第53話「THE試験」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜として売り出す

💡 market は動詞で「売り込む」——自分自身を目的語に置くと「自分をどう見せるか」になります。as のあとは肩書きや型。sell oneself as ~ もほぼ同義ですが、market のほうが戦略的で、履歴書や面談の話にそのまま乗ります。

意味それが巡り合わせというものだ。

💡 トランプの配り手から来た言い方——選べない条件を受け入れるときの決まり文句です。play the hand you're dealt（配られた手で勝負する）が対になる表現。嘆きにも、覚悟にもなるので、語調で色が変わります。

意味条件が対等である

💡 footing は「足場」——立っている土台が同じかどうかの話です。on an equal footing (with ~) の形もよく使います。fair が「公平」なのに対し、equal footing は「出発点が同じ」——結果ではなく条件の話だと分かるのが利点。

意味合格を辞退する

💡 turn down ~ は「断る」——申し出・誘い・就職口に使います。acceptance は「受け入れられたこと」で、合格通知そのものも指せます（an acceptance letter）。decline は硬く、turn down は日常的。

意味〜に巻き込まれる

💡 sweep は「掃く」——大きな流れにさらわれるという絵です。be caught up in ~ とほぼ同義ですが、swept のほうが勢いが強い。熱狂や騒ぎが in のあとに来やすく、本人の意思とは無関係なのが共通点です。

意味それでは通用しない

💡 cut it は「間に合う・務まる」——由来は諸説あり、意味だけ覚えるのが早い言い方です。ほぼ否定で使うのが特徴で、肯定の can cut it は「やっていける」。not be good enough より歯切れがよく、基準に届かないと突き放すときに効きます。

意味義務感から

💡 out of ~ は「〜という動機から」——out of curiosity / out of habit / out of respect と同じ作りです。a sense of ~ は「〜という感覚」で、duty / purpose / belonging が定番。気持ちよりも、負っている責任のほうを指します。

意味〜にこだわって引っかかる

💡 hang up は「引っかけて止める」——そこで前に進めなくなるという絵です。about / on のどちらも使えます。worry about ~ が「心配する」のに対し、get hung up は「気になって手が止まる」——停滞のほうに焦点があります。

意味〜より先を見ている

💡 look ahead は「先を見る」——further を挟むと「もっと遠くまで」になります。farther は距離、further は程度が本来ですが、比喩ではふつう further。than ~ で比べる相手を示せば、自慢にならずに差を述べられます。

意味自分で思うより進んでいる

💡 along は「道の途中」——further along で「工程の先のほう」です。than you think を足すと、本人の自己評価を上書きする形になります。励ましの定型として、そのまま覚えて使えます。

意味依頼主の要求に応える

意味〜の売り

意味推薦で入学した

意味彼から目を離すな。

意味落ち着く・体勢を整える

意味人手が足りない

意味手いっぱいである

意味名声と富

意味形勢をひっくり返す

意味腕を上げる