Episode Summary
Four students are sealed into a cold room, and the episode becomes an argument about what the other side wants. One of them works out that the whole setup is designed to make her spend her power, so using it would be playing right into their hands — and that the one thing they cannot calculate is everything she might build instead. Elsewhere a teacher explains why he is not worried: two students raise the standard for the class simply by being in it.
これは 上級レベル版。force one's hand / play right into one's hands / render ~ useless / outthink ~ のような表現に、frigid / hibernation / powerless / vents / welding のような語彙を合わせました。すべて第55話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第55話の包囲された部屋での読み合い・出久の作戦説明・担任の見立てから、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
force one's hand
意味手の内を出さざるを得なくさせる
💡 トランプで持ち札を出させるところから——まだ出したくない手を、出させてしまうという絵です。主語は人にも状況にも置けます（The deadline forced our hand.）。自分が追い込まれた側として使うのがふつうで、言い訳ではなく状況説明として響きます。
play right into one's hands
意味相手の思うつぼにはまる
💡 相手の手のひらの上で動く——「思うつぼ」とほぼ同じ絵です。right を挟むと「まさに」と強まります。play into the hands of ~ の形も可。自分たちの行動を戒めるときに使うので、会議で「それは相手の狙いどおりだ」と言うのに向きます。
render ~ useless
意味〜を用なしにする
💡 render は「〜の状態にする」——make の硬い言い換えです。render ~ useless / powerless / obsolete が定番の組み合わせ。受け身で使うことが多く、誰のせいかを言わずに結果だけ述べられるのが便利なところ。
take ~ off the board
意味〜を戦力から外す
💡 盤上から駒を取り除く——チェスや将棋の絵から来た言い方です。人にも、選択肢にも使えます（That takes option B off the board.）。remove より口語的で、戦略の話らしく響きます。
outthink ~
意味〜の上を行く読みをする
💡 out- は「〜より上手に」——outrun / outplay / outlast と同じ作りです。過去形は outthought（アウトソート）。力ではなく読みで負けたと認めるときの語で、相手への敬意が残るのが使いどころ。
have an eye for strategy
意味戦略眼がある
💡 have an eye for ~ は「〜を見抜く目がある」——detail / design / talent / a bargain が定番です。an が要るのを落としがち。keep an eye on ~（見張る）とは別物なので、前置詞と冠詞で読み分けます。
a finite limit to ~
意味〜には限りがある
💡 finite は「限りのある」——infinite（無限の）の対です。limit to ~ と to を取るのが定型（×limit of ~ はまた別の意味）。資源・時間・体力の話で使うと、感情を交えずに制約を示せます。
account for ~
意味〜まで見込んで計算に入れる
💡 もとは「勘定に入れる」——見落としなく織り込むという意味です。「説明する」「割合を占める」の意味もあり、文脈で三つを読み分けます（accounts for 40% of sales）。計画の穴を突くときに便利な一語。
raise the standard for ~
意味〜全体の水準を引き上げる
💡 standard は「基準・水準」——raise で「引き上げる」になります。for ~ が及ぶ範囲。set the standard（基準をつくる）、lower the standard（水準を落とす）も同じ型で、人事や教育の話でそのまま使えます。
be holed up in ~
意味〜に立てこもる
💡 hole は「穴」——穴にこもるという絵です。身を隠す場合にも、集中して閉じこもる場合にも使えます。be stuck in ~ が「動けない」なのに対し、holed up は自分で選んでこもっているという差があります。
〈上級〉見立てを述べる・警戒を促す・人物を評する——張りつめた場面で使う言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
be well thought out
意味よく練られている
a coordinated attack
意味示し合わせた攻め
counteract ~
意味〜を封じる
wait for the right moment to strike
意味仕掛けどきを待つ
exhaust one's abilities
意味力を使いきらせる
be on the lookout for ~
意味〜に目を光らせる
go in blind
意味何も分からないまま臨む
polar opposites
意味正反対の二人
pull through
意味切り抜ける
a high-risk move
意味危ない橋を渡る一手
第55話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Which is why ~（だからこそ〜なのだ）Which is why they're doing this.
