第6話「爆豪勝己：オリジン」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜の真相を突き止める

💡 底まで行く——表面ではなく原因まで掘る形です。investigate が調べるのに対し、get to the bottom of ~ は「必ず突き止める」——執念が入るのが違い。the bottom と the を落とさない。謎・不具合・噂が目的語になり、宣言として使うのがふつうです。

意味〜の味方についている

💡 corner はボクシングの自陣——そこで支える人の形です。support が支持なのに対し、be in one's corner は「戦う本人の側にいる」——相手がいるのが前提。所有格は守られる側（in your corner＝あなたの味方）。温かい言い方なので、励ましにそのまま使えます。

意味えこひいきする

💡 お気に入りを作って動く——公平を欠く形です。be unfair が広く不公平なのに対し、play favorites は「特定の誰かを優遇する」——相手が決まっているのが違い。favorites は複数で冠詞を付けない（× play the favorites）。職場・教室・家庭で使う定番の非難です。

意味手加減しない

💡 pull a punch は拳を寸止めする——その否定です。be strict が厳しいのに対し、pull no punches は「遠慮なく本気で」——加減できたのにしないのが違い。punches は複数。批評・記事・指導について言うのが定番で、ほめ言葉にもなります。

意味たくらみを阻止する

💡 foil は出鼻をくじく——企てを失敗させる形です。stop が止めるのに対し、foil ~ は「計画そのものを潰す」——相手にたくらみがあるのが前提。plans は複数が自然。物語や報道の語で、foil a plot / an attack も定番です。

意味統計的に見ると

💡 数字の上から言えば——根拠の出どころを先に示す形です。usually が体感なのに対し、statistically speaking は「データでは」——裏づけがあるのが違い。分詞構文の慣用句なので主語をそろえる必要はありません。generally / technically / frankly speaking も同じ作り。

意味その場ですぐに

💡 その場所で、その瞬間に——準備なしでという形です。immediately が速さなのに対し、on the spot は「その場で決まる」——持ち帰らないのが違い。put ~ on the spot なら「その場で答えを迫って困らせる」——別の意味なので文脈で見分けます。

意味〜しておくのが賢明だ

💡 そうするのが賢い——忠告をやわらげる形です。You should ~ が直接なのに対し、It'd be wise to ~ は「賢明でしょう」——相手に判断をゆだねる形をとるのが違い。It'd = It would で仮定法のやわらかさが出ます。言い方は静かでも、中身は警告です。

意味〜の名のもとに

💡 その名を掲げて——大義を立てて行う形です。for ~ が目的なのに対し、in the name of ~ は「その名を借りる」——正当化の匂いがすることも。of のうしろは抽象名詞（good / justice / progress / love）。ほめても皮肉っても使える言い方です。

意味悪そのものになりきる

💡 embody は体に宿す——考えを形にして見せる形です。act like ~ が真似なのに対し、embody ~ は「その体現者になる」——中身まで入っているのが違い。villainy は「悪事・悪辣さ」という数えない名詞。embody the spirit of ~ はスピーチの定番です。

意味〜だと思ってください

意味同じように〜

意味まったくもって〜だ

意味〜にざっと目を通す

意味見よ

意味〜の側に立たされる

意味名を汚す

意味〜の立場から見て

意味十分に成り立つ手

意味筋の通ったうそ