01
She entrusted you to my care, Young Midoriya
訳お母さんは君を私に託してくれたんだよ、緑谷少年
表現entrust ~ to one's care〜を預ける
💡 trust（信頼する）から来た「信じて任せる」です。
例文
They entrusted their dog to my care for the summer.
彼らは夏の間、犬を私に預けた。
Episode Summary
Class 1-A moves into Heights Alliance, a dorm built in three days, though not before Aizawa informs them that most of them would have been expelled over the rescue. An evening room-judging contest takes in an All Might shrine, a tatami floor installed in a single day and a bed too large for its room, and is won outright by Sato's chiffon cake. The contest, it turns out, was really for Tsu, who finally says what has been weighing on her.
これは 上級レベル版。第51話は、根津校長の内部調査の話、相澤先生の厳しい叱責、そして峰田の女子部屋要求が英語の見どころです。entrust ~ to one's care / a feeling of unease / big ramifications といった実際に作中で使われている表現に、revitalization / miscalculated / cramped / spacious / uninterested のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第51話の緑谷の母とオールマイト、根津校長の方針、相澤先生の叱責の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
A feeling of unease has settled upon our school
訳学校には不安が立ちこめている
表現a feeling of unease不安感
💡 unease は「落ち着かなさ」です。
例文
A feeling of unease came over me in the empty house.
誰もいない家で、不安な気持ちになった。
03
And I have no doubt that this will have big ramifications on us as time passes
訳これは時とともに我々に大きな影響を及ぼすはずだ
表現big ramifications大きな影響
💡 ramification は「枝分かれ」＝「波及的な結果」です。
例文
The new law could have big ramifications for small businesses.
新法は中小企業に大きな影響を及ぼしうる。
04
What UA needs right now is positive energy and revitalization
訳今の雄英に必要なのは前向きな力と再生だ
表現positive energy and revitalization前向きな力と再生
💡 vital（生き生きした）にre- がついた「再活性化」です。
例文
The festival brought revitalization to the old town.
その祭りは古い町に活気を取り戻させた。
05
So, we all got the go ahead to move on-campus
訳それで、みんな寮に入る許可が出たんだね
表現the go-ahead許可
💡 get the green light と同じ意味です。
例文
The doctor gave me the go-ahead to start running again.
医者からまた走っていいと許可が出た。
06
I suspect it was easier for administration to let the teachers return instead of revamping the entire faculty
訳教員を総入れ替えするより、戻す方が上も楽だったんだろう
表現revamp the entire ~〜を全面的に刷新する
💡 vamp は靴の「甲革」。張り替えることから来ました。
例文
The company revamped its website last year.
会社は昨年ウェブサイトを一新した。
07
You betrayed our trust
訳お前たちは我々の信頼を裏切った
表現betray ~'s trust〜の信頼を裏切る
💡 betray は「裏切る」です。
例文
I'll never betray your trust.
君の信頼は絶対に裏切らない。
08
In order to regain our confidence, you'll need to obey every rule to the letter, and live as model students
訳信頼を取り戻すには、規則を厳守して模範的な生徒として暮らせ
表現to the letter一字一句そのとおりに
💡 文字どおりに＝「厳密に」です。
例文
Follow the instructions to the letter.
説明書のとおりに正確にやって。
09
Yup, that's me, always the wild card
訳へへ、俺はいつだって意外性の男さ
表現the wild card予測不能な存在
💡 トランプの「何にでも使える札」から来ています。
例文
The new player is the team's wild card.
その新人はチームの切り札的存在だ。
10
Aspiring heroes shouldn't resort to bribery!
訳ヒーロー志望がワイロに頼るなよ！
表現resort to ~〜という手段に訴える
💡 最後の手段として使うニュアンスです。
例文
We didn't want to resort to legal action.
法的手段には訴えたくなかった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
revitalization (n.)ENthe act of bringing new life to somethingJP再生・活性化
miscalculated (v.)ENworked something out wronglyJP読み違えた
cramped (adj.)ENtoo small for what is in itJP手狭な
minimalist (n.)ENa person who keeps only the essentialsJPミニマリスト
spacious (adj.)ENhaving plenty of roomJP広々とした
remodel (v.)ENto change the shape or layout of a spaceJP改装する
balconies (n.)ENplatforms projecting from an upper wallJPベランダ
uninterested (adj.)ENnot caring about itJP気乗りしない
decorate (v.)ENto make a space look a certain wayJP飾りつける
fanboy (n.)ENan enthusiastic male fanJP熱心なファン
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉方針を示す・線を引く・ねぎらう——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I'll manage
訳まあ、なんとかなりますわ
表現I'll manage.なんとかする
例文
It's a small kitchen, but I'll manage.
小さな台所だけど、なんとかするよ。
02
Aren't you dazzled?
訳まぶしくないかい？
表現Aren't you dazzled?まぶしいだろう？
例文
Look at this view! Aren't you dazzled?
この景色見て！目がくらむでしょ？
03
So, you're a minimalist, huh?
訳つまりミニマリストってこと？
表現So you're a minimalist.ミニマリストなんだね
例文
No sofa, no TV? So you're a minimalist.
ソファもテレビもなし？ミニマリストなんだね。
04
A den of manliness!
訳漢気の城だ！
表現A den of ~!〜の巣窟！
例文
His garage is a den of old video games.
彼のガレージは昔のゲームの巣窟だ。
05
Sero, I didn't peg you for someone who'd like this stuff
訳瀬呂くんがこういうの好きだとは思わなかった
表現I didn't peg you for ~〜とは思わなかった
例文
I didn't peg you for a cat person.
あなたが猫好きとは思わなかった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第51話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
While I wasn't looking, ~（気づかないうちに〜）
While I wasn't looking, the hero you admire so much actually began to admire you
知らないうちに、あなたが憧れるヒーローがあなたを認めてくれるようになったのね
子どもの成長などに驚くときの言い方です。
他にも使える例：
- While I wasn't looking, my son grew taller than me.（身長）
- While I wasn't looking, the year flew by.（一年）
PATTERN 2
It pains me to ~ not just A, but B as well（Aだけでなく、Bまで〜するのは心が痛む）
It pains me to suspect not just the teachers, but the students as well
教師だけでなく生徒まで疑うのは心苦しい
not just A, but B as well は not only A but also B の言いかえです。
他にも使える例：
- It pains me to cancel not just the party, but the trip as well.（中止）
- It pains me to leave not just my job, but this city as well.（離れる）
PATTERN 3
Based on your reactions, I assume ~（その反応からすると〜だな）
Based on your reactions, I assume the rest of you were at least aware of their plan
その反応からすると、残りの者も少なくとも計画は知っていたようだな
Based on ~ で「〜に基づいて」推測を述べます。
他にも使える例：
- Based on your reactions, I assume you liked the food.（料理）
- Based on the reviews, I assume it's a good hotel.（口コミ）
編集部が実際に観て厳選した、第51話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第51話は、緑谷の母がオールマイトに息子を託し、根津校長が「学校に不安が立ちこめている」と語る回。相澤先生は「お前たちは信頼を裏切った」と厳しく叱ります。上級版では、方針と叱責のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、entrust ~ to one's care / big ramifications / revamp ~ / to the letter / betray ~'s trust のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は unease / revitalization / resort など。
この回でとくに効くのは、推測と気持ちの英語です。Based on your reactions, I assume ~、While I wasn't looking, ~、I didn't peg you for ~——家族や職場の会話で使えます。
総合難易度：★★★★☆（方針や叱責の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（推測・方針・叱責の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第51話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜を預ける」という entrust ~ to one's care でしたね。
entrust ~ to one's care / a feeling of unease / big ramifications / positive energy and revitalization など、場の空気を言葉にし、けじめをつけるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。