Episode Summary
Out on the street, five students watch the broadcast and argue about whether leaving was the right call. A crowd gathers and starts shouting the same few words — keep going, we need you, you can do it — and other heroes arrive saying they cannot do much but would like to help a little. Then a short sentence closes the era: now it's your turn.
これは 中級レベル版。The smart thing to do was ~. / We made the right decision. / in case ~ / It's your turn. のような表現に、endured / distorted / frightened / escaped / chanting のような語彙を合わせました。すべて第49話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第49話に出てくる、会話でそのまま口から出る表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
The smart thing to do was ~.
意味賢いやり方は〜することだった。
💡 the smart thing to do は「賢明な手」——the right thing to do（正しい行い）と並ぶ言い方です。過去形で使うと、あとから振り返って評価している形。後ろの to は省けることが多く（was leave him to it）、会話ではこちらが自然。
We made the right decision.
意味正しい判断だった。
💡 decision は make するもの——do a decision とは言いません。the right / a tough / a quick decision と形容詞を挟めます。自分に言い聞かせるときにもよく出てくる一文で、語尾に Didn't we? を足すと不安が透けます。
no matter what you look like
意味見た目がどうであれ
💡 no matter what ~ は「〜であろうと」。look like は「〜のように見える」で、後ろに目的語が来ない形がこの言い方です。what you look like は「見た目そのもの」を指す名詞句としても使えます（It's not about what you look like.）。
It's gonna take a lot of work to ~.
意味〜するには相当な努力が要る。
💡 take は「（時間や労力が）かかる」。It takes ~ to … の形で、It に中身はありません（形式主語）。a lot of work のかわりに time / patience / money も置けます。gonna は going to のくだけた形で、書き言葉では避けます。
in case ~
意味〜だといけないから
💡 備えの in case——後ろは現在形で、will は入れません。if とは向きが違い、if は「もし起きたら」、in case は「起きるといけないので先に」。in case of ~ と of を足すと、後ろは名詞になります。
Remember where you came from.
意味どこから来たのか、忘れるな。
💡 where you came from は「出どころ」——出身地にも、始まりの気持ちにも使えます。come from は「〜の出である」で、Where are you from? は現在形なのが定番。過去形にすると「あの頃どこにいたか」という時間の含みが出ます。
when you think you can't go on anymore
意味もう無理だと思ったときは
💡 go on は「続ける」——can't go on で「もう続けられない」。anymore は否定文の文末に置きます。I can't go on like this.（このままではやっていけない）も定番。Go on. だけなら「続けて」という相づちになります。
It's your turn.
意味次は君の番だ。
💡 turn は「順番」——Whose turn is it?（誰の番？）、It's my turn.（私の番）と組で使えます。take turns ~ing は「交代で〜する」。遊びの順番から、世代の交代まで、同じ一語で言えるのが便利なところです。
We can't do much, but ~
意味大したことはできないが、〜
💡 do much は否定文で使う形——肯定では do a lot になります。can't do much は謙遜の定型で、but のあとに「できること」を続けるのが型。申し出をやわらげたいときにそのまま使えます。
Of course we did.
意味当たり前だろ。
💡 did は前の動詞のくり返しを避ける代動詞——相手の質問の動詞に合わせてOf course I am. / Of course he will. と形を変えます。「聞くまでもない」という含みがあるので、親しい相手向けです。
〈中級〉第49話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
〈中級〉声をかける・手を貸す・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Can you still fight?
意味まだやれるか。
You can do it!
意味君ならできる！
Luckily, ~.
意味運よく、〜。
We need you!
意味あなたが要るんだ！
We're here to assist.
意味お手伝いに来ました。
That's our job.
意味それが僕らの仕事だ。
You did your best.
意味よくやったよ。
Fear not.
意味案ずるな。
Let's just head that way.
意味とりあえずそっちへ行こう。
Don't lose.
意味負けるな。
第49話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
would've + 過去分詞（〜していただろう）We would've been in the way.
僕らがいたら、邪魔になっていた。
would have + 過去分詞は「実際はそうならなかったが、そうなっていたはず」。会話では would've と縮めます。if 節がなくても使えるのがこの形の便利なところで、状況から条件を読ませます。could've（〜できただろう）／should've（〜すべきだった）も同じ作り。
他にも使える例：
I wish we could + 動詞の原形（〜できたらいいのに）I wish we could find Todoroki and Yaoyorozu.
轟と八百万を見つけられたらいいんだけど。
I wish のあとは仮定法——いまそうでないことを言います。can ではなく could を置くのが決まり。I hope we can ~ との違いは見込みで、hope は「ありうる」、wish は「難しい」。過去のことなら I wish we could have ~。
他にも使える例：
help + 人 + 動詞の原形（〜が…するのを手伝う）Some pros are here helping people evacuate.
何人かのプロが、住民の避難を手伝っている。
help のあとは to なしの原形が主流——to をつけても間違いではありません。人を挟まずに help + 原形も可（help clean up）。make / let / have と並ぶ使役に近い形ですが、help だけは to を入れてもよいのが特徴です。
他にも使える例：
It's your turn.
「次は君の番だ」
⭐ すべてを使い果たしたあと、オールマイトが残した一言。turn は「順番」——ゲームの手番から、世代の交代まで同じ一語で言えます。It's your turn to + 動詞の原形 と続ければ、何の番かまで言えます。take turns ~ing（交代で〜する）、Whose turn is it?（誰の番？）もあわせて。短いのに、託す気持ちまで運べるのがこの一文の強みです。
We made the right decision.
正しい判断だった。
Can you still fight?
まだやれるか。
We're here to assist.
お手伝いに来ました。
That's our job as heroes!
それが僕らヒーローの仕事だ。
Now. It's your turn.
さあ、次は君の番だ。
第49話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第49話は、判断を振り返る・応援する・手を貸す回。We made the right decision. / Can you still fight? / We need you! のような日常の表現と、endured / distorted / frightened / escaped のような手の届く語彙で構成しました。上級版と同じ回を扱っていますが、こちらは会話でそのまま口から出る形で揃えています。
編集部が実際に観て厳選した、第49話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第49話「ワン・フォー・オール」は、原点に戻って、次へ渡す回。要所で差しはさまれるのは、恩師との日々の回想です——「なぜこぶしを握るのか、それを思い出せ」「原点を忘れずにいれば、限界の先へ行ける」「本物のヒーローは、命だけでなく心も救う」。路上では市民の声援が重なり、駆けつけた面々が「大したことはできないが」と手を貸す。そして最後に、短い一言で時代が引き継がれました。
この 中級版 では、The smart thing to do was ~. / We made the right decision. / in case ~ / It's your turn. を中心に据えました。語彙は endured / distorted / frightened / escaped / chanting で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、応援する側の英語です。「まだやれるか」「その調子で」「あなたが要るんだ」——短くて、すぐ口から出る言い方が並びます。その手前にあるのが自分の判断を振り返る言葉で、The smart thing to do was ~. とWe made the right decision. はあとから決断を検討するときにそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第49話は騎馬戦の作戦会議。ルール説明とチーム編成が中心の回です。
いちばん効いたのは、「大したことはできないけれど、少しでも力になれるなら」という一言でしたね。
The smart thing to do was ~. / We made the right decision. / in case ~ / It's your turn. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。