第51話「入れ寮」
の英語フレーズ〈中級〉

意味すっかり忘れてた。

💡 slip は「するりと抜ける」——思い出そうとしたのに出てこないのではなく、存在ごと頭から落ちていたという言い方です。I forgot より軽く、言い訳がましくないのが利点。It slipped my mind that ~ と節も置けます。

意味もうくたくた。

💡 beat は「打ちのめされた」——形容詞として「へとへと」になります。be beaten ではなく beatのままなのが要点。tired よりくだけていて、体の疲れ寄り。dead beat / beat tired と強めることもできます。

意味こっちも同じだよ。

💡 相手の発言をまるごと受けて「自分も」——文法よりも定型として覚える言い方です。Me too. より共感が濃く、ぼやきや愚痴を受けるときにぴったり。Same here. は中立で、こちらは連帯感つき。

意味荷ほどきは終わった？

💡 be done ~ing は「〜し終えている」——have finished ~ing のくだけた形です。会話では Are が落ちることがよくあります（You done?）。be done with + 名詞なら「〜は済んだ」（done with the dishes）。

意味なんとかするよ。

💡 manage は目的語なしで「やりくりする」——十分ではないが、やっていけるという含みです。but のあとに置くのが自然な置き場所。I can manage. もほぼ同じ。手助けを断るときにも使えます（Thanks, but I'll manage.）。

意味市販のお菓子は高くつく。

💡 store-bought は「店で買った」——手作りとの対比で使うハイフン形容詞です。pricey は expensive のくだけた言い方。can get + 形容詞 は「〜になることがある」という一般的な傾向（It can get cold at night.）。

意味まあまあ、たまにはいいじゃない。

💡 live a little は「少しは人生を楽しめ」——堅い相手や慎重な相手をそそのかすときの決まり文句です。直訳のまま覚えると使えません。Come on を前に置くと、押しつけがましさが減ります。親しい間柄向けの一言。

意味気に病むことはないよ。

💡 feel bad は「後ろめたい・申し訳ない」——体調が悪いのは feel sick なので混ざりません。feel bad about ~ と about を足せば何についてかまで言えます。Don't feel bad. より shouldn't のほうがやわらかく響きます。

意味気持ちを話してくれてありがとう。

💡 how you feel は「どう感じているか」——what you feel とは言いません。間接疑問なので語順は主語＋動詞。相手が言い出しにくいことを言ったあとに置くと、内容への賛否を抜きにして受け止められるのが便利なところ。

意味ひと眠りしたいな。

💡 catch some Zs で「眠る」——漫画のいびきの「Z」から来た言い方です。I could use ~ は「〜がほしい」という控えめな希望の型（I could use a coffee.）。二つを足したくだけた一言で、仕事の場には向きません。

意味いい感じだろ？

意味君は休まないんだな。

意味部屋はもう片づいた？

意味さすが委員長。

意味正直、もっと期待してた。

意味いい匂いがする。

意味食べる？

意味毎日でも食べられる。

意味ドラムロール、どうぞ！

意味ずるい。