01
Our plan has been thwarted!
訳作戦はくじかれた！
表現be thwarted阻まれる
💡 thwart は「計画をくじく」です。
例文
Their escape was thwarted by the police.
彼らの逃走は警察に阻まれた。
Episode Summary
Safe among the crowds, Izuku and his friends watch All Might, his withered true form now broadcast across the country, reel when All For One reveals that Shigaraki is his late master's grandson. Cheered on by bystanders, Endeavor and the other pros, and remembering his master's advice about his origins, he lands a final punch that spends the last embers of One For All, then points at the camera with a message only Izuku understands.
これは 上級レベル版。第49話は、グラントリノの叱咤激励、エンデヴァーの本音、そして決着後のデクの独白が英語の見どころです。be thwarted / chip away at ~ / obliterate everything ~ といった実際に作中で使われている表現に、thwart / nemesis / personification / rekindle / adoring のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第49話のオール・フォー・ワンの言葉、エンデヴァーとタイガーの叫び、決着の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Tomura has been the one to chip away at society's trust in heroes, so is it fair that I should land the final blow?
訳ヒーローへの信頼を削ってきたのは弔だ。とどめを私が刺すのは公平かな？
表現chip away at ~〜を少しずつ削る
💡 chip は「かけら」。少しずつ欠けさせるイメージです。
例文
Small lies chip away at trust.
小さなうそが信頼を少しずつむしばむ。
03
I will obliterate everything you've protected
訳君が守ってきたものをすべて消し去ろう
表現obliterate everything ~〜をすべて消し去る
💡 obliterate は「跡形もなく消す」です。
例文
The flood obliterated everything in its path.
洪水は行く手のものをすべて押し流した。
04
I kept wondering what would annihilate your golden heart
訳君の黄金の心を打ち砕くものは何かと考え続けた
表現a golden heart黄金の心
💡 a heart of gold の形でよく使います。
例文
She may seem tough, but she has a heart of gold.
きつそうに見えて、彼女は心がやさしい。
05
As expected from the man who clawed his way to the number-two spot
訳さすがはナンバー2まではい上がった男だ
表現claw one's way to ~〜まではい上がる
💡 claw は「爪でかく」。必死にのし上がるイメージです。
例文
He clawed his way to the top of the company.
彼は会社のトップまでのし上がった。
06
But the harder I worked, the more obvious it became just how much of a widening gap separated the two of us
訳だが努力するほど、二人の間に広がる差がはっきりした
表現a widening gap広がる差
💡 widen（広がる）の現在分詞です。
例文
There's a widening gap between rich and poor.
貧富の差は広がりつつある。
07
This personification of evil
訳この悪の化身を
表現the personification of evil悪の権化
💡 personify（擬人化する）の名詞形です。
例文
In the story, the dragon is the personification of greed.
その物語では、竜は強欲の化身だ。
08
That includes your students, whose admiration knows no bounds
訳限りない憧れを抱く生徒たちもだ
表現know no bounds限りがない
💡 bounds は「境界」です。
例文
A mother's love knows no bounds.
母の愛に限りはない。
09
Let's stop dwelling on heroism and start focusing on reality
訳ヒーロー論はもうやめて、現実を見よう
表現dwell on ~〜にこだわり続ける
💡 dwell は「住む」。考えに住みつくイメージです。
例文
Don't dwell on your mistakes.
失敗をくよくよ考えないで。
10
A desperate attempt to rage against the inevitable, and fulfill your duty
訳避けられぬ結末にあらがい、務めを果たそうとする必死の悪あがきか
表現rage against the inevitable避けられない運命にあらがう
💡 the inevitable は「避けられないこと」です。
例文
You can't rage against the inevitable forever.
避けられないことにいつまでも逆らえはしない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
thwart (v.)ENto stop a plan from succeedingJP阻む
rubble (n.)ENbroken stone and brick after a collapseJPがれき
nemesis (n.)ENa long-standing rival one cannot beatJP宿敵
personification (n.)ENa quality appearing in human formJP化身
shockwave (n.)ENa wave of pressure spreading outwardJP衝撃波
grandchild (n.)ENthe child of your childJP孫
horrifying (adj.)ENcausing shock and dreadJP身の毛のよだつ
demolished (v.)ENknocked down completelyJP取り壊された
rekindle (v.)ENto light again something that had died downJP再び燃え立たせる
adoring (adj.)ENfull of open admirationJP熱狂的に慕う
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉務めを言葉にする・奮い立たせる・そっとしておく——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I find myself conflicted
訳迷うところだね
表現I find myself conflicted.心が揺れている
例文
Both offers are good. I find myself conflicted.
どっちの条件もいい。迷ってしまう。
02
Your move
訳さあ、君の番だ
表現Your move.君の番だ
例文
I've made my offer. Your move.
こちらは条件を出した。そっちの番だ。
03
How very entertaining
訳なんとも愉快だ
表現How very entertaining.実に愉快だ
例文
You two are arguing again? How very entertaining.
また言い争ってるの？見ものだね。
04
As his teacher, I should have reprimanded him for coming here
訳教師として、ここへ来たことを叱るべきだった
表現I should have reprimanded ~.〜を叱るべきだった
例文
The manager reprimanded him for being late.
部長は遅刻した彼を叱責した。
05
That's so unlike you
訳なんとも君らしくない
表現That's so unlike you.君らしくない
例文
You forgot her birthday? That's so unlike you.
彼女の誕生日を忘れたの？らしくないね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第49話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
As much as you ~, I ...（君が〜するのと同じくらい、いやそれ以上に私は…）
As much as you hate me, I think I probably loathe you more
君が私を憎んでいる以上に、私は君を忌み嫌っているだろう
loathe はhate よりさらに強い「忌み嫌う」です。
他にも使える例：
- As much as you love pizza, I love it more.（ピザ）
- As much as I'd like to help, I can't.（助ける）
PATTERN 2
If the only reason you're here is to ~, I'd prefer you to ...（〜するためだけに来たのなら、…してもらいたい）
If the only reason you're here is to cheer him on, I'd prefer you to remain silent
応援しに来ただけなら、黙っていてもらえるかな
I'd prefer you to ~ はていねいだが冷たい要求です。
他にも使える例：
- If the only reason you're here is to complain, I'd prefer you to leave.（文句）
- If the only reason you're here is to watch, I'd prefer you to help.（見物）
PATTERN 3
I wasn't certain until ~（〜するまで確信が持てなかった）
I wasn't certain until we exchanged blows tonight
今夜拳を交えるまでは確信がなかった
not ~ until ... で「…して初めて〜した」です。
他にも使える例：
- I wasn't certain until I saw the results.（結果）
- I wasn't certain until she called me.（電話）
編集部が実際に観て厳選した、第49話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第49話は、オール・フォー・ワンが「君の黄金の心を砕くものを探した」と語り、エンデヴァーが「二人の差は広がる一方だった」と叫ぶ回。オールマイトは悪の権化に最後の拳を叩きこみます。上級版では、対立と決意のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、chip away at ~ / claw one's way to ~ / a widening gap / know no bounds / dwell on ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は thwart / obliterate / personification など。
この回でとくに効くのは、強い感情を言い表す英語です。As much as you ~, I ...、I wasn't certain until ~、That's so unlike you.——議論や人物評で使えます。
総合難易度：★★★★☆（かたい語彙や比喩が多い）／英語学習価値：★★★★★（対立・感情・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第49話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「阻まれる」という be thwarted でしたね。
be thwarted / chip away at ~ / obliterate everything ~ / a golden heart など、人を励まし、務めを言葉にするときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。