01
We should probably give up on finding everyone
訳みんなを探すのはあきらめた方がよさそうだ
表現give up on ~ing〜するのをあきらめる
💡 give up ~ing（〜をやめる）とは少し意味がちがいます。
例文
I gave up on finding my lost umbrella.
なくした傘を探すのはあきらめた。
Episode Summary
Todoroki escapes a school that has planned for both his fire and his ice by setting off a tank, while Yaoyorozu's group is lured into an observation room, deafened, welded in and slowly refrigerated by a tea-drinking strategist. Seeing that the cold is a ploy to drain her Quirk, Yaoyorozu spends it all on one enormous speaker instead, and her friends come back for her. Izuku, meanwhile, volunteers as a decoy, and Bakugo trades insults with a haughty Shiketsu boy.
これは 中級レベル版。第55話は、障子たちの仲間探し、冷えていく部屋での会話、そしてデクが囮を買って出る場面が英語の見どころです。give up on ~ing / on purpose / keep ~ waiting といった実際に作中で使われている表現に、heater / freezer / decreasing / companions / stairs のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第55話の八百万たちの籠城戦、緑谷と瀬呂・麗日の作戦の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…and were targeting her on purpose
訳わざと彼女を狙っていた
表現on purposeわざと
💡 by accident（偶然）の反対です。
例文
Did you do that on purpose?
それ、わざとやったの？
03
Shouldn't keep our guests waiting
訳お客さまを待たせちゃいけないわ
表現keep ~ waiting〜を待たせる
💡 Sorry to keep you waiting. は定番のあいさつです。
例文
Sorry to keep you waiting.
お待たせしてすみません。
04
If we stay holed up in this room, we'll have to do something about the cold
訳この部屋にこもるなら、寒さを何とかしないと
表現holed up閉じこもって
💡 hole（穴）に隠れるイメージです。
例文
I stayed holed up in my room studying all weekend.
週末はずっと部屋にこもって勉強した。
05
Otherwise we'll be done for
訳さもないとおしまいだ
表現done forおしまいだ
💡 finished のくだけた言い方です。
例文
If the boss finds out, we're done for.
上司にばれたら、私たちおしまいだ。
06
Which means we'd never leave her behind
訳だから絶対に置いていかない
表現leave ~ behind〜を置き去りにする
💡 置き忘れる意味でもよく使います。
例文
Don't leave your phone behind.
スマホを置き忘れないで。
07
We're running out of time
訳時間がない
表現run out of time時間切れになる
💡 run out of ~ で「〜を使い果たす」です。
例文
Hurry up. We're running out of time.
急いで。時間がなくなってきた。
08
We'd be in the same boat
訳僕らも同じ立場になる
表現in the same boat同じ境遇で
💡 同じ船に乗っている＝「運命共同体」です。
例文
Don't worry, we're all in the same boat.
心配しないで、みんな同じ状況だから。
09
And without knowing our opponents' Quirks, we're basically going in blind
訳相手の個性もわからないから、ほぼ手探りだ
表現go in blind何も知らずに挑む
💡 blind は「目隠しの状態で」です。
例文
I didn't read the instructions, so I'm going in blind.
説明書を読んでないから、ぶっつけ本番だ。
10
Be on the lookout for openings that'll let you immobilize people to get some points
訳相手の動きを止めてポイントを取れる隙を探して
表現on the lookout for ~〜に目を光らせる
💡 lookout は「見張り」です。
例文
I'm always on the lookout for good deals.
いつもお買い得品を探している。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第55話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
heater (n.)ENa device that warms a roomJP暖房器具
freezer (n.)ENa compartment that keeps things frozenJP冷凍庫
decreasing (v.)ENbecoming steadily lessJP下がり続けている
utilize (v.)ENto put to practical useJP活用する
steadily (adv.)ENat a constant unbroken rateJPじりじりと
companions (n.)ENthe people who are with youJP連れ
sealed (v.)ENclosed so nothing can passJP封じられた
conditioning (n.)ENthe treating of air for temperatureJP空調
observation (n.)ENa room or act of watchingJP観察・監視
stairs (n.)ENsteps between floorsJP階段
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉様子を尋ねる・同意する・手渡す——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Don't let up!
訳手をゆるめるな！
表現Don't let up!手をゆるめるな！
例文
We're winning. Don't let up now!
勝ってるぞ。ここで気を抜くな！
02
Having any luck, Shoji?
訳障子ちゃん、何か見つかった？
表現Having any luck?どう、うまくいってる？
例文
You're still looking for your keys? Having any luck?
まだ鍵探してるの？見つかりそう？
03
Here's a blanket for now
訳とりあえず毛布を
表現Here's ~ for now.とりあえず〜をどうぞ
例文
Here's some water for now. Dinner's almost ready.
とりあえずお水どうぞ。ご飯はもうすぐだよ。
04
Just bear with me!
訳少しだけ辛抱して！
表現Just bear with me!ちょっと我慢して！
例文
This will take a minute. Bear with me.
少し時間がかかります。お待ちください。
05
We rocked this!
訳やったね！
表現We rocked this!やったね！
例文
The presentation went great. We rocked this!
プレゼン大成功。やったね！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第55話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It seems likely that ~（〜の可能性が高い）
But it seems likely that they're trying to trap us here
でも、私たちをここに閉じこめるつもりの可能性が高いですわ
likely で「ありそうな」見込みを言います。
他にも使える例：
- It seems likely that it'll rain.（雨）
- It seems likely that he forgot.（忘れる）
PATTERN 2
That might be how you ~, but not us（あなたたちはそうかもしれないけど、私たちはちがう）
That might be how you roll, but not us
あんたたちはそういうやり方かもしれないけど、うちらはちがう
how you roll は「あなたのやり方」のくだけた言い方です。
他にも使える例：
- That might be how you do things, but not us.（やり方）
- That might be how you work, but not us.（働き方）
PATTERN 3
Why you always gotta ~?（なんでいつも〜なの？）
Why you always gotta sound so mad?
なんでいつもそんなに怒った口調なんだよ？
Why do you always have to ~? のくだけた形です。
他にも使える例：
- Why you always gotta be so loud?（うるさい）
- Why you always gotta argue?（口論）
編集部が実際に観て厳選した、第55話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第55話は、八百万・耳郎・障子・梅雨ちゃんが傑物学園の頭脳戦で部屋に閉じこめられる回。八百万は「みんなを救う」ことを優先し、大きな音響装置で逆転します。緑谷は瀬呂・麗日と組んで作戦を立てます。中級版では、ピンチのときの会話表現を集めました。
この 中級版 では、on purpose / holed up / run out of time / in the same boat / on the lookout for ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、励ましと様子うかがいのひと言です。Having any luck?、Just bear with me!、Don't let up!——仕事やスポーツでそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（ピンチ・励まし・作戦の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第55話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜するのをあきらめる」という give up on ~ing でしたね。
give up on ~ing / on purpose / keep ~ waiting / holed up など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。