第48話「平和の象徴」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜に働きかける

💡 手を伸ばして届かせる——「連絡を取る」「声をかける」の意味で、仕事のメールでとてもよく使われます。contact より温度が高く、こちらから歩み寄る響き。reach out for ~ だと「〜を求めて手を伸ばす」で別物です。

意味〜ならどうしたいか考えて。

💡 would は「その人の立場なら」という仮定——本人に聞けないときの考え方を示す形です。what ~ would want は「望むであろうこと」。相手の意向を推し量るときに便利で、企画・贈り物・介護の場面でそのまま使えます。

意味〜としっかりした関係を築いてきた

💡 relationship は build するもの——make ではなく buildが自然です。solid は「中身が詰まっていて崩れない」。as equals（対等な立場として）を足すと、上下のない関係だと言えます。

意味すべて無駄になる

💡 for nothing は「何の見返りもなく」——all がついて「まるごと無駄」になります。be all for nothing の形で使うのが基本。for nothing には「ただで」の意味もあるので（I got it for nothing.）、文脈で読み分けます。

意味かえって事態を悪くする

💡 make + 目的語 + 形容詞の形——「〜を…の状態にする」です。worse は bad の比較級で、もう悪い状態が、さらに悪くなるという含み。just を挟むと「結局それだけ」という諦めが出ます。

意味怖かったは言い訳にならない。

💡 動名詞を主語に置いて、~ is no excuse で切り捨てる型です。no は not a より強い否定——「まったく言い訳にならない」。That's no excuse. だけでも通じます。自分に言うと、そのまま自戒になります。

意味正気なの？

💡 out of one's mind は「心の外にいる」——正気を失っているという言い方です。本気で心配するときにも、驚いたときにも使えます。Are you crazy? よりやや古風で、Have you lost your mind? はさらに強め。

意味逃げなきゃ。

💡 get away は「その場を離れる」——escape より軽く、日常でも使えます（get away for the weekend＝小旅行）。get away with ~ だと「うまくやり過ごす」で別物。have to は「そうせざるを得ない」という外からの必要。

意味できるかぎり高く

💡 as ~ as one can にpossibly を挟むと、限界までの意味が強まります。語順は can の直前ではなく、one の直後（as fast as you possibly can）。高さ以外にもas quietly / as soon などにそのまま置き換えられます。

意味まだ〜に気づいていない

💡 現在完了＋yetで「今の時点でまだ」を表します。notice は「ふと気づく」——努力して見つける find とは別です。yet は否定文では文末に置くのが基本。already との対で覚えると混ざりません。

意味作戦を聞かせて。

意味詳しく聞かせて。

意味こう考えてる。

意味どれもうまくいきそうにない。

意味作戦が要る。

意味僕だって悔しい。

意味君がこの鍵だ。

意味今がその時だ。

意味ほめてない。

意味君のせいじゃない。