01
They've got tunnel vision, and are focusing on UA
訳みんな視野が狭くなって、雄英ばかり狙ってる
表現tunnel vision視野の狭さ
💡 トンネルの中から見るように周りが見えない状態です。
例文
Stress can give you tunnel vision.
ストレスで視野が狭くなることがある。
Episode Summary
Bakugo and Kirishima are kneaded into meatballs by a Shiketsu boy with firm views on dignity, until Kaminari, armed with a grenade Bakugo tossed him and newly aimable electricity, settles the argument. Iida goes hunting for stragglers, and Aoyama volunteers to be the brightest target in the arena so that Iida can pass. With the last places vanishing, the rest of Class 1-A pile in together, and every one of them scrapes through.
これは 上級レベル版。第56話は、傑物学園の作戦会議、上鳴による爆豪の擁護、そして飯田の委員長としての決意が英語の見どころです。tunnel vision / lie in wait / at the eleventh hour といった実際に作中で使われている表現に、impulsively / provocation / annoyance / collaborated / twinkling のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第56話の真堂の作戦、士傑の肉倉の言葉、飯田と青山の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…which means that we can lie in wait until the perfect moment to strike
訳だから、絶好のタイミングまで待ち伏せできる
表現lie in wait待ち伏せする
💡 lie の過去形は lay です。
例文
The cat lay in wait for the mouse.
猫はネズミを待ち伏せした。
03
Besides, if we swoop in at the eleventh hour and make it a good show, it'll prove we have an indomitable spirit
訳それに、土壇場で見せ場を作れば、不屈の精神の証明になる
表現at the eleventh hour土壇場で
💡 indomitable は「不屈の」です。
例文
He finished his essay at the eleventh hour.
彼はぎりぎりでレポートを仕上げた。
04
…an inflated sense of pride
訳肥大した自尊心
表現an inflated sense of pride肥大したプライド
💡 inflated は「ふくらませた」です。
例文
He has an inflated sense of his own importance.
彼は自分を重要人物だと思いこんでいる。
05
At first this seemed counterintuitive given our current world
訳最初は今の世の中を考えると直感に反するように思えた
表現seem counterintuitive直感に反するように思える
💡 intuition（直感）にcounter（反する）です。
例文
It seems counterintuitive, but resting can make you faster.
直感に反するけど、休むと速くなることもある。
06
And so, I must assume that their goal is to weed out the riffraff
訳つまり、目的は有象無象をふるい落とすことだと考えるべきだ
表現weed out the riffraffくずをふるい落とす
💡 weed は「雑草を抜く」。riffraff は「くず連中」です。
例文
The interviews help weed out weak candidates.
面接で力不足の候補者がふるい落とされる。
07
So I decided to thin the herd myself
訳だから自ら選別することにした
表現thin the herd数を減らす
💡 家畜の群れを間引くことから来ています。
例文
The tough first test thins the herd quickly.
厳しい一次試験で、受験者はすぐに絞られる。
08
You've been doing nothing but hurling insults at us this entire time
訳さっきから悪口ばっかり言ってるよな
表現hurl insults悪口を浴びせる
💡 hurl は「投げつける」です。
例文
The fans started hurling insults at the referee.
ファンは審判に罵声を浴びせはじめた。
09
You only know bits and pieces of information about these guys
訳こいつらのことをちょっとしか知らないくせに
表現bits and pieces断片
💡 細かいかけらを重ねた決まり文句です。
例文
I only remember bits and pieces of the dream.
夢は断片的にしか覚えていない。
10
I want to serve our peers to the best of my abilities
訳力の限り仲間の役に立ちたい
表現to the best of my abilities力の限り
💡 ability と単数でもよく使います。
例文
I'll answer to the best of my ability.
