01
If you want to be a pro hero, you must be able to prevail in battle
訳プロヒーローになりたいなら、戦いに勝てなければならない
表現prevail in battle戦いに勝つ
💡 prevail は「打ち勝つ・広く行きわたる」です。
例文
In the end, common sense prevailed.
最後には良識が勝った。
Episode Summary
With the provisional licence exam looming, Aizawa orders Class 1-A to invent two ultimate moves each, and the students spend what is left of summer in a gym built to serve up justice. Izuku, who cannot hit hard without breaking his arms, visits the development studio for a brace and is nearly folded in half by Hatsume's power suit. Watching her ignore every convention, he realises he has been copying All Might all along, and starts kicking instead.
これは 上級レベル版。第52話は、必殺技の意義の説明、オールマイトの助言、そしてパワーローダー先生の発目評が英語の見どころです。prevail in battle / dictate the results of ~ / fall into the category of ~ といった実際に作中で使われている表現に、recuperating / innovators / prejudices / drawbacks / envisioned のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第52話の相澤先生の説明、エクトプラズムの指導、パワーローダーの話の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Your circumstances should not dictate the results of your future battles
訳状況に今後の戦いの結果を左右されてはならない
表現dictate the results of ~〜の結果を左右する
💡 dictate は「書き取らせる」＝「命じる・決定づける」です。
例文
Your past doesn't have to dictate your future.
過去が未来を決めるとは限らない。
03
This sort of temporary boost in speed is valuable enough that it falls into the category of excellence we're looking for
訳この一時的な加速は、我々の求める必殺技の部類に十分入る
表現fall into the category of ~〜の部類に入る
💡 category は「分類」です。
例文
Tomatoes technically fall into the category of fruit.
トマトは厳密には果物の部類に入る。
04
…the potency of your acid
訳酸の威力
表現the potency of ~〜の効き目
💡 potent（強力な）の名詞形です。
例文
Heat can reduce the potency of some medicines.
熱で効き目が落ちる薬もある。
05
The man you tricked into being a walking advertisement during the sports festival
訳体育祭で君にだまされて歩く広告塔にされた男だ
表現a walking advertisement歩く広告塔
💡 advertisement は「広告」。略して ad です。
例文
With that T-shirt, you're a walking advertisement.
そのTシャツじゃ、歩く広告だね。
06
I have a license to make costumes, so I'm allowed to do some mild tinkering with those that were made out-of-house
訳俺はコスチュームの免許があるから、外部製のものも軽い改良はできる
表現mild tinkeringちょっとした手直し
💡 tinker は「いじくり回す」です。
例文
The car just needs some tinkering.
その車は少しいじれば直る。
07
So there's usually just a three-day turnaround
訳だから普通は3日で仕上がる
表現a three-day turnaround3日での納品
💡 turnaround は「受付から納品までの時間」です。
例文
The print shop offers a 24-hour turnaround.
その印刷所は24時間で仕上げてくれる。
08
After that's completed, the government will make sure the new costume meets certain standards
訳そのあと国が、新しいコスチュームが基準を満たすか確認する
表現meet certain standards一定の基準を満たす
💡 meet は「（基準や条件を）満たす」です。
例文
All products must meet certain safety standards.
すべての製品は一定の安全基準を満たす必要がある。
09
Innovators are people who don't feel chained down by existing concepts
訳革新者とは、既存の概念に縛られない人たちだ
表現chained down by ~〜に縛られた
💡 chain は「鎖」です。
例文
Don't feel chained down by tradition.
伝統に縛られる必要はない。
10
Some of them have finally solidified their fighting styles
訳戦い方を固めた者も出てきたな
表現solidify one's fighting style戦い方を固める
💡 solid（固い）の動詞形です。
例文
The meeting helped solidify our plan.
