の裏にいる」。悪い企てにも、立派な計画にも使えます（the architect of the reform）。mastermind はほぼ悪事専用なので、そこが違いです。
be comparable to ~
意味〜に匹敵する
💡 comparable は「比べられるほど近い」——「同じくらい」という評価です。アクセントは com にあるのが標準（カンパラブル）。to のあとは比べる相手。comparable with も可ですが、to のほうが「同等」の意味が出やすい。
reveal oneself
意味姿を現す
💡 reveal は「覆いを取る」——再帰代名詞を置くと「自分の姿をさらす」。正体・所在・立場のどれにも使えます。show up は「現れる」だけですが、reveal oneself は「隠していたのをやめる」という含みが加わります。
probing ~'s weaknesses
意味弱点を探ること
💡 probe は「細い棒で探る」——宇宙探査機 probe も同じ語です。表からは見えないものを、少しずつ突いて調べるという絵。probe into ~ と into を足せば「〜を掘り下げる」。報道では「追及する」の意味でよく見ます。
the full extent of one's power
意味持てる力のすべて
💡 extent は「及ぶ範囲」——the full extent of ~ で「〜の限界いっぱいまで」。法律の to the full extent of the law（法の許すかぎり）が有名です。to some extent（ある程度）、to what extent（どの程度まで）も同じ語族。
propel oneself
意味自分の体を押し出す
💡 propel は「前へ推し進める」——プロペラ propeller と同じ語根です。自分自身を目的語にすると「飛び出す・跳ぶ」。比喩でもよく使い、propel ~ to fame（一躍有名にする）のような形になります。
outmaneuver ~
意味〜の裏をかく
💡 maneuver は「巧みに動かす」——out- がつくと「相手より上手に動く」。力ではなく、動き方で勝つという語です。綴りはアメリカ式 maneuver / イギリス式 manoeuvre。outsmart / outplay も同じ作りの仲間。
be in the position to ~
意味〜できる立場にある
💡 position は「立ち位置」——能力ではなく、条件がそろっていることを言います。否定の I'm not in a position to ~（私の一存では申し上げられません）は断りの決まり文句として、仕事でとてもよく使われます。
have a handle on ~
意味〜を把握できている
💡 handle は「取っ手」——つかむところがある＝扱えているという絵です。get a handle on ~ なら「つかみはじめる」。状況・費用・原因など、とらえどころのないものと相性がいい表現です。
There's not much risk to ~.
意味〜にとって危険は大きくない。
💡 risk to ~ は「〜にとっての危険」——to のあとが危険を負う側です。risk of ~ は「〜という危険」（中身）なので、前置詞で意味が変わります。やる／やらないを詰めるときにそのまま使える一文。
〈上級〉たしなめる・言い返す・持ち場を分ける——張りつめた場面で使う言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Are you keeping up?
意味ついてこられているか。
Worry about your own responsibilities.
意味自分の持ち場を心配しろ。
It's shameful that ~.
意味〜なのは不甲斐ない。
reach one's limit
意味限界に達する
A true hero doesn't believe in excuses.
意味本物のヒーローは言い訳を認めない。
You're one to talk.
意味よく言うよ。
None of us were able to do anything.
意味誰も何もできなかった。
On your left.
意味左を通ります。
in an instant
意味一瞬で
change the tide of ~
意味〜の流れを変える
第48話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
the second (that) + 主語 + 動詞（〜した瞬間に）The second we've cleared it, Todoroki will make a huge slab of ice for us.
抜けきったその瞬間に、轟が大きな氷の板を作る。
the second は「その一秒」——接続詞のように使って「〜するやいなや」を表します。the moment / the instant / the minute も同じ働き。as soon as より切迫感が強いのが持ち味です。未来の話でも現在形（または現在完了）を置きます。
他にも使える例：
Up until now, 主語 + have been able to + 動詞の原形（これまでは〜できていた）Up until now, they've been able to outmaneuver us.
これまでは、向こうに裏をかかれっぱなしだった。
up until now は「今この時までは」——until now だけより、区切りがはっきりします。現在完了と組むのが定型で、「だが、ここからは違う」という含みが自然に出ます。so far はもっと中立で、逆転の含みは薄い。
他にも使える例：
Aren't you ~ing?（〜しすぎなんじゃないか）Aren't you overexerting yourself?
無理をしすぎなんじゃないのか。
否定疑問は「〜なんじゃないの？」——答えを求めるより、やんわり指摘するための形です。Yes/No の答え方は日本語と逆になるので、聞かれた側は中身で答えるのが安全（I'm fine.／A little, maybe.）。心配と皮肉のどちらにもなる言い方です。
他にも使える例：
You're one to talk.
「よく言うよ」
⭐ 「弱くなったな」と言われて、オールマイトが返した一言。直訳は「君こそそれを言う人だ」——同じことが自分にも当てはまる相手に投げ返す形です。Look who's talking. もほぼ同じ。親しい間柄の軽口として使うのが基本で、初対面や目上には向きません。言い切って、そこで止めるのがいちばん決まります。
Are you keeping up?
ついてこられているか。
A true hero doesn't believe in excuses.
本物のヒーローは、言い訳を認めない。
None of us were able to do anything.
誰も、何もできなかった。
Worry about your own responsibilities.
自分の持ち場を心配していろ。
He took out three pros in an instant!
プロ三人を一瞬で片づけた。
第48話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第48話は、黒幕を読む・裏をかかれる・立場を取り戻す回。an architect behind ~ / outmaneuver ~ / be in the position to ~ / have a handle on ~ のような表現から、crafty / scoff / discard / despicable のような硬い語彙まで扱いました。I'm not in a position to ~ の形は、その場で答えを出せないと断るときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第48話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第48話「平和の象徴」は、足がすくんだところから、考え直す回。事前の見立て——裏に絵を描いた者がいる、用心深く、安全が保証されないかぎり姿を見せない——がそのまま当たっていたことが分かります。現場では「ついてこられるか」「自分の持ち場を心配しろ」と声が飛び、「本物のヒーローは言い訳を認めない」という一言が刺さる。そして出久は戦わずに届かせる道を組み立て、その鍵を切島に託しました。
この 上級版 では、an architect behind ~ / outmaneuver ~ / be in the position to ~ / have a handle on ~ を中心に据えました。語彙は crafty / scoff / discard / despicable / overexerting で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相手の出方を言葉にする英語です。「裏に絵を描いた者がいるはずだ」「用心深く、安全が保証されないかぎり出てこない」「これまでは裏をかかれっぱなしだった」——見えない相手を、性質と条件で描く言い方が並びます。そして終盤、ようやくこちらが動ける立場になったと出久が読み切る。第48話は読む・耐える・立場を取り戻す回です。
総合難易度：★★★★★／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第48話は騎馬戦の作戦会議。ルール説明とチーム編成が中心の回です。
いちばん効いたのは、「本物のヒーローは言い訳を認めない」という一言でしたね。
an architect behind ~ / outmaneuver ~ / be in the position to ~ / have a handle on ~ など、相手を読み、持ち場を守るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。