Episode Summary
The first round opens with the other schools converging on U.A., and Class 1-A answers with brand-new ultimate moves until a Ketsubutsu student's earthquake scatters them across the arena. Izuku, suddenly alone, is quizzed by an inquisitive Shiketsu girl and then rescued by an Ochaco he soon suspects is not Ochaco at all, before the real one arrives with Sero. Elsewhere Todoroki, wandering solo, meets a school that has come prepared for his fire.
これは 上級レベル版。第54話は、相澤先生とMs.ジョークの論争、目良さんの経過アナウンス、そして単独行動の轟への挑発が英語の見どころです。be seduced by the urge to ~ / reduce enemy numbers / a condescending thing to say といった実際に作中で使われている表現に、overconfident / aftershocks / immobile / viscosity / manageable のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第54話のMs.ジョークと相澤先生の会話、他校の生徒の言葉の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
But if they're seduced by the urge to win and rush to get points, they'll end up exposing themselves
訳でも勝ちたい気持ちにのまれて点を焦ると、隙をさらすことになる
表現be seduced by the urge to ~〜したい衝動に駆られる
💡 seduce は「誘惑する」。urge は「衝動」です。
例文
Don't be seduced by the urge to buy everything on sale.
セール品を全部買いたい衝動に負けないで。
But I'm sure you won't mind since I'll be reducing enemy numbers with this elegant attack
訳でもこの優雅な攻撃で敵を減らすんだから、文句はないよね
表現reduce enemy numbers敵の数を減らす
💡 reduce は「減らす」のややかたい言い方です。
例文
We need to reduce the number of mistakes.
ミスの数を減らす必要がある。
That's a pretty condescending thing to say, Eraser
訳ずいぶん上から目線なこと言うじゃない、イレイザー
表現a condescending thing to say見下した言い方
💡 condescend は「へりくだるふりをして見下す」です。
例文
Don't be condescending. I know how to do it.
上から目線はやめて。やり方はわかってる。
Strength of will is far more important than going to a famous school or having renown
訳名門校に行くことや名声より、意志の強さの方がずっと大切だ
表現having renown名声があること
💡 renown は「名声」。renowned（名高い）とセットで覚えましょう。
例文
She's a chef of great renown.
彼女はとても有名なシェフだ。
However, the aftershocks affect his body, temporarily making him immobile
訳ただし余震が体に響き、一時的に動けなくなる
表現temporarily immobile一時的に動けない
💡 mobile（動ける）の反対です。
例文
The injury left him immobile for weeks.
けがで彼は何週間も動けなかった。
See, I didn't wanna miss the chance to interact with such a prestigious school, and I've taken quite an interest in you
訳名門校と関われるチャンスは逃したくなかったし、あなたにすごく興味がわいたの
表現take an interest in ~〜に興味を持つ
💡 quite で「かなり」と強めています。
例文
My son has taken an interest in cooking.
息子が料理に興味を持ちはじめた。
This is no time for a leisurely chat
訳のんきにおしゃべりしてる場合じゃない
表現a leisurely chatのんびりしたおしゃべり
💡 leisure（余暇）の形容詞形です。
例文
We had a leisurely lunch by the river.
川辺でゆっくり昼食をとった。
I wanna know your deepest desires, and what scares you
訳あなたの心の奥の望みと、怖いものが知りたいの
表現~'s deepest desires〜の心の奥の望み
💡 desire は「強い望み」です。
例文
The novel explores the hero's deepest desires.
その小説は主人公の心の奥の欲望を描いている。
I don't have the luxury of waiting around
訳のんびり待っている余裕はない
表現don't have the luxury of ~ing〜している余裕はない
💡 luxury は「ぜいたく」＝「できる余裕」です。
例文
We don't have the luxury of time.
時間の余裕はない。
…your pride will be your downfall
訳そのプライドが命取りになる
表現be ~'s downfall〜の命取りになる
💡 downfall は「転落・破滅」です。
例文
His greed was his downfall.
強欲が彼の破滅の原因だった。
〈上級〉たしなめる・急かす・落ち着かせる——張りつめた場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
My aim is always true
訳僕の狙いは常に正確さ
表現My aim is always true.狙いは外さない
例文
Don't worry, my aim is always true.
心配ない、狙いは外さないから。
You couldn't be cooler
訳かっこよすぎ
表現You couldn't be cooler.最高にかっこいい
例文
You fixed it in one try? You couldn't be cooler.
一発で直したの？かっこよすぎ。
You sure like to talk
訳よくしゃべるね
表現You sure like to talk.よくしゃべるね
例文
Wow, you sure like to talk. Let me finish.
よくしゃべるね。最後まで言わせて。
Is there no boundary?
訳限度ってないの？
表現Is there no boundary?限度ってものがないの？
例文
You read my diary? Is there no boundary?
日記を読んだの？限度ってものがないの？
Don't dally, kids
訳ぐずぐずしないでよ、みんな
表現Don't dally.ぐずぐずしないで
例文
The bus leaves in five minutes. Don't dally.
バスはあと5分で出る。ぐずぐずしないで。
第54話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Just try not to be jealous when ~（〜しても嫉妬しないでくれたまえ）Just try not to be jealous when I end up finishing ahead of the rest of our class
ボクがクラスで一番に通過しても、嫉妬しないでおくれよ
end up ~ing で「結局〜することになる」です。
他にも使える例：
When you ~, you reveal your weaknesses（〜すると、弱点をさらけ出すことになる）When you think you're the stars and look down on others, you reveal your weaknesses
自分たちが主役だと思って他人を見下すと、弱さが出る
reveal は「明らかにする」です。
他にも使える例：
Why exactly do you wanna ~?（いったいなぜ〜したいの？）Why exactly do you wanna become a hero?
いったいなぜヒーローになりたいの？
exactly で「本当のところ」と迫ります。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第54話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第54話は、Ms.ジョークが「名門校や名声より意志の強さが大事」と相澤先生に言い返し、他校の生徒が「プライドが命取りになる」と轟に挑む回。上級版では、評価と挑発のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、be seduced by the urge to ~ / a leisurely chat / don't have the luxury of ~ing / be ~'s downfall / take an interest in ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は condescending / renown / immobile など。
この回でとくに効くのは、相手に迫る英語です。Why exactly do you wanna ~?、When you ~, you reveal your weaknesses、Is there no boundary?——議論や言い返しで使えます。
総合難易度：★★★★☆（評価や挑発の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・挑発・問いかけの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「〜したい衝動に駆られる」という be seduced by the urge to ~ でしたね。
be seduced by the urge to ~ / reduce enemy numbers / a condescending thing to say / having renown など、驕りを戒め、差を言葉にするときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。