第56話「RUSH！」
の英語フレーズ〈中級〉

意味それ、手伝ってもらえませんか？

💡 Could you ~? をさらに包んだ形——Do you think you could ~? にすると、断る余地を残した丁寧な頼み方になります。help 人 with + 名詞が定型で、help 人 + 動詞の原形とは形が違います。頼みにくいことほどこの形が効きます。

意味その悩み、解決策がありますよ。

💡 solution to ~——前置詞は to で、of ではありません。problem / issue / puzzle が to のあとに来ます。I've got は I have のくだけた形で、アメリカ英語の会話では圧倒的にこちら。相談を受けたときの切り出しにそのまま使えます。

意味疑ってなかったよ。

💡 doubt は「〜ではないと思う」——suspect（〜だと思う）と向きが逆なのが落とし穴です。doubt 人で「その人の力を信じない」。過去形で言うと、結果を見たあとの一言になり、ほめ言葉として自然に響きます。

意味僕がいないほうが、ずっと分がいい。

💡 have a chance は「見込みがある」——much で比較級を強めています。without ~ が条件を作っていて、if 節を使わずに仮定を入れられるのが便利なところ。身を引くときの言い方としてそのまま使えます。

意味さっきの言葉に背中を押された。

💡 something (that) you said——関係代名詞が省略されています。「何と言ったか」は特定しないまま、効いたことだけを伝えられるのがこの言い方の良さ。inspire 人 to + 動詞の原形と続ければ、何をする気になったかまで言えます。

意味敵か味方か見分けがつかなかった。

💡 tell は「見分ける」——can / could と組むのが基本です（I can't tell the difference.）。friend or foe は語呂のいい決まり文句で、foe は敵の古風な語。間接疑問なので語順は who was。

意味本当にやりきったね。

💡 pull ~ off は「やってのける」——難しいと思われていたことを成功させるという含みです。目的語が it なら必ず間に挟みます（×pull off it）。you guys は男女問わず使える呼びかけで、アメリカ英語の会話では非常に多い。

意味〜をはらはらさせる

💡 座席の端まで身を乗り出す——手に汗握るという絵です。映画や試合の感想で定番の言い方。an edge-of-your-seat thriller と形容詞にもなります。怖いのではなく、続きが気になるほうの緊張です。

意味僕は置いていって。

💡 leave ~ here は「ここに残していく」——just を頭に置くと、諦めや覚悟がにじみます。leave me alone（放っておいて）とは別で、こちらは場所の話。荷物にも使えます（Just leave it here.＝そこに置いといて）。

意味まさにそこが問題なんだ。

💡 exactly は「ぴたりと」——相手の言葉を受けて、そこを論点に据え直す言い方です。the problem と定冠詞にすることで、「ほかでもなくそれ」という限定が出ます。That's exactly it.（まさにそれ）も同じ調子。

意味いまの状況を整理しよう。

意味ほかのみんな、見かけた？

意味片づけよう。

意味見逃してくれない？

意味心配になってきてたところ！

意味長く待った？

意味よくやったな、お前ら！

意味身構えて！

意味助けに来てくれたんだ！

意味突っ立ってないで！