01
Honestly, even though we captured their boss, I'd have to say this whole thing was a draw
訳親玉は捕まえたが、正直言って今回は引き分けだ
表現a draw引き分け
💡 draw は名詞で「引き分け」です。
例文
The match ended in a draw.
試合は引き分けに終わった。
Episode Summary
The police tally what got away: the Nomu were caught, Shigaraki was not, and the Symbol of Peace is finished for good. U.A. answers public alarm by moving its students into dorms and sending teachers door to door for consent, and most parents sign up before the pitch is over. Izuku's mother refuses, until All Might admits whom he has chosen as his successor and promises to protect her son with his life.
これは 中級レベル版。第50話は、夜の公園でのオールマイトとデク、轟家での姉の出迎え、そして緑谷家での母の反対が英語の見どころです。a draw / look into ~ / keep one's word といった実際に作中で使われている表現に、dorm / classmates / heartbreaking / thankful / worthwhile のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第50話の神野のあと、オールマイトと緑谷、家庭訪問の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
We're still looking into that, sir
訳それはまだ調査中です
表現look into ~〜を調べる
💡 中をのぞきこむ＝「調査する」です。
例文
I'll look into the problem tomorrow.
その問題は明日調べてみるよ。
03
But as it turns out, you can't keep your word
訳でも結局、君は約束を守れなかったね
表現keep one's word約束を守る
💡 word は「約束」の意味です。
例文
She always keeps her word.
彼女はいつも約束を守る。
04
I thought the parents would come down on us a lot harder
訳ご家族にもっと厳しく責められると思っていた
表現come down on ~〜をきつく責める
💡 come down hard on ~ の形でよく使います。
例文
The teacher came down hard on him for cheating.
カンニングで先生は彼を厳しく叱った。
05
Yeah, you're the one who needs to butt out!
訳口出しするなって言ってんのはこっちだよ！
表現butt out口を出さない
💡 stay out of it のくだけた、少し乱暴な言い方です。
例文
This is between me and him. Butt out!
これは私と彼の問題。口出ししないで！
06
But he's back now, safe and sound, so it worked out
訳でも無事に帰ってきたし、結果オーライよ
表現safe and sound無事に
💡 safe と sound（健全な）を重ねた決まり文句です。
例文
The kids got home safe and sound.
子どもたちは無事に家に帰ってきた。
07
The police said not to go wandering off by yourself!
訳ひとりでうろつくなって警察に言われたでしょ！
表現wander offふらふらどこかへ行く
💡 wander は「さまよう」です。
例文
Don't wander off in the mall.
モールの中でふらふらどこかへ行かないで。
08
So we'll divide and conquer
訳じゃあ手分けしよう
表現divide and conquer手分けして片づける
💡 もとは「分割統治」。日常では「手分けする」です。
例文
There's a lot to clean. Let's divide and conquer.
掃除するところがたくさんある。手分けしよう。
09
I've thought about it since then, and I've changed my mind
訳あれから考えて、気が変わったの
表現change one's mind気が変わる
💡 mind は「考え」です。
例文
I was going to stay home, but I changed my mind.
家にいるつもりだったけど、気が変わった。
10
Followed in my footsteps
訳私の背中を追いかけてきた
表現follow in ~'s footsteps〜の後を継ぐ
💡 足跡をたどる＝「先人と同じ道を進む」です。
例文
He followed in his father's footsteps and became a doctor.
彼は父と同じ道を歩んで医者になった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第50話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
heartbreaking (adj.)ENcausing deep sadnessJP胸がつぶれるような
dorm (n.)ENa building where students liveJP寮
classmates (n.)ENstudents in the same classJP同級生
greatness (n.)ENthe state of being outstandingJP偉大さ
vain (adj.)ENproducing no resultJP無駄な
worthwhile (adj.)ENworth the time or effortJP価値のある
thankful (adj.)ENfeeling gratefulJPありがたく思う
terrified (adj.)ENvery badly frightenedJP気が気でない
apology (n.)ENa statement of regretJP謝罪
reign (n.)ENa period of holding the top positionJP在位・全盛期
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉家に迎え入れる・照れる・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Feel free to go say hi
訳遠慮なく声をかけてあげて
表現Feel free to ~遠慮なく〜して
例文
Feel free to call me anytime.
いつでも遠慮なく電話してね。
02
Oh, chill
訳もう、落ち着いてよ
表現Chill.落ち着いて
例文
Chill. It's not a big deal.
落ち着いて。たいしたことないよ。
03
I owe you a drink for this one
訳これは一杯おごらないとな
表現I owe you a drink.一杯おごるよ
例文
Thanks for covering for me. I owe you a drink.
かばってくれてありがとう。一杯おごるよ。
04
Be cool, Mom
訳落ち着いてよ、お母さん
表現Be cool.落ち着いて
例文
Be cool. Don't make a scene.
落ち着いて。騒がないで。
05
Take good care of my boy
訳息子をよろしくお願いします
表現Take good care of ~.〜をよろしく頼みます
例文
Take good care of my plants while I'm away.
留守の間、植物をよろしくね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第50話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It's what we get for ~ing（〜したむくいだ）
It's what we get for relying too much on one pro hero
一人のヒーローに頼りすぎたツケだ
That's what you get for ~ing の形もよく使います。
他にも使える例：
- It's what we get for leaving so late.（出発）
- That's what you get for not studying.（勉強）
PATTERN 2
What exactly is ~ to you?（〜はあなたにとって何なの？）
What exactly is Deku to you?
デクはあんたにとって何なんだ？
exactly で「いったい」と問いつめます。
他にも使える例：
- What exactly is she to you?（彼女）
- What exactly is this job to you?（仕事）
PATTERN 3
If you don't wanna ~, that's fine（〜したくないなら、それでいい）
If you don't wanna tell me, that's fine
言いたくないなら、それでいい
相手に無理をさせない言い方です。
他にも使える例：
- If you don't wanna come, that's fine.（来る）
- If you don't wanna talk about it, that's fine.（話す）
編集部が実際に観て厳選した、第50話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第50話は、オールマイトが引退し、雄英が全寮制を決める回。先生たちは生徒の家を回り、最後に訪ねた緑谷家では、母・引子さんが一度は反対します。中級版では、家族との会話や約束の表現を集めました。
この 中級版 では、look into ~ / keep one's word / come down on ~ / safe and sound / divide and conquer のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、お礼とお願いのフレーズです。I owe you a drink.、Feel free to ~、Take good care of ~.——家族や友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（お礼・お願い・約束の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第50話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「引き分け」という a draw でしたね。
a draw / look into ~ / keep one's word / come down on ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。