Episode Summary
The morning after is spent counting what was lost. The police admit that the foot soldiers were taken but the leaders were not, and that the country's biggest deterrent is gone — the price, one officer says, of leaning on a single person. The school answers with a plan: move the students into dorms, and win back the public's faith by training harder. That leaves one visit, and one parent who says no.
これは 上級レベル版。slip through one's fingers / a deterrent to ~ / be prone to ~ / I implore you to ~ のような表現に、perpetrators / tantrums / backfired / crossfire / lineage のような語彙を合わせました。すべて第50話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第50話の警察の総括・学校の方針説明・保護者への嘆願から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
slip through one's fingers
意味取り逃がす
💡 指のあいだからこぼれ落ちる——つかんだはずのものを失うという絵です。人にも、機会にも、時間にも使えます（let the chance slip through your fingers）。let ~ slip through one's fingers の形にすると、「みすみす逃した」という悔いが出ます。
a deterrent to ~
意味〜への抑止力
💡 deter は「思いとどまらせる」——その名詞形です。発音はディターレントで、最初の e は弱く読みます。to のあとが抑えたい相手や行為。a deterrent effect（抑止効果）も定番で、政策や安全保障の話に頻出します。
expand one's sphere of influence
意味影響の及ぶ範囲を広げる
💡 sphere は「球・領域」——sphere of influence は「勢力圏」という定型句です。もとは外交・地政の語ですが、社内政治や業界の話にもそのまま使えます。within one's sphere（守備範囲の内）も便利。
ease the concerns of ~
意味〜の懸念を和らげる
💡 ease は「ゆるめる」——痛み・不安・規制をやわらげるときに使います。concerns は複数形で「気がかり」。address concerns（懸念に対処する）は「和らげる」より一歩手前で、取り上げるだけ。使い分けると説明が正確になります。
strengthen the faith people have in ~
意味〜への信頼を強める
💡 faith in ~ は「〜への信」——trust より深く、根拠より気持ち寄りです。the faith people have in ~ は関係代名詞 that が落ちた形で、「人々が抱いている信頼」と後ろから説明しています。restore faith in ~（信頼を取り戻す）も定番。
I implore you to ~
意味何とぞ〜していただきたい
💡 implore は「切に願う」——beg より品があり、ask よりはるかに強い語です。後ろは to + 動詞の原形。使いどころは限られるので、ここぞという一文にだけ置くのが効果的。格式ばった手紙や、公の場の訴えで見かけます。
steal one's dream away from ~
意味〜から夢を奪う
💡 steal ~ away from … は「…から〜を奪い去る」——away を挟むと「元の持ち主から引き離す」感じが強まります。take より非難の色が濃いので、自分の行いをためらって言うときにも合います。steal from 人（人から盗む）とは形が違うので注意。
be prone to ~
意味〜しがちである
💡 prone はもともと「うつ伏せの」——そちらへ傾いているという絵から来ています。to のあとは名詞か動名詞で、to + 動詞の原形ではないのが落とし穴。好ましくない傾向に使うのがふつうで、be liable to ~ / tend to ~ より客観的な観察の響きです。
fawn over ~
意味〜をちやほやする
💡 fawn はもともと「子鹿」——犬がしっぽを振ってすり寄るようすから来た動詞です。過剰な持ち上げを指すので、ほぼ必ず否定的に響きます。flatter が言葉で持ち上げるのに対し、fawn over は態度ぐるみ。
be at peace with ~
意味〜を受け入れている
💡 直訳は「〜と和解している」——抗わずに受け止めている状態を表します。be okay with ~ より落ち着きがあり、時間をかけて折り合った含みが出ます。make peace with ~ なら、その過程のほう。
〈上級〉見通しを述べる・詫びる・頭を下げる——改まった場面で使う言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
That does sound like quite a leap.
意味それはいささか飛躍に聞こえます。
with more focus and diligence than ever before
意味かつてないほど真剣に
It is a delicate situation.