だからこそ、向こうはこんな手を打っている。
前の文をまるごと受けて、そこから結論へ渡す形です。本来は一文の途中に置く関係詞ですが、あえて文を切って始めるのが現代の書き言葉でも広く使われます。That's why ~ よりも、直前の内容との結びつきが強いのが持ち味。Which is when / Which is where も同じ作りです。
他にも使える例：
It seems likely that ~（〜という線が濃い）But it seems likely that they're trying to trap us here.
だが、ここに閉じこめるつもりだという線が濃い。
likely は「ありそうな」——probably を形容詞にしたと考えると早い。It seems likely that ~ は断定を避けつつ、見立てを示す型です。It seems unlikely that ~ が否定側。報告書でそのまま使える硬さがあります。
他にも使える例：
We should assume (that) ~（〜という前提で動こう）We should assume they're already close by.
もう近くまで来ている前提で動くべきだ。
assume は「仮にそうだとして進む」——believe（本当に思う）とは別です。最悪の側に寄せて構えるときの定型で、Let's assume ~ / Assuming ~ と形を変えても使えます。that は省略可。根拠が薄いことを明示できるので、議論が濁りません。
他にも使える例：
play right into one's hands
「相手の思うつぼにはまる」
⭐ 力を使わせようとする相手の狙いを見抜いた、八百万の一言。相手の手のひらの上で動く——日本語の「思うつぼ」とほぼ同じ絵です。right を挟むと「まさに」と強まります。play into the hands of ~ の形も使えます。自分たちの行動を戒める言い方なので、「それは相手の狙いどおりだ」と会議で止めるのにも向きます。
It's a coordinated attack.
示し合わせた攻めだ。
We'd just be playing right into their hands.
それでは相手の思うつぼだ。
Then their plan is well thought out.
だとすれば、向こうの策はよく練られている。
We should assume they're already close by.
もう近くまで来ている前提で動くべきだ。
It was a high-risk move.
危ない橋を渡ったものだ。
第55話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第55話は、読み合う・手を出させない・水準を上げる回。force one's hand / play right into one's hands / render ~ useless / outthink ~ のような表現から、frigid / hibernation / powerless / vents のような硬い語彙まで扱いました。包囲された部屋での推論は、不利な状況を筋道立てて説明するときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第55話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第55話「1年A組」は、不利な状況を、言葉で解いていく回。閉じこめられた部屋で温度が下がりはじめ、八百万は相手の本当の狙いを読み切ります——力を使わせて消耗させることだ、と。ならばいま使えば思うつぼ。そのうえで相手が計算に入れられないものを探す。一方、担任は心配していない理由を静かに語りました——あの二人がいるだけで、クラス全体の水準が上がるのだ、と。
この 上級版 では、force one's hand / play right into one's hands / render ~ useless / outthink ~ を中心に据えました。語彙は frigid / hibernation / powerless / vents / welding で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相手の狙いを読む英語です。「本当の狙いは、私に手を出させて消耗させることだ」「ここで使えば、相手の思うつぼだ」「向こうは私が作りうるもの全部までは計算に入れられない」——不利な状況を、言葉で整理していく過程がそのまま追えます。最後は担任の人物評——their presence raises the standard for the entire class。第55話は読む・こらえる・引き上げる回です。
総合難易度：★★★★★／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第55話は騎馬戦の作戦会議。ルール説明とチーム編成が中心の回です。
いちばん効いたのは、「あの二人がそばにいなくても、その存在がクラス全体の水準を引き上げている」という言葉でしたね。
force one's hand / play right into one's hands / render ~ useless / outthink ~ など、相手を読み、状況を言葉で整理するときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。