01
UA won't go down without a fight
訳雄英はただじゃやられないな
表現go down without a fightただではやられない
💡 go down は「倒れる・負ける」です。
例文
Our team won't go down without a fight.
うちのチームはただでは負けない。
Episode Summary
The first round opens with the other schools converging on U.A., and Class 1-A answers with brand-new ultimate moves until a Ketsubutsu student's earthquake scatters them across the arena. Izuku, suddenly alone, is quizzed by an inquisitive Shiketsu girl and then rescued by an Ochaco he soon suspects is not Ochaco at all, before the real one arrives with Sero. Elsewhere Todoroki, wandering solo, meets a school that has come prepared for his fire.
これは 中級レベル版。第54話は、ケミィとの遭遇の場面、偽の麗日を見破る場面、そして瀬呂と麗日との合流が英語の見どころです。go down without a fight / pop out / keep ~ updated といった実際に作中で使われている表現に、wandering / breeze / transform / avoiding / toes のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第54話の仮免一次試験、A組の連携、緑谷と瀬呂・麗日の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Where are they gonna pop out?
訳どこから出てくるんだ？
表現pop out飛び出す
💡 pop は「ポンと出る」音のイメージです。
例文
A cat popped out from under the car.
車の下から猫が飛び出してきた。
03
I'll keep you updated with an announcement every time a few students move on to the next round
訳何人か通過するたびにアナウンスで知らせるよ
表現keep ~ updated〜に最新情報を伝える
💡 keep ~ posted とも言います。
例文
Please keep me updated on the project.
プロジェクトの進み具合を教えてね。
04
Stop biding your time and get this over with
訳様子見はやめて、さっさと済ませてよ
表現bide one's time機をうかがう
💡 bide は「待つ」の古い言い方です。
例文
He's just biding his time until the right offer comes.
彼はいい話が来るまで機をうかがっている。
05
It's about time somebody perked up and passed
訳そろそろ誰か目を覚まして通過してくれないかな
表現perk up元気になる・活気づく
💡 しおれていたものがピンとなるイメージです。
例文
She perked up after drinking some coffee.
コーヒーを飲んで、彼女は元気を取り戻した。
06
Everyone, let's get this out of the way so I can take a break
訳みんな、さっさと片づけて僕を休ませてよ
表現get ~ out of the way〜を片づける
💡 じゃまにならない所へどける＝「先に済ませる」です。
例文
Let's get the boring stuff out of the way first.
退屈なことを先に済ませちゃおう。
07
This girl came outta nowhere!
訳この子、どこから出てきたんだ！
表現out of nowhereどこからともなく
💡 outta は out of のくだけた発音です。
例文
A deer appeared out of nowhere.
どこからともなく鹿が現れた。
08
Can't you kids speed this along?
訳君たち、もうちょっと急いでくれない？
表現speed ~ along〜を急がせる
💡 speed up とほぼ同じです。
例文
Is there any way to speed things along?
もう少し早く進める方法はない？
09
I really messed up back there, huh?
訳さっきは本当にしくじったよね？
表現mess upしくじる
💡 make a mistake のくだけた言い方です。
例文
I messed up the recipe, but it still tastes okay.
レシピを間違えたけど、味はまあまあ。
10
But even if he is from UA High, acting alone is just asking for trouble
訳いくら雄英でも、単独行動なんて自殺行為だ
表現asking for trouble自ら面倒を招く
💡 わざわざトラブルを求めるような行動を言います。
例文
Leaving your door unlocked is asking for trouble.
ドアに鍵をかけないなんて、トラブルを招くようなものだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第54話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
melting (adj.)ENturning from solid into liquidJP溶ける
wandering (v.)ENmoving about without a fixed routeJPうろついている
breeze (n.)ENa light windJPそよ風
turtle (n.)ENa shelled reptile that pulls its head inJPカメ
toes (n.)ENthe parts at the front of a foot or shoeJPつま先
transform (v.)ENto change completely in formJP変身する
earthquake (n.)ENa shaking of the groundJP地震
distortion (n.)ENa pulling out of true shapeJPゆがみ
guessing (v.)ENforming an opinion without proofJP推測している
avoiding (v.)ENkeeping away fromJP避けている
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉合流する・様子をうかがう・段取りを決める——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I'll take it from here
訳ここからはボクに任せて
表現I'll take it from here.ここからは任せて
例文
Thanks for your help. I'll take it from here.
手伝ってくれてありがとう。あとはやるよ。
02
Hey, watch where you're shooting
訳おい、どこ狙ってんだよ
表現Watch where you're shooting!どこ撃ってんだ！
例文
Watch where you're going!
どこ見て歩いてるの！
03
What next?
訳で、どうする？
表現What next?で、次は？
例文
We finished the shopping. What next?
買い物は終わった。次は？
04
It was perfect timing
訳ちょうどいいタイミングだったよ
表現It was perfect timing.ちょうどいいタイミングだった
例文
You called just as I was leaving. It was perfect timing.
出かけるところに電話がきた。ちょうどよかった。
05
I'm afraid I told you so, Todoroki
訳残念だけど、言ったとおりだろ、轟
表現I told you so.だから言ったのに
例文
It rained, just like I said. I told you so!
言ったとおり雨だったでしょ。だから言ったのに！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第54話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Can't we ~ after ...?（…のあとで〜できない？）
Can't we talk about this after the exam?
その話、試験のあとじゃだめ？
今はやめてとやんわり先送りする言い方です。
他にも使える例：
- Can't we discuss this after dinner?（夕食）
- Can't we do this after the weekend?（週末）
PATTERN 2
I wish we could ~（〜できたらいいのに）
I wish we could meet up with the rest of our class
クラスのみんなと合流できたらいいのに
I wish + 過去形 で「（実際は無理だけど）〜ならいいのに」です。
他にも使える例：
- I wish we could stay longer.（長居）
- I wish we could go to the beach.（海）
PATTERN 3
If we're gonna ~, we've gotta ...（〜するなら、…しないと）
If we're gonna pass, we've gotta earn some points
通過するなら、ポイントを稼がないと
gonna は going to、gotta は got to のくだけた形です。
他にも使える例：
- If we're gonna catch the train, we've gotta leave now.（電車）
- If we're gonna win, we've gotta practice more.（練習）
編集部が実際に観て厳選した、第54話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第54話は、仮免一次試験が本格的に始まる回。他校は雄英を集中攻撃しますが、A組は鍛えた必殺技で迎え撃ちます。一方、仲間とはぐれた緑谷は、麗日に化けたトガに出会います。中級版では、試合中の声かけの会話表現を集めました。
この 中級版 では、go down without a fight / keep ~ updated / bide one's time / get ~ out of the way / asking for trouble のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い掛け声です。I'll take it from here.、What next?、I told you so.——仕事やゲームでそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（試合・作戦・反応の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第54話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「ただではやられない」という go down without a fight でしたね。
go down without a fight / pop out / keep ~ updated / bide one's time など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。