第51話「入れ寮」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜に不安が漂っている

💡 settle upon ~ は「〜の上に降りて、とどまる」——霧や埃が積もるような絵です。感情を主語に置くと、誰のせいでもなく場に漂っているという書き方ができます。unease は不可算——anxiety より静かで、漠然とした落ち着かなさを指します。

意味〜を和らげる

💡 ラテン語の「軽くする」から——痛み・不安・負担・渋滞を軽くするときに使います。ease より硬く、報告書向き。取り除く（eliminate）のではなく、程度を下げるだけ——この含みがあるので、誇張にならず正確です。

意味〜に大きな余波を及ぼす

💡 ramification はもともと「枝分かれ」——一つの出来事から派生していく影響のことです。ほぼ複数形で使います。consequence が「結果」なのに対し、ramifications は「あとから広がってくる余波」——時間の含みがあるのが違いです。

意味信頼を裏切る

💡 betray は「売り渡す」が原義——trust / confidence / expectations が定番の目的語です。break a promise が「約束を破る」一点の話なのに対し、betray one's trust は関係そのものを損なう——重さが違います。

意味規則を一字一句守る

💡 to the letter は「文字どおりに」——解釈の余地なく、そのままという副詞句です。follow / obey / stick to と組みます。反対は in spirit（趣旨において）で、to the letter, if not in spirit（形だけは）という言い方もあります。

意味ガス抜きをする

💡 蒸気機関の安全弁から来た言い方——たまった圧を逃がすという絵です。let off steam も同じ。怒りだけでなく、疲れや緊張にも使えます。vent（愚痴る）が言葉で出すのに対し、blow off steam は体を動かすことも含みます。

意味隠し球を持っている

💡 手品師が袖に仕込むところから——まだ見せていない手のことです。単数なら have a trick up one's sleeve。ずるいというより、したたかという評価で、ほめ言葉にもなります。have an ace up one's sleeve も同義。

意味〜が…だとは思っていなかった

💡 peg は「札をつけて分類する」——「この人はこういう人」と決めてかかることです。ほぼ否定で使うのがこの言い方の特徴で、「意外だった」という驚きになります。後ろは for + 名詞（peg him for a beginner）。

意味同じ基準で評価される

💡 hold ~ to a standard は「基準に照らして見る」。受け身にすると、評価される側の視点になります。as ~ を足して比較の相手を示します。be held to a higher standard（より厳しく見られる）は公人や先輩について語るときの定番。

意味闘志に火をつける

💡 stoke は「かまどに燃料をくべる」——もとからある火を強めるという絵です。fear / demand / debate / interest も目的語になります。ゼロから起こす（spark）のではなく、すでにある熱を煽る——ここが使い分けの要点。

意味〜の先に明るい未来がある

意味いくつもの論点をひとまず脇に置く

意味模範的な生徒として過ごす

意味脅威に手を打つ

意味〜を導入する

意味思ったことを口に出す

意味私が止めたのに、〜

意味買収に走る

意味最後まで付き合ってくれてありがとう。

意味〜だけが…なのではない