01
A good designer meets the reckless, ignorant, and ill-advised demands of the client
訳いいデザイナーは、無謀で無知で考えなしの依頼にも応えるものです
表現ill-advised無分別な
💡 well-advised（賢明な）の反対です。
例文
Quitting without a plan was ill-advised.
計画なしに辞めたのは軽率だった。
Episode Summary
Hatsume fits Izuku with iron soles, Class B evicts Class A from the training gym ten minutes early, and a late-night chat about ultimate moves swerves into Ochaco insisting she is definitely not in love. On exam day a thunderously polite Shiketsu student gatecrashes their huddle, and a sleep-deprived official announces that only the first hundred of 1,540 examinees will pass. Then every other school, having studied the sports festival, goes for U.A. at once.
これは 上級レベル版。第53話は、発目のコスチューム提案、目良さんの試験説明、そしてMs.ジョークと相澤先生の会話が英語の見どころです。ill-advised / a selling point / toned down といった実際に作中で使われている表現に、fortitude / tiresome / hardships / stature / retorts のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第53話の発目の提案、真堂やジョークとの出会い、試験の説明の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
If your legs are your new selling point, then, you're probably going to be more of a speed-type hero rather than the power-type you've been marketing yourself as
訳脚が新しい売りなら、パワー型よりスピード型のヒーローになりそうですね
表現a selling point売り
💡 market oneself as ~ は「〜として自分を売りこむ」です。
例文
The big kitchen is the house's main selling point.
広いキッチンがこの家の一番の売りだ。
03
This is him toned down?
訳これで控えめなの？
表現toned down控えめにした
💡 tone down は「調子を落とす」です。
例文
The comedian toned down his jokes for the kids.
芸人は子ども向けにジョークを控えめにした。
04
That's the hand fate has dealt us
訳それが運命というものだ
表現the hand fate has dealt us運命が配った札
💡 トランプの手札のたとえです。
例文
You have to play the hand you're dealt.
配られたカードで勝負するしかない。
05
Hearts full of fortitude
訳不屈の心だ
表現hearts full of fortitude不屈の心
💡 fortitude は「困難に耐える強さ」です。
例文
She faced her illness with great fortitude.
彼女は病気に気丈に立ち向かった。
06
…in a free-for-all exercise or whatever we're calling it this year
訳今年の呼び方は知らないけど、乱戦形式でやってもらう
表現a free-for-all乱戦
💡 誰でも参加できる＝「ルール無用の混戦」です。
例文
The sale turned into a free-for-all.
セールは奪い合いの大混乱になった。
07
That the only things they're after are fame and fortune
訳ヒーローは名声と金しか求めていない、ってね
表現fame and fortune名声と富
💡 f の音をそろえた決まり文句です。
例文
He moved to Hollywood in search of fame and fortune.
彼は名声と富を求めてハリウッドへ移った。
08
Those of you who don't have the speed, frankly, just won't cut it
訳正直、スピードがない人は通用しないよ
表現won't cut it通用しない
💡 cut it は「条件を満たす」のくだけた言い方です。
例文
Saying sorry won't cut it this time.
今回は謝るだけじゃすまない。
09
Most of the students who compete in the provisional exam have pretty equal footing
訳仮免試験を受ける生徒は、ほとんどがほぼ対等な条件だ
表現equal footing対等な立場
💡 on an equal footing の形でよく使います。
例文
The new rules put all teams on an equal footing.
新ルールで全チームが対等になった。
10
Well, I can't say I'm above taking advantage of that!
訳まあ、そこにつけこまないほど上品じゃないんでね！
表現be above ~ing〜するほど落ちぶれていない
💡 not above ~ing で「〜も平気でする」です。
例文
She's not above asking for help.
