Episode Summary
Two teachers watch the first round and disagree about what it proves. One says the wise ones will pool what they learn and the impatient ones will give themselves away; the other objects that looking down on everyone else is exactly how you expose your own weaknesses. Down below, a very tired examiner keeps asking the candidates to stop biding their time, and one student who chose to go it alone finds out why that is asking for trouble.
これは 上級レベル版。bide one's time / have the luxury of ~ing / one's pride will be one's downfall / be behind by ~ のような表現に、overconfident / aftershocks / immobile / viscosity / manageable のような語彙を合わせました。すべて第54話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第54話の教師どうしの論戦・試験官のぼやき・他校生の挑発から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
be seduced by the urge to ~
意味〜したい誘惑に負ける
💡 seduce は「そそのかす・惹きつける」——受け身で「その気にさせられる」という形です。urge は「こみ上げる衝動」で、後ろは to + 動詞の原形。give in to the urge to ~（衝動に屈する）も同義。本人の弱さを責めすぎずに指摘できるのが便利なところ。
Strength of will is far more important than ~
意味意志の強さのほうが〜よりずっと大事だ
💡 strength of will は「意志の力」——willpower とほぼ同じですが、of を使うぶん改まって聞こえます。far more important than ~ は比較級を far で強めた形で、much / a lot も同じ位置に置けます。
look down on others
意味他人を見下す
💡 look down on ~ は「上から見る」——物理ではなく評価の話です。反対は look up to ~（尊敬する）。on を落とさないのが要点で、look down at ~ だと「下を見る」という実際の動作になります。
biding one's time
意味機をうかがうこと
💡 bide は古い動詞「待つ」——いまはこの形でしか使いません。ただ待つのではなく、好機を待って構えているという含みが芯です。過去形は bided。wait より戦略的に響くので、批判にも称賛にも転びます。
have the luxury of ~ing
意味〜する余裕がある
💡 luxury は「ぜいたく」——「それができるのは恵まれた状況だ」という言い方です。ほぼ否定で使うのが特徴で、can't afford to ~ と近い意味になります。of のあとは動名詞。忙しさを説明するときにそのまま使えます。
one's pride will be one's downfall
意味驕りが身を滅ぼす
💡 downfall は「転落・破滅の原因」——fall down（倒れる）の名詞版ではありません。A will be one's downfall は「Aが原因で身を持ち崩す」という決まった形。pride / greed / temper が主語になりやすい語です。
compensate for one's lack of ~
意味〜の不足を補う
💡 compensate for ~ は「埋め合わせる」——for を落とさないのが要点です。lack of ~ は「〜の欠如」で、数えない名詞と相性がいい。make up for ~ が口語の言い換え。弱みを認めたうえで手当てを述べる言い方になります。
be behind by ~
意味〜のぶん遅れている
💡 behind は「後ろに」——by のあとに差の量を置きます。~ worth of …（〜ぶんの…）と組むと、「一年ぶんの訓練」のような言い方ができます。be ahead by ~（〜のぶん先行している）が対。
break through one's defenses
意味守りを破る
💡 break through ~ は「突き破って抜ける」——壁・封鎖・守りが目的語になります。defenses は複数形で使うのがふつう。比喩でもよく使い、相手の警戒や偏見を破るときにも置けます。
keep ~ updated
意味〜に逐一知らせる
💡 update は「最新の状態にする」——keep ~ updated で「情報を切らさない」という約束になります。with ~ を足せば手段も言えます。keep ~ posted もほぼ同義で、こちらのほうが口語的。仕事のメールの結びとしてそのまま使える一句です。
〈上級〉たしなめる・急かす・落ち着かせる——張りつめた場面で使う言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
That's a pretty condescending thing to say.
意味ずいぶん見下した物言いだな。
watch for one's blind spots
意味相手の死角をうかがう
Don't dally.
意味ぐずぐずするな。
be asking for trouble
意味面倒を招くようなものだ
Don't be cocky.
意味調子に乗るな。
I told you so.
