01
So much has happened, it totally slipped my mind
訳いろいろありすぎて、すっかり忘れてた
表現slip one's mindうっかり忘れる
💡 記憶からすべり落ちるイメージです。
例文
Sorry, your birthday totally slipped my mind.
ごめん、誕生日すっかり忘れてた。
Episode Summary
Class 1-A moves into Heights Alliance, a dorm built in three days, though not before Aizawa informs them that most of them would have been expelled over the rescue. An evening room-judging contest takes in an All Might shrine, a tatami floor installed in a single day and a bed too large for its room, and is won outright by Sato's chiffon cake. The contest, it turns out, was really for Tsu, who finally says what has been weighing on her.
これは 中級レベル版。第51話は、引っ越し初日の荷ほどき、砂藤のシフォンケーキ、そして梅雨ちゃんの打ち明け話が英語の見どころです。slip one's mind / shake ~ down / blow off steam といった実際に作中で使われている表現に、belongings / courtyard / laundry / fluffy / mansion のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第51話の寮への引っ越し、部屋王決定戦、梅雨ちゃんの打ち明け話の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Whoa, did you shake him down for cash?!
訳うわ、カツアゲしたのか？！
表現shake ~ down〜から金を巻き上げる
💡 shake（ゆする）から「脅して取る」です。
例文
The bullies tried to shake him down for lunch money.
いじめっ子たちは彼から昼食代を巻き上げようとした。
03
Sometimes blowing off steam is the best thing to do, I guess
訳たまにはガス抜きがいちばんなのかもな
表現blow off steamうさを晴らす
💡 やかんの蒸気を逃がすイメージです。
例文
I go running to blow off steam.
ストレス発散に走りに行く。
04
…spend the day unpacking and getting settled
訳今日は荷ほどきをして落ち着くように
表現get settled落ち着く・荷ほどきを済ませる
💡 settle は「落ち着く・定住する」です。
例文
Call me once you get settled in your new place.
新居で落ち着いたら電話して。
05
Yup, we're just unwinding now
訳うん、今はくつろいでるとこ
表現unwindくつろぐ
💡 巻いたものをほどく＝「緊張をゆるめる」です。
例文
I like to unwind with a hot bath.
熱いお風呂でくつろぐのが好き。
06
I could use some Zs, too
訳俺もちょっと寝たいな
表現get some Zsひと眠りする
💡 マンガのいびき「Zzz」から来たくだけた言い方です。
例文
I'm going to get some Zs before the trip.
出発前にひと眠りするよ。
07
Shouldn't we turn in?
訳もう寝ない？
表現turn in寝る
💡 go to bed のくだけた言い方です。
例文
It's late. I think I'll turn in.
もう遅いから寝るね。
08
Thanks for sticking it out
訳最後まで付き合ってくれてありがとう
表現stick it out最後までがんばる
💡 途中で投げ出さないことです。
例文
The job is hard, but I'll stick it out until spring.
仕事はきついけど、春までがんばる。
09
I'm at a loss
訳どうしたらいいかわからなくて
表現be at a loss途方に暮れる
💡 at a loss for words で「言葉を失う」です。
例文
I was at a loss for words.
言葉が出なかった。
10
It's all we could come up with, so please don't think we were trying to trick you or anything
訳それしか思いつかなかったんだ。だまそうとしたなんて思わないで
表現come up with ~〜を思いつく
💡 アイデアや答えを出すときの定番です。
例文
Can you come up with a better idea?
もっといいアイデアを思いつける？
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第51話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
belongings (n.)ENthe things you own and carryJP持ち物
mats (n.)ENflat pieces laid on a floorJPマット・畳
fluffy (adj.)ENlight and full of airJPふわふわの
courtyard (n.)ENan open area enclosed by buildingsJP中庭
laundry (n.)ENclothes to be washed, or the washing of themJP洗濯
assignments (n.)ENwhat each person has been givenJP割り当て
junk (n.)ENthings of little use or valueJPがらくた
hobby (n.)ENsomething you do for pleasureJP趣味
mansion (n.)ENa very large houseJP豪邸
leak (n.)ENinformation escaping to the outsideJP情報漏れ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉部屋を見せ合う・味見する・冷やかす——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I'm so beat
訳もうくたくただ
表現I'm so beat.もうくたくた
例文
I worked all day. I'm so beat.
一日中働いた。もうくたくた。
02
You and me both
訳俺もだよ
表現You and me both.こっちもだよ
例文
"I'm starving." "You and me both."
「おなかすいた」「わたしも」
03
I'm over it
訳もう飽きた
表現I'm over it.もうどうでもいい
例文
That breakup was months ago. I'm over it.
あの失恋は何か月も前の話。もう吹っ切れた。
04
Come on, Jiro, live a little
訳ほら響香ちゃん、楽しもうよ
表現Live a little.たまにはハメを外しなよ
例文
Order the dessert. Live a little!
デザートも頼みなよ。たまにはいいじゃん！
05
Thanks for telling us how you feel!
訳話してくれてありがとう！
表現Thanks for telling us how you feel!気持ちを話してくれてありがとう！
例文
Thanks for telling me how you feel. It means a lot.
気持ちを話してくれてありがとう。うれしいよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第51話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Don't say I never ~（〜してやらなかったとは言わせない）
Don't say I never gave you anything
何もやらなかったとは言わせねえぞ
恩着せがましく、少しおどけて使う言い方です。
他にも使える例：
- Don't say I never helped you.（助ける）
- Don't say I never warned you.（警告）
PATTERN 2
I've never understood why someone would ~（なぜ〜したがるのか理解できない）
I've just never understood why someone would wanna fill their room with junk
なんで部屋をがらくたで埋めたがるのか、わからなくてな
would で「わざわざ〜する」気持ちを表します。
他にも使える例：
- I've never understood why someone would wake up at 4 a.m.（早起き）
- I've never understood why someone would skip breakfast.（朝食）
PATTERN 3
Would you like to ~ one day?（いつか〜してくれませんか？）
Would you like to bake something to go with my tea one day?
いつか、紅茶に合うお菓子を焼いていただけません？
one day で「いつか」とやわらかく誘えます。
他にも使える例：
- Would you like to have lunch one day?（ランチ）
- Would you like to visit my hometown one day?（故郷）
編集部が実際に観て厳選した、第51話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第51話は、雄英の寮生活が始まる回。A組はそれぞれの部屋を見せ合う「部屋王決定戦」で盛り上がり、最後に梅雨ちゃんが本音を打ち明けて、クラスがひとつにまとまります。中級版では、引っ越しと寮生活の会話表現を集めました。
この 中級版 では、slip one's mind / blow off steam / get settled / unwind / turn in のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、友だちとのくだけたやりとりです。I'm so beat.、You and me both.、Live a little.——寮やシェアハウスの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（生活・感謝・誘いの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第51話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「うっかり忘れる」という slip one's mind でしたね。
slip one's mind / shake ~ down / blow off steam / get settled など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。