その会議で計画が固まった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
recuperating (v.)ENrecovering after illness or strainJP療養している
terrains (n.)ENstretches of ground with their own featuresJP地形
innovators (n.)ENpeople who bring in new ways of doing thingsJP革新者
prejudices (n.)ENopinions formed before the evidenceJP先入観
imitate (v.)ENto copy the way someone does somethingJPまねる
analyzes (v.)ENexamines part by partJP分析する
drawbacks (n.)ENthe downsides of something otherwise goodJP難点
inventing (v.)ENcreating something that did not existJP発明している
envisioned (v.)ENpictured in advanceJP思い描いた
potency (n.)ENstrength of effectJP効力
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉方針を言い渡す・理由を尋ねる・進み具合を言う——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That's two questions
訳それは二つの質問だ
表現That's two questions.質問が二つになっている
例文
"Who is she, and why is she here?" "That's two questions."
「彼女は誰？なぜここに？」「質問が二つだね」
02
Hey, why the cold reception?
訳おいおい、なんでそんなに冷たいの？
表現Why the cold reception?なぜそんなに冷たいんだい？
例文
I brought snacks! Why the cold reception?
お菓子持ってきたのに！なんで冷たいの？
03
I've got some wisdom to lay down on ya
訳君にいいアドバイスがある
表現I've got some wisdom to lay down on ya.ちょっといい話をしてやろう
例文
Sit down, kid. I've got some wisdom to lay down on ya.
座りな。ひとついいことを教えてやる。
04
Use that clever head on your shoulders
訳その賢い頭を使いたまえ
表現Use that clever head on your shoulders.その賢い頭を使いなさい
例文
You'll figure it out. Use that clever head on your shoulders.
君ならわかるよ。その頭を使って。
05
We're getting there
訳まあ、仕上がってきている
表現We're getting there.形になってきた
例文
The house isn't done yet, but we're getting there.
家はまだ完成してないけど、だいぶ形になってきた。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第52話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
~ so ... that no other person can hope to ~（あまりに…で、誰も〜できないほどの）
An action so unique to your identity that no other person can hope to copy it
他の誰にもまねできないほど、自分らしさが表れた技
so ~ that ... の構文です。can hope to ~ で「〜できる見込みがある」。
他にも使える例：
- A voice so beautiful that no other singer can hope to match it.（歌声）
- A design so simple that no one can hope to improve it.（デザイン）
PATTERN 2
This may sound ~, but ...（〜に聞こえるかもしれないが…）
This may sound abstract, but we'll explain more as the day goes on
抽象的に聞こえるかもしれないが、今日のうちに詳しく説明する
相手の受け取り方を先回りする前置きです。
他にも使える例：
- This may sound strange, but I like rainy days.（雨の日）
- This may sound harsh, but you need to start over.（やり直し）
PATTERN 3
If you're going to go that route, ~（その方向でいくなら、〜しなさい）
If you're going to go that route, make a nozzle with your fingers to increase aim and reach
その路線でいくなら、指でノズルを作って狙いと射程を上げろ
route は「方針・やり方」です。
他にも使える例：
- If you're going to go that route, start early.（早めに）
- If you're going to go that route, ask a lawyer first.（弁護士）
編集部が実際に観て厳選した、第52話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第52話は、相澤先生が「状況に戦いの結果を左右されるな」と説き、パワーローダーが「革新者は既存の概念に縛られない」と発目を評する回。上級版では、指導と手続きのこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、prevail in battle / dictate the results of ~ / fall into the category of ~ / meet certain standards / chained down by ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は potency / tinkering / turnaround など。
この回でとくに効くのは、前置きと助言の英語です。This may sound ~, but ...、If you're going to go that route, ~、We're getting there.——指導や打ち合わせで使えます。
総合難易度：★★★★☆（指導や手続きの表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（指導・手続き・前置きの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第52話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「歩く広告塔」という a walking advertisement でしたね。
prevail in battle / dictate the results of ~ / fall into the category of ~ / the potency of ~ など、人を伸ばし、進み具合を言葉にするときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。