意味難しい局面です。
I cannot express how grateful ~
意味どれほど感謝しているか言葉にできません
the best course of action
意味最善の策
give ~ the honor of ~ing
意味〜に…する栄誉を与える
come down on ~ hard
意味〜を厳しく責める
an overprotective parent
意味過保護な親
face harsh criticism
意味厳しい批判にさらされる
divide and conquer
意味手分けして片づける
第50話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
It's what we get for ~ing（〜したツケだ）It's what we get for relying too much on one pro hero.
一人のプロヒーローに頼りすぎた、そのツケだ。
get は「受け取る」——「〜した見返りに受け取るもの」＝当然の報いという形です。for のあとは動名詞。自分たちを含めて言うことが多く、責任転嫁ではなく自省の響きになります。相手に向ければ That's what you get for ~ing（自業自得だ）。
他にも使える例：
Look not at ~, but toward …（〜ではなく…を見てほしい）Look not at the current U.A., but toward the future.
いまの雄英ではなく、この先の雄英を見てください。
命令文に not を直接つける古い語順——ふつうは Don't look at ~ です。あえてこの形にすると、格式と切実さが出ます。演説・弔辞・嘆願で見かける言い方。at と toward の対比も効いていて、「一点」と「方向」を描き分けています。
他にも使える例：
I'd like to assure you (that) ~（〜であることは保証いたします）However, I'd like to assure you.
ですが、これだけはお約束いたします。
assure は「人に請け合う」——目的語は必ず人です（assure you／×assure that だけ）。ensure は「確実にする」、insure は「保険をかける」——三つは別物なので混ぜないこと。苦情対応や説明会の定型として重宝します。
他にも使える例：
slip through one's fingers
「取り逃がす」
⭐ 首魁は捕らえたが、と警察が漏らした一言。指のあいだからこぼれ落ちる——つかんだはずのものを失うという絵です。人・機会・時間のどれにも使え、let ~ slip through one's fingers にすると「みすみす逃した」という悔いが加わります。逃げた側ではなく、逃がした側に目が向くのがこの言い方の持ち味です。
That does sound like quite a leap.
それはいささか飛躍に聞こえます。
It is a delicate situation.
難しい局面です。
It's what we get for relying too much on one pro hero.
一人のプロヒーローに頼りすぎた、そのツケだ。
We've thought long and hard on the issue.
この件は、長く深く考えてまいりました。
I implore you to forgive my past weakness.
過去の弱さを、どうかお許しいただきたい。
第50話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第50話は、取り逃がしを認める・信頼を立て直す・頭を下げる回。slip through one's fingers / a deterrent to ~ / be prone to ~ / I implore you to ~ のような表現から、perpetrators / tantrums / backfired / crossfire のような硬い語彙まで扱いました。保護者への説明は、身内の失敗を外に説明したうえで、なお任せてほしいと頼むときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第50話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第50話「始まりの終わり 終わりの始まり」は、後始末と、立て直しの相談の回。警察は取り逃がしを認め、「一人のプロヒーローに頼りすぎたツケだ」と総括します。学校は寮への移行という手を打ち、不安を和らげ、信頼を取り戻すと方針を示す。教師たちは手分けして一軒ずつ保護者を訪ね、最後の一軒で断られた側が、頭を下げる——そして話は約束で結ばれました。
この 上級版 では、slip through one's fingers / a deterrent to ~ / be prone to ~ / I implore you to ~ を中心に据えました。語彙は perpetrators / tantrums / backfired / crossfire / lineage で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、組織が立て直しを説明する英語です。「取り逃がした」「最大の抑止力を失った」「一人に頼りすぎたツケだ」——負けを数えあげてから、次の手を出す運びが並びます。学校側は不安を和らげるために何をするかを先に示し、最後は一人の親に向かって頭を下げる。第50話は認める・立て直す・請う回です。
総合難易度：★★★★★／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第50話は騎馬戦の作戦会議。ルール説明とチーム編成が中心の回です。
いちばん効いたのは、「いまの雄英ではなく、この先の雄英を見てください」という言葉でしたね。
slip through one's fingers / a deterrent to ~ / be prone to ~ / I implore you to ~ など、失敗を総括し、信頼を取り戻しにいくときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。