Episode Summary
The police tally what got away: the Nomu were caught, Shigaraki was not, and the Symbol of Peace is finished for good. U.A. answers public alarm by moving its students into dorms and sending teachers door to door for consent, and most parents sign up before the pitch is over. Izuku's mother refuses, until All Might admits whom he has chosen as his successor and promises to protect her son with his life.
これは 上級レベル版。第50話は、警察の事後の捜査会議、根津校長の方針説明、そして爆豪家への家庭訪問が英語の見どころです。prone to tantrums / a deterrent to ~ / sphere of influence といった実際に作中で使われている表現に、perpetrators / tantrums / backfired / crossfire / lineage のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第50話の警察の会議、根津校長の方針、緑谷の母との話し合いの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Our initial profile of Tomura Shigaraki described him as childish and prone to tantrums, but that's obviously changed
訳当初、死柄木は幼稚でかんしゃく持ちとされていたが、それは明らかに変わった
表現prone to tantrumsかんしゃくを起こしがちな
💡 prone to ~ は「〜しがちな」です。
例文
Toddlers are prone to tantrums when they're tired.
幼児は疲れるとかんしゃくを起こしやすい。
…we've lost our biggest deterrent to criminal activity
訳犯罪への最大の抑止力を失った
表現a deterrent to ~〜への抑止力
💡 deter（思いとどまらせる）の名詞形です。
例文
Cameras act as a deterrent to theft.
防犯カメラは盗難の抑止になる。
And now, Shigaraki can greatly expand his sphere of influence
訳そして今、死柄木は勢力を大きく広げられる
表現sphere of influence勢力圏
💡 sphere は「球・領域」です。
例文
The company is expanding its sphere of influence in Asia.
その会社はアジアで影響力を広げている。
That does sound like quite a leap
訳それはさすがに飛躍しすぎでは
表現quite a leapかなりの飛躍
💡 a leap of logic（論理の飛躍）とも言います。
例文
Going from intern to director is quite a leap.
インターンから部長というのはかなりの飛躍だ。
The embers inside of me have been snuffed out
訳私の中の残り火は消えた
表現be snuffed out消える
💡 snuff out は「火をもみ消す」です。
例文
The candle was snuffed out by the wind.
ろうそくは風で消えた。
It's not much to go on
訳手がかりとしては乏しい
表現not much to go on手がかりが乏しい
💡 go on は「〜を頼りに進める」です。
例文
A first name isn't much to go on.
名前だけじゃ手がかりにならない。
They're worried the children will continue to be caught in the crossfire, and that you can't protect them anymore
訳子どもたちがまた巻きこまれ、もう守れないのではと心配している
表現caught in the crossfire巻きぞえになる
💡 crossfire は「十字砲火」です。
例文
Don't get caught in the crossfire of their argument.
あの二人のけんかに巻きこまれないで。
We've thought long and hard on the issue, and believe this to be the best course of action
訳よく考えた末、これが最善の策だと考えています
表現the best course of action最善の策
💡 think long and hard は「じっくり考える」です。
例文
Waiting may be the best course of action.
待つのが最善かもしれない。
A fledgling hero with bright prospects
訳将来有望なヒーローの卵だよ
表現bright prospects明るい将来性
💡 prospect は「見通し」。fledgling は「駆け出しの」です。
例文
The young lawyer has bright prospects.
その若い弁護士は将来有望だ。
I might be acting like an overprotective parent, but I'm at peace with that
訳過保護な親かもしれませんが、それでかまいません
表現be at peace with ~〜を受け入れている
💡 心が落ち着いて受け入れている状態です。
例文
She's at peace with her decision.
彼女は自分の決断に納得している。
〈上級〉見通しを述べる・詫びる・頭を下げる——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Remember that no matter his lineage, he's still a criminal
訳血筋がどうであれ、あいつは犯罪者だということを忘れるな
表現No matter ~'s lineage, ...〜の血筋がどうであれ…
例文
No matter her lineage, she earned her place on her own.
家柄がどうであれ、彼女は自力で今の地位を得た。
Nothing would make me happier, All Might
訳これ以上うれしいことはありません、オールマイト
表現Nothing would make me happier.これ以上うれしいことはない
例文
You want to join us? Nothing would make me happier.
一緒に来てくれるの？これ以上うれしいことはない。
No need for you to be all formal, Mr. Aizawa
訳そんなにかしこまらないでよ、相澤先生
表現No need to be all formal.そんなにかしこまらなくていい
例文
We're friends. No need to be all formal.
友だちなんだから、かしこまらなくていいよ。
Save the aggression for your music
訳その激しさは音楽にとっておいて
表現Save the ~ for ...〜は…のためにとっておけ
例文
Save the jokes for later.
冗談はあとにして。
As a U.A. teacher, I implore you to forgive my past weakness
訳雄英の教師として、どうか私の過去の弱さをお許しください
表現I implore you to ~.どうか〜してください
例文
I implore you to reconsider.
どうか考え直してください。
第50話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Each time ~ fails, they come back stronger（〜は失敗するたびに強くなって戻ってくる）Each time the League fails, they come back stronger
敵連合は失敗するたびに、強くなって戻ってくる
Each time ~ で「〜するたびに」です。
他にも使える例：
I hope that you'll give us the honor of ~ing（〜させていただければ光栄です）I hope that you'll give us the honor of continuing to teach Kyoka
引き続き響香さんを教えさせていただければ幸いです
give ~ the honor of ~ing はとてもていねいなお願いです。
他にも使える例：
Look not at ~, but toward ...（〜ではなく、…を見てください）Look not at the current U.A., but toward the future
今の雄英ではなく、未来を見てください
not A but B のあらたまった形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第50話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第50話は、警察が「最大の抑止力を失った」と危機感を語り、根津校長が全寮制という最善の策を打ち出す回。オールマイトは緑谷の母に「過去の弱さをどうか許してほしい」と頭を下げます。上級版では、あらたまった依頼と分析の表現を集めました。
この 上級版 では、prone to tantrums / a deterrent to ~ / sphere of influence / caught in the crossfire / the best course of action のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は snuff / fledgling / prospects など。
この回でとくに効くのは、ていねいな依頼の英語です。I implore you to ~.、I hope that you'll give us the honor of ~ing、Look not at ~, but toward ...——ビジネスやスピーチで使えます。
総合難易度：★★★★☆（あらたまった表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（依頼・分析・謝罪の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「かんしゃくを起こしがちな」という prone to tantrums でしたね。
prone to tantrums / a deterrent to ~ / sphere of influence / quite a leap など、失敗を総括し、信頼を取り戻しにいくときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。