01
That was just a rational deception
訳あれは合理的虚偽だ
表現a rational deception合理的虚偽
💡 deception は「だますこと」です。
例文
The fake deadline was a rational deception to make us work faster.
にせの締め切りは仕事を急がせるための方便だった。
Episode Summary
Aizawa admits the expulsion threat was a lie — a "rational deception" — and All Might presses him on why he kept Izuku. Walking home, Ochaco decides that "Deku" would make a great hero name, and Izuku takes it. In the afternoon, hero costumes arrive and All Might sets up an indoor two-on-two battle: heroes against villains, with a fake nuclear missile in the middle. Izuku and Ochaco draw Katsuki and Iida.
これは 上級レベル版。第6話は、「合理的な嘘」の種明かし、相澤とオールマイトの腹の探り合い、そして屋内戦の講義とシナリオ説明が英語の見どころです。a rational deception / a rotten move / downright immoral といった実際に作中で使われている表現に、immoral / unworthy / designated / dastardly / alloy のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第6話の相澤先生とオールマイトの会話、屋内対人戦闘訓練の説明の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Aizawa, that was a rotten move
訳相澤くん、あれはひどいな
表現a rotten moveひどいやり方
💡 rotten は「腐った」＝「最低の」です。
例文
Canceling at the last minute was a rotten move.
直前のキャンセルはひどいやり方だった。
03
Even so, lying is downright immoral
訳それでも、うそは明らかに道徳に反する
表現downright immoralまったくもって不道徳
💡 downright は「まったく・露骨に」です。
例文
Cheating customers is downright immoral.
客をだますのはまったくもって不道徳だ。
04
Paradigm shift!
訳価値観がひっくり返った！
表現a paradigm shift発想の大転換
💡 paradigm は「ものの見方の枠組み」です。
例文
Smartphones caused a paradigm shift in how we live.
スマホは生活の仕方を大きく変えた。
05
It's not state-of-the-art or flashy, but it means something to me
訳最新でも派手でもないけど、ぼくには大事なものなんだ
表現state-of-the-art最先端の
💡 state of the art は「技術の最高水準」です。
例文
The hospital has state-of-the-art equipment.
その病院には最新の設備がある。
06
Truly intelligent criminals stay hidden in the shadows
訳本当に頭のいい悪党は陰に潜んでいる
表現stay hidden in the shadows陰に隠れている
💡 in the shadows は「人目につかないところで」です。
例文
The real boss stays hidden in the shadows.
本当の黒幕は表に出てこない。
07
The heroes must try to foil their plans
訳ヒーロー側はそのたくらみを阻止しなければならない
表現foil one's plans〜のたくらみを阻む
💡 foil は動詞で「くじく・阻止する」です。
例文
The police foiled the robbers' plans.
警察は強盗の計画を阻止した。
08
The key to being successful in this challenge is to embody villainy
訳この課題で勝つ秘けつは、悪になりきることだ
表現embody villainy悪を体現する
💡 embody は「具現化する」。villainy は「悪事」です。
例文
The actor truly embodied villainy in that role.
その俳優は役で悪を見事に体現した。
09
So it's a fated battle between rivals?
訳じゃあ、ライバル同士の宿命の対決ってこと？
表現a fated battle宿命の対決
💡 fated は「運命づけられた」です。
例文
The final was a fated battle between old friends.
決勝は旧友同士の宿命の対決だった。
10
It's a viable strategy
訳有効な作戦だ
表現a viable strategy有効な作戦
💡 viable は「実行可能な」です。
例文
Lowering prices is a viable strategy.
値下げは有効な戦略だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
immoral (adj.)ENagainst accepted moralsJP不道徳な
stimulate (v.)ENto make something more activeJP活発にさせる
unworthy (adj.)ENnot deservingJP値しない
tarnish (v.)ENto spoil a reputationJP汚す
designated (adj.)ENofficially chosen for a purposeJP指定された
dastardly (adj.)ENwicked and cowardlyJP卑劣な
alloy (n.)ENa metal made by mixing metalsJP合金
persevere (v.)ENto keep going despite difficultyJPやり抜く
payload (n.)ENthe cargo or warhead carriedJP積荷・弾頭
rudeness (n.)ENbad mannersJP無作法
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉〜だと思ってください・見よ・その立場から見て——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
But I trust the school's judgment
訳でも学校の判断を信頼している
表現I trust the school's judgment.学校の判断を信じる
例文
I don't fully agree, but I trust the coach's judgment.
完全に賛成ではないけど、コーチの判断を信じる。
02
They say that clothes make the pros
訳「服はプロを作る」と言うだろう
表現Clothes make the pros.服がプロを作る
例文
Dress well for the interview. Clothes make the man.
面接にはきちんとした服で。人は見た目も大事だ。
03
The best training is what you get on the battlefield!
訳最高の訓練は実戦の中にある！
表現The best training is what you get on the battlefield.最良の訓練は実戦だ
例文
Practice is fine, but the best training is what you get on the job.
練習もいいが、最高の訓練は現場で得られる。
04
Life is a random series of events
訳人生は偶然の積み重ねですね
表現Life is a random series of events.人生は偶然の連続だ
例文
We met by chance. Life is a random series of events.
偶然出会った。人生は偶然の連続だ。
05
Excuse my rudeness
訳失礼しました
表現Excuse my rudeness.失礼しました
例文
Excuse my rudeness. I didn't see you there.
失礼しました。気づきませんでした。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第6話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Statistically speaking, ~（統計的に言えば、〜）
…statistically speaking, run-ins with the most dastardly evildoers take place indoors
統計的に言えば、極悪な悪党とのぶつかり合いは屋内で起こる
~ speaking は「〜の観点から言えば」。dastardly は「卑劣な」です。
他にも使える例：
- Statistically speaking, flying is very safe.（飛行機）
- Statistically speaking, most fires start in kitchens.（火事）
PATTERN 2
It pains me to ~（〜するのは心苦しい）
…it pains me to be aligned with criminal behavior
悪の側に立つのは心苦しい
It pains me to ~ は改まった言い方です。be aligned with ~ は「〜の側につく」。
他にも使える例：
- It pains me to say this, but you're fired.（解雇）
- It pains me to leave this town.（町を離れる）
PATTERN 3
Why is it that ~?（どうして〜なのか）
Why is it that you seem to be especially angry when it comes to Midoriya?
なぜ緑谷くんのことになると、そんなに怒るんだ？
Why is it that ~? はWhy ~? を強調した形です。
他にも使える例：
- Why is it that you're always late?（遅刻）
- Why is it that nobody told me?（言わなかった）
編集部が実際に観て厳選した、第6話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第6話は、相澤先生とオールマイトが出久の可能性について語り合い、ヒーロー対ヴィランの屋内戦闘訓練が始まる回。出久と爆豪の宿命の対決の幕が上がります。上級版では、評価と作戦のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、a rational deception / downright immoral / foil one's plans / embody villainy / a viable strategy のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は deception / paradigm / villainy / viable など。
この回でとくに効くのは、改まって話す英語です。Why is it that ~?、It pains me to ~、Statistically speaking, ~——議論や説明の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（硬い語彙が多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・作戦・説明の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第6話〈上級〉、お疲れさまでした 🎭
大人たちが腹の内を見せ合った回でしたね。
a rational deception / a rotten move / downright immoral / a paradigm shift など、真相を追う・味方する・評する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。