Episode Summary
The second round is a rescue drill in a mock-up of a bombed city, populated by professional victims who dock points for every tactless remark. Izuku learns this the hard way from a small boy with a head wound and strong opinions, while Yaoyorozu's careful shoring-up of a collapsed wall earns a grudging nod. Just as the class finds its rhythm, the number-ten hero Gang Orca turns up playing the villain, and the job becomes rescue and combat at once.
これは 上級レベル版。第57話は、HUCの少年の辛口講評、毛原の爆豪への謝罪、そして士傑の先生と肉倉の会話が英語の見どころです。undertake rescue exercises / the benchmark / push one's values onto others といった実際に作中で使われている表現に、rescuers / responders / bystanders / topple / tangled のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第57話の目良の説明、HUCの講評、士傑の先生の言葉の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Your goal is simple: undertake rescue exercises and save the bystanders who are trapped in these disaster sites
訳やることは単純。救助演習を行って、被災地に取り残された人を救うこと
表現undertake rescue exercises救助演習を行う
💡 undertake は「引き受ける・着手する」です。
例文
The company undertook a major review of its policies.
会社は方針の大がかりな見直しに着手した。
If you have more points than the benchmark at the time the exercise comes to an end, then you pass the exam
訳演習終了時に基準点を上回っていれば合格だ
表現the benchmark基準点
💡 benchmark は「比較の基準」です。
例文
This score sets a new benchmark for the industry.
このスコアは業界の新たな基準になる。
He has a tendency to try and push his own values onto others
訳彼には自分の価値観を人に押しつける癖がある
表現push one's values onto others自分の価値観を押しつける
💡 impose ~ on ... とも言います。
例文
Parents shouldn't push their values onto their kids.
親は子どもに価値観を押しつけるべきではない。
Your gross lack of training is all too apparent right now
訳訓練不足がまるわかりだよ
表現a gross lack of ~〜のひどい欠如
💡 この gross は「はなはだしい」の意味です。
例文
The report showed a gross lack of planning.
報告書は計画のずさんさを示していた。
Until the police and firefighters show up, you need to exercise authority and make sure this goes off smoothly
訳警察や消防が来るまでは、君たちが指揮をとって円滑に進めないと
表現exercise authority権限を行使する
💡 この exercise は「行使する」です。
例文
Managers must exercise authority fairly.
管理職は権限を公平に行使しなければならない。
He petitioned to take the test even though it's normally reserved for second-year students, and was strong enough to be accepted
訳本来二年生向けの試験を志願し、受験を認められるだけの力があった
表現be reserved for ~〜のために取っておかれる
💡 petition は「願い出る」です。
例文
These seats are reserved for the elderly.
この席はお年寄り優先です。
Between Stain's fundamentalist ideas and All Might's retirement, there are many who wish to reform the role that heroes play in society
訳ステインの原理主義とオールマイトの引退で、ヒーローの役割を変えたいと考える者は多い
表現fundamentalist ideas原理主義的な考え
💡 fundamental（根本の）を絶対視する立場です。
例文
His fundamentalist ideas made compromise impossible.
彼の原理主義的な考えのせいで妥協は不可能だった。
…is balanced precariously, like an intricate puzzle
訳複雑なパズルのように危うい均衡で支えあっている
表現balanced precariously危うい均衡を保って
💡 precarious は「不安定な」です。
例文
A vase was balanced precariously on the edge of the shelf.
花びんが棚の端に危なっかしく載っていた。
What's important is being realistic about what your own Quirk can and can't do, and then figuring out how you can divide the labor with the other heroes
訳大事なのは、自分の個性でできること・できないことを冷静に見極めて、他のヒーローと分担することだ
表現divide the labor分担する
💡 division of labor（分業）という名詞形もあります。
例文
If we divide the labor, we'll finish faster.
分担すれば早く終わる。
Once the professionals show up, the transition should be seamless
訳プロが到着したら、すんなり引き継げるのが理想だ
表現a seamless transitionなめらかな引き継ぎ
💡 seamless は「縫い目のない」です。
例文
We want a seamless transition to the new system.
新システムへの移行を滞りなく進めたい。
〈上級〉基準を示す・引き継ぐ・段取りを分ける——現場で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
You're acting disgracefully
訳みっともないですわ
表現You're acting disgracefully.みっともないですわ
例文
Stop shouting. You're acting disgracefully.
叫ぶのはやめて。見苦しいよ。
You should use this as a chance to analyze what went wrong
訳これを機に、何がまずかったのか分析しろ
表現Use this as a chance to ~.これを〜する機会にしろ
例文
Use this as a chance to learn something new.
これを新しいことを学ぶ機会にしよう。
His tone was wildly inappropriate
訳言い方がひどすぎる
表現His tone was wildly inappropriate.口調があまりに不適切だった
例文
That joke was wildly inappropriate for a wedding.
あの冗談は結婚式にはまったくふさわしくなかった。
How goes it?
訳首尾はどうだ？
表現How goes it?調子はどうだ？
例文
Hey, how goes it with the new job?
ねえ、新しい仕事はどう？
Less incompetence than usual, I would say
訳いつもより無能さは少ないと言えるでしょう
表現Less ~ than usualいつもより〜が少ない
例文
There's less traffic than usual today.
今日はいつもより道がすいている。
第57話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Anyone who ~ is having the worst day of their lives（〜な人は、人生最悪の日を迎えている）Anyone who needs rescuing is having the worst day of their lives
助けを必要としている人は、人生最悪の一日を過ごしているんだ
Anyone who ~ で「〜する人は誰でも」です。
他にも使える例：
If someone tries to ~, they'll ... in the long run（〜しようとすると、長い目で見て…することになる）If someone tries to do everything themselves, they'll lose time in the long run
何でも一人でやろうとすると、結局は時間を失う
in the long run は「長い目で見れば」です。
他にも使える例：
~