彼女は人に助けを求めることをためらわない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
fortitude (n.)ENquiet courage under hardshipJP不屈の精神
tiresome (adj.)ENwearying and dullJPわずらわしい
perfected (v.)ENbrought to a finished stateJP完成させた
hardships (n.)ENconditions that are hard to bearJP苦難
stature (n.)ENa person's height and buildJP体格
ridiculously (adv.)ENto an absurd degreeJPばかばかしいほど
maximizes (v.)ENmakes as large as possibleJP最大化する
soles (n.)ENthe bottom surfaces of shoes or feetJP靴底
supercharged (adj.)ENboosted well beyond normalJP強化された
retorts (n.)ENquick sharp repliesJP切り返し
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見立てを述べる・注意を促す・忙しさをこぼす——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I'd know that scowl anywhere!
訳そのしかめっ面、どこにいたってわかる！
表現I'd know that scowl anywhere!そのしかめっ面、見間違えようがない！
例文
Is that you, Mike? I'd know that laugh anywhere!
マイクなの？その笑い声、すぐわかったよ！
02
You're a real laugh-riot, buddy
訳あんたってほんと笑わせてくれる
表現You're a real laugh-riot.ほんとおもしろいね
例文
You call that a joke? You're a real laugh-riot.
それが冗談？ほんとおもしろいね。
03
As usual, you're impossible, Joke
訳相変わらずだな、ジョーク
表現As usual, you're impossible.相変わらず手に負えない
例文
You ate all the cookies again? As usual, you're impossible.
またクッキー全部食べたの？相変わらずだね。
04
I do miss your quick retorts
訳あんたの切れのいいツッコミが恋しいわ
表現I do miss your quick retorts.あなたの切り返しが恋しい
例文
I do miss our late-night talks.
夜ふけの語らいが本当に恋しい。
05
What you say doesn't match the look in your eyes
訳言ってることと目がちがうな
表現What you say doesn't match the look in your eyes.言ってることと目つきが違う
例文
You say you're fine, but it doesn't match the look in your eyes.
大丈夫って言うけど、目はそう言ってない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第53話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If you're going to ~, why shouldn't you ...?（〜するなら、…して何が悪い？）
If you're going to risk your life to save someone, why shouldn't you ask for a reward, huh?
命がけで人を救うなら、報酬を求めて何が悪いの？
why shouldn't ~? で「〜して当然だ」と主張します。
他にも使える例：
- If you're going to work overtime, why shouldn't you get paid for it?（残業）
- If you're going to cook, why shouldn't you pick the menu?（メニュー）
PATTERN 2
I don't really see a reason why I should've ~（〜すべきだった理由が特に見当たらない）
I don't really see a reason why I should've warned them
前もって教えておくべき理由が特に見当たらない
should have + 過去分詞 を否定的に受ける形です。
他にも使える例：
- I don't really see a reason why I should've called.（電話）
- I don't see a reason why we should've waited.（待つ）
PATTERN 3
I doubt anything would've changed if I had（そうしていても何も変わらなかっただろう）
I doubt anything would've changed if I had
言っていたところで何も変わらなかっただろう
if I had の後ろに動詞が省略されています。
他にも使える例：
- I doubt it would've helped if I had.（助け）
- I doubt she would've come if I had asked.（誘う）
編集部が実際に観て厳選した、第53話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第53話は、真堂が「ヒーローには不屈の心が必要だ」と語り、試験官の目良が「名声と富」をめぐる世論を説明する回。相澤先生は「教えていても何も変わらなかった」と生徒を信じます。上級版では、評価と皮肉のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、a selling point / toned down / the hand fate has dealt us / equal footing / be above ~ing のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は ill-advised / fortitude / maneuvering など。
この回でとくに効くのは、仮定と反論の英語です。I doubt anything would've changed if I had、If you're going to ~, why shouldn't you ...?、What you say doesn't match the look in your eyes.——議論や人物評で使えます。
総合難易度：★★★★☆（皮肉や比喩が多い）／英語学習価値：★★★★★（仮定・反論・人物評の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第53話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「無分別な」という ill-advised でしたね。
ill-advised / a selling point / toned down / the hand fate has dealt us など、条件を見きわめ、先を見るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。