できる限りお答えします。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
impulsively (adv.)ENacting on a sudden urgeJP衝動的に
warzone (n.)ENan area where fighting is going onJP戦場
twinkling (n.)ENa quick sparkling of lightJPきらめき
combos (n.)ENmoves used in combinationJP連携技
swarming (v.)ENgathering and moving in a crowdJP群がっている
boulders (n.)ENvery large rocksJP大岩
provocation (n.)ENsomething done to make you reactJP挑発
projectile (n.)ENan object shot or thrownJP飛翔体
annoyance (n.)ENmild irritationJPいらだち
collaborated (v.)ENworked on it togetherJP共同で作った
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉場を読む・段取りを述べる・役目を引き受ける——張りつめた場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You must be remade from scratch
訳貴様は一から作り直す必要がある
表現~ from scratch一から〜
例文
I made this cake from scratch.
このケーキは一から手作りしたの。
02
Then perhaps you are more self-aware than I thought
訳ならば思ったより自覚はあるようだな
表現Then perhaps you are more self-aware than I thought.思ったより自覚があるようだな
例文
You admitted your mistake. You're more self-aware than I thought.
ミスを認めたね。思ったより自分がわかってる。
03
I'd take time to reflect on your failure
訳自分の失敗をじっくり省みることだな
表現I'd take time to reflect on ~.〜をよく反省することだ
例文
After the game, take time to reflect on what went wrong.
試合のあとは、何がまずかったかじっくり振り返って。
04
I couldn't tell who was friend or foe!
訳もう敵か味方かわかんなかった！
表現I couldn't tell who was friend or foe!敵味方の区別がつかなかった！
例文
In the dark, it was hard to tell friend from foe.
暗闇では敵味方の区別が難しかった。
05
Whatever that means
訳意味はよくわからないが
表現Whatever that means.よくわからないが
例文
He said the plan was "vibrant." Whatever that means.
彼は計画が「生き生きしてる」って。どういう意味か知らないけど。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第56話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
As long as we don't ~, we can take advantage of ~（〜しない限り、…を利用できる）
As long as we don't freak out, we can take advantage of the current state of the exam and the desperate players involved
取り乱さなければ、今の試験の状況と焦っている受験者を利用できる
As long as ~ で「〜する限り」という条件です。
他にも使える例：
- As long as we don't panic, we can take advantage of the delay.（遅れ）
- As long as you don't rush, you can take advantage of the quiet.（静けさ）
PATTERN 2
With ~, wouldn't it make more sense to ~?（〜という状況なら、…した方が理にかなうのでは？）
With All Might retired, wouldn't it make more sense to flood the streets with heroes?
オールマイトが引退した今、ヒーローを街にあふれさせた方が理にかなうのでは？
With + 名詞 + 過去分詞 で「〜が…した状態で」です。
他にも使える例：
- With prices rising, wouldn't it make more sense to cook at home?（物価）
- With the rain coming, wouldn't it make more sense to stay in?（雨）
PATTERN 3
It's through ~ that I'll ...（〜を通してこそ、…する）
It's through my actions that I'll realize my ultimate dream
行動を通してこそ、僕は究極の夢をかなえるんだ
It's ~ that ... の強調構文です。
他にも使える例：
- It's through practice that you'll improve.（練習）
- It's through mistakes that we learn.（失敗）
編集部が実際に観て厳選した、第56話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第56話は、真堂が「みんな視野が狭くなっている」と作戦を語り、士傑の肉倉が「有象無象をふるい落とす」と言い放つ回。飯田は「行動を通して夢をかなえる」と語ります。上級版では、分析と主張のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、tunnel vision / lie in wait / at the eleventh hour / weed out the riffraff / thin the herd のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は indomitable / counterintuitive / riffraff など。
この回でとくに効くのは、条件と強調の英語です。As long as we don't ~, we can take advantage of ~、It's through ~ that I'll ...、Whatever that means.——議論や作戦会議で使えます。
総合難易度：★★★★☆（分析や主張の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（分析・主張・強調の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第56話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「視野の狭さ」という tunnel vision でしたね。
tunnel vision / lie in wait / at the eleventh hour / an inflated sense of pride など、場を読み、役目を言葉にするときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。