意味だから言ったでしょう。
pick ~ off
意味一人ずつ仕留める
a leisurely chat
意味のんびりした世間話
clear one's mind
意味頭を空にする
gather information together
意味情報を持ち寄る
第54話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Ideally, 主語 + would + 動詞の原形（理想を言えば〜だ）Ideally, the various teams would fight each other.
理想を言えば、各チームどうしで削り合ってくれるといい。
ideally は「理想的には」——現実にはそうならないと分かっている前置きです。主節を would にすることで、願望であって予定ではないことがはっきりします。会議で希望を述べつつ、要求にしないときに便利。Ideally, we'd ~ but … の形で使うのが典型です。
他にも使える例：
at any moment, ~（いつ〜してもおかしくない）But, at any moment, the real fight will begin.
だが、いつ本当の戦いが始まってもおかしくない。
at any moment は「どの瞬間にも」——差し迫った切迫感を出す副詞句です。文頭にも文末にも置けます。any minute now はもっと口語的で、「もうすぐ」に寄ります。could や might と組むと、さらに不確かさが増します。
他にも使える例：
I can't believe you're ~ing（〜しているとは驚きだ）I can't believe you're out here wandering around all by yourself.
こんなところを一人でうろついているとは、驚きだな。
I can't believe ~ は本当に信じられないのではなく、驚きの強調です。進行形と組むと「いま目の前で起きていること」への反応になります。感心にも、あきれにも使えるので、語調と文脈で色が決まります。過去なら I can't believe you did that.。
他にも使える例：
biding one's time
「機をうかがう」
⭐ なかなか合格者が出ない状況に、試験官がこぼした一言。bide は古い動詞「待つ」で、いまはこの形でしか生き残っていません。ただ待つのではなく、好機を待って構えている——ここが wait との違いです。過去形は bided。戦略的に響くぶん、褒め言葉にも、じれったさの表明にもなります。
That's a pretty condescending thing to say, Eraser.
ずいぶん見下した物言いね、イレイザー。
Stop biding your time and get this over with.
機をうかがうのはやめて、さっさと片づけてくれ。
I don't have the luxury of waiting around.
待っている余裕はない。
Don't be cocky, we're prepared!
調子に乗るな、こちらも備えている。
We're behind by a whole year's worth of training.
こちらは一年ぶんの訓練で後れを取っている。
第54話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第54話は、驕りを戒める・機をうかがう・差を認める回。bide one's time / have the luxury of ~ing / one's pride will be one's downfall / be behind by ~ のような表現から、overconfident / aftershocks / immobile / viscosity のような硬い語彙まで扱いました。自信と過信の境目を言葉にしたいときに、そのまま持ち出せます。
編集部が実際に観て厳選した、第54話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第54話「這い寄る士傑高校」は、構えのちがいが結果を分ける回。観戦する教師二人は正反対の見立てをぶつけ合います——賢い者は情報を持ち寄る、焦った者は自分をさらす。いや、自分たちを主役だと思った時点で弱みが出るのだ、と。会場では、はぐれた生徒がちょうどいいときに助けられ、三人で合流して段取りを立て直す。一方、単独で動いた一人は、「驕りが身を滅ぼす」と言い渡されました。
この 上級版 では、bide one's time / have the luxury of ~ing / one's pride will be one's downfall / be behind by ~ を中心に据えました。語彙は overconfident / aftershocks / immobile / viscosity / manageable で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、驕りをたしなめる英語です。「意志の強さのほうが、名門校や名声よりずっと大事だ」「自分たちを主役だと思って人を見下したとき、弱みが出る」「驕りが身を滅ぼす」——相手の力量ではなく、構えのほうを突く言い方が並びます。そして差を素直に認める言葉も出てくる——We're behind by a whole year's worth of training.。第54話は戒める・待つ・認める回です。
総合難易度：★★★★★／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第54話は騎馬戦の作戦会議。ルール説明とチーム編成が中心の回です。
いちばん効いたのは、「自分たちを主役だと思ったとき、弱みが出る」という言葉でしたね。
bide one's time / have the luxury of ~ing / one's pride will be one's downfall / be behind by ~ など、驕りを戒め、差を言葉にするときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。