01
But I simply cannot afford to fail
訳だが落ちるわけにはいかない
表現cannot afford to ~〜するわけにはいかない
💡 afford は「余裕がある」。お金以外にも使います。
例文
We cannot afford to make any more mistakes.
これ以上ミスは許されない。
Episode Summary
Todoroki escapes a school that has planned for both his fire and his ice by setting off a tank, while Yaoyorozu's group is lured into an observation room, deafened, welded in and slowly refrigerated by a tea-drinking strategist. Seeing that the cold is a ploy to drain her Quirk, Yaoyorozu spends it all on one enormous speaker instead, and her friends come back for her. Izuku, meanwhile, volunteers as a decoy, and Bakugo trades insults with a haughty Shiketsu boy.
これは 上級レベル版。第55話は、八百万の作戦分析、策士インテリの計算、そして相澤先生の生徒評が英語の見どころです。cannot afford to ~ / a coordinated attack / well thought out といった実際に作中で使われている表現に、frigid / hibernation / powerless / vents / welding のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第55話の轟の戦い、八百万の分析、相澤先生とMs.ジョークの会話の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It's a coordinated attack
訳これは連携攻撃だ
表現a coordinated attack連携した攻撃
💡 coordinate は「調整する・足並みをそろえる」です。
例文
The team launched a coordinated campaign.
チームは連携したキャンペーンを打ち出した。
03
If they were able to predict our actions so accurately after seeing only one attack in the beginning of the exam, then their plan is well thought out
訳最初の一撃を見ただけでここまで読んでいるなら、よく練られた作戦ですわ
表現well thought outよく練られた
💡 名詞の前では well-thought-out とハイフンでつなぎます。
例文
Her proposal was well thought out.
彼女の提案はよく練られていた。
04
A student with an eye for strategy
訳戦略眼のある生徒がいる
表現an eye for strategy戦略眼
💡 an eye for ~ で「〜を見る目」です。
例文
She has an eye for design.
彼女はデザインのセンスがある。
05
How did they manage to outthink us so quickly?
訳どうしてこんなに早く裏をかかれたんだ？
表現manage to outthink ~〜の裏をかく
💡 out- + 動詞 で「〜で上回る」。outrun / outsmart も同じ形です。
例文
The detective managed to outthink the thief.
刑事は泥棒の裏をかいた。
06
In other words, there's a finite limit to how much she can create
訳つまり、彼女が作れる量には限界がある
表現a finite limit限りがある
💡 finite（有限の）は infinite（無限の）の反対です。
例文
There's a finite limit to how much we can spend.
使える額には限りがある。
07
Then all four of their Quirks will be rendered quite useless
訳そうなれば四人の個性はまったく役に立たなくなる
表現be rendered useless役に立たなくなる
💡 render + 目的語 + 形容詞 で「〜を…にする」です。
例文
The storm rendered the phones useless.
嵐で電話が使えなくなった。
08
But I believe their true intention was to force my hand and exhaust me
訳でも本当の狙いは、私に個性を使わせて消耗させることだと思います
表現force ~'s hand〜に無理やり手を打たせる
💡 トランプで手札を切らせることから来ています。
例文
I didn't want to quit, but they forced my hand.
辞めたくなかったけど、そうせざるを得なかった。
09
We'd just be playing right into their hands
訳相手の思うつぼですわ
表現play into ~'s hands〜の思うつぼになる
💡 right で「まさに」と強めます。
例文
Getting angry would only play into his hands.
怒ったら彼の思うつぼだ。
10
Sometimes they seem like polar opposites
訳まるで正反対に見えることもある
表現polar opposites正反対
💡 北極と南極のようにまったく逆なものです。
例文
My sister and I are polar opposites.
姉と私は正反対だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
outpace (v.)ENto move or grow faster thanJP追い抜く
sprinklers (n.)ENceiling nozzles that spray waterJPスプリンクラー
lipids (n.)ENfats stored in the bodyJP脂質
frigid (adj.)ENbitterly coldJP凍えるような
hibernation (n.)ENa deep winter sleepJP冬眠
rattling (v.)ENshaking with a hard clattering soundJP揺さぶっている
panicking (v.)ENlosing composure from fearJPうろたえている
vents (n.)ENopenings that let air throughJP通気口
powerless (adj.)ENhaving no ability to actJPなすすべがない
welding (v.)ENjoining metal by melting it togetherJP溶接している
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見立てを述べる・警戒を促す・人物を評する——張りつめた場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That would be wisest
訳それが一番賢明ですわ
表現That would be wisest.それが賢明だ
例文
Leave early to avoid traffic. That would be wisest.
渋滞を避けて早めに出よう。それが賢明だ。
02
You're struggling in vain!
訳無駄なあがきですわ！
表現You're struggling in vain!無駄なあがきですわ！
例文
He tried to fix it, but it was all in vain.
彼は直そうとしたが、すべて無駄だった。
03
UA doesn't disappoint
訳さすが雄英ですわ
表現~ doesn't disappoint.さすがは〜
例文
That restaurant never disappoints.
あの店は期待を裏切らない。
04
Show us with your actions, not your cheap words
訳安い言葉じゃなく行動で見せてみろ
表現Show us with your actions, not your cheap words.口先じゃなく行動で示せ
例文
Don't just promise. Show us with your actions.
約束するだけじゃなく、行動で見せて。
05
I'm honored to have them as students
訳あいつらを教えられて光栄だよ
表現I'm honored to have them as students.彼らを生徒に持てて光栄だ
例文
I'm honored to have you as a colleague.
あなたと同僚でいられて光栄です。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第55話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I take pride in the fact that ~（〜であることを誇りに思う）
I take pride in the fact that our institutions are treated as equals
我々の学校が対等に扱われていることを誇りに思っている
take pride in ~ は be proud of ~ のかたい言い方です。
他にも使える例：
- I take pride in the fact that I've never missed a day.（皆勤）
- We take pride in the fact that everything is handmade.（手作り）
PATTERN 2
Before I knew it, ~（気づいたら〜していた）
However, before I knew it, their passion had spread to the rest of their peers
だが気づけば、二人の熱はクラス全体に広がっていた
過去完了で「いつの間にか〜していた」を表します。
他にも使える例：
- Before I knew it, it was midnight.（真夜中）
- Before I knew it, I had fallen asleep.（眠り）
PATTERN 3
Even if ~, their presence ...（たとえ〜でも、その存在が…）
Even if those two aren't physically with the others, their presence raises the standard for the entire class
あの二人がその場にいなくても、その存在がクラス全体の水準を引き上げている
raise the standard は「水準を上げる」です。
他にも使える例：
- Even if she's quiet, her presence calms everyone.（落ち着き）
- Even if he's not on the field, his presence inspires the team.（チーム）
編集部が実際に観て厳選した、第55話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第55話は、八百万が「相手は私に個性を使わせて消耗させるつもり」と見抜き、相澤先生が「あの二人の存在がクラスの水準を引き上げる」と語る回。上級版では、分析と評価のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、cannot afford to ~ / well thought out / an eye for strategy / force ~'s hand / play into ~'s hands のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は coordinated / finite / render など。
この回でとくに効くのは、人物を語る英語です。Before I knew it, ~、Even if ~, their presence ...、I take pride in the fact that ~——スピーチや推薦で使えます。
総合難易度：★★★★☆（分析や評価の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（分析・評価・誇りの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第55話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜するわけにはいかない」という cannot afford to ~ でしたね。
cannot afford to ~ / a coordinated attack / well thought out / an eye for strategy など、相手を読み、状況を言葉で整理するときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。