01
Your attack kinda backfired
訳お前の攻撃、ちょっと裏目に出たな
表現backfire裏目に出る
💡 エンジンの「逆火」から来た言葉です。
例文
My plan to save money backfired.
節約の計画が裏目に出た。
Episode Summary
Bakugo and Kirishima are kneaded into meatballs by a Shiketsu boy with firm views on dignity, until Kaminari, armed with a grenade Bakugo tossed him and newly aimable electricity, settles the argument. Iida goes hunting for stragglers, and Aoyama volunteers to be the brightest target in the arena so that Iida can pass. With the last places vanishing, the rest of Class 1-A pile in together, and every one of them scrapes through.
これは 中級レベル版。第56話は、上鳴の新装備の回想、芦戸たちが駆けつける場面、そして控室でのクラスの再会が英語の見どころです。backfire / take it personally / big shot といった実際に作中で使われている表現に、undertake / ideals / withdraw / slots / splitting のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第56話の仮免一次試験の終盤、上鳴・爆豪・切島組、A組全員通過の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'm kinda starting to take it personally, ya know
訳だんだん本気でムカついてきたんだけど
表現take it personally個人攻撃と受け取る
💡 Don't take it personally. は「悪く思わないで」です。
例文
It's just feedback. Don't take it personally.
ただの意見だよ。気にしないで。
03
By the way, big shot
訳ところで、大物さん
表現big shot大物気取り
💡 からかいで使うことが多い呼び方です。
例文
He acts like a big shot, but he's new here.
彼は大物ぶってるけど、ここでは新人だ。
04
The attached scope will help you lock on to their exact locations
訳スコープで相手の正確な位置に照準を合わせられる
表現lock on to ~〜に照準を合わせる
💡 lock on は「ロックオンする」です。
例文
The camera locks on to faces automatically.
そのカメラは自動で顔に焦点を合わせる。
05
You actually had us on your mind
訳お前、ちゃんと俺らのこと考えてたんだな
表現on one's mind〜のことを考えて
💡 What's on your mind? は「何か気になることある？」です。
例文
What's on your mind?
何を考えてるの？
06
We can't count them out
訳あいつらを見くびるな
表現count ~ out〜を数に入れない
💡 Count me in.（参加する）の反対です。
例文
Don't count me out yet!
まだ私を見限らないで！
07
We'll be at capacity soon
訳もうすぐ定員に達する
表現at capacity満員で
💡 capacity は「収容力・定員」です。
例文
The theater is at capacity tonight.
今夜の劇場は満員だ。
08
Hope these kids don't take their youthful energy for granted
訳この子たち、若さが当たり前だと思わないといいけど
表現take ~ for granted〜を当たり前だと思う
💡 grant は「認める」。ありがたみを忘れることです。
例文
Don't take your health for granted.
健康を当たり前だと思わないで。
09
We're finished if we stay put
訳ここにとどまっていたら終わりだ
表現stay putじっとしている
💡 put は「置かれたまま」の意味です。
例文
Stay put. I'll come and get you.
そこを動かないで。迎えに行くから。
10
They just had to keep me on the edge of my seat, huh?
訳まったく、最後まではらはらさせやがって
表現on the edge of one's seatはらはらして
💡 いすの端に身を乗りだすほど夢中・緊張している様子です。
例文
The movie kept me on the edge of my seat.
その映画は最後まではらはらさせられた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第56話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
slots (n.)ENthe places available to be filledJP空き枠
pointer (n.)ENa device that indicates a targetJP指示装置
stumbled (v.)ENcame upon it by accidentJP行き当たった
undertake (v.)ENto take on a taskJP引き受ける
tossed (v.)ENthrew lightlyJP放った
ideals (n.)ENthe standards one aims atJP理想
borrowed (adj.)ENtaken on loan from someoneJP借り受けた
splitting (v.)ENdividing into partsJP分断している
shelf (n.)ENa flat board for putting things onJP棚
withdraw (v.)ENto pull out of somethingJP退く
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉頼む・ねぎらう・呼びかける——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Thanks for the save
訳助かったぜ
表現Thanks for the save.助かったよ
例文
You caught my phone! Thanks for the save.
スマホ受け止めてくれた！助かった。
02
Just do it!
訳いいからやれって！
表現Just do it!いいからやって！
例文
Stop thinking about it. Just do it!
考えすぎないで。とにかくやって！
03
Chop, chop
訳さっさとね
表現Chop, chop.さっさとね
例文
We're late. Chop, chop!
遅れてるよ。急いで！
04
Are you out here alone?
訳ひとりでいるの？
表現Are you out here alone?ひとりなの？
例文
It's late. Are you out here alone?
もう遅いよ。ひとりでいるの？
05
Tone it down
訳落ち着け
表現Tone it down.声を落として
例文
The neighbors are sleeping. Tone it down.
近所の人が寝てるから、静かにして。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第56話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
No one's ever gonna like you if you ~（〜してたら誰にも好かれないよ）
No one's ever gonna like you if you act that way!
そんな態度じゃ誰にも好かれないって！
gonna は going to のくだけた形です。
他にも使える例：
- No one's ever gonna trust you if you keep lying.（うそ）
- No one's ever gonna help you if you're rude.（失礼）
PATTERN 2
How do you even think you'll ~?（そもそもどうやって〜するつもり？）
How do you even think you'll find people out here?
そもそもこんなところでどうやって人を見つけるつもり？
even で「そもそも」と疑いを強めます。
他にも使える例：
- How do you even think you'll get there?（行き方）
- How do you even think you'll pay for it?（支払い）
PATTERN 3
Why is everyone ~ing me today?（なんで今日はみんな私を〜するの？）
Why is everyone dragging me today?
なんで今日はみんな私をいじるの？
drag は「（口で）ちくちく攻める」くだけた言い方です。
他にも使える例：
- Why is everyone ignoring me today?（無視）
- Why is everyone calling me today?（電話）
編集部が実際に観て厳選した、第56話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第56話は、仮免一次試験の決着の回。上鳴は新装備で肉倉を倒し、爆豪の気づかいに気づきます。飯田は仲間を探して青山と組み、最後はA組が全員通過を果たします。中級版では、試合の終盤の会話表現を集めました。
この 中級版 では、backfire / take it personally / count ~ out / stay put / on the edge of one's seat のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短いかけ声とお礼です。Thanks for the save.、Chop, chop.、Just do it!——仕事や部活でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（かけ声・お礼・からかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第56話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「裏目に出る」という backfire でしたね。
backfire / take it personally / big shot / lock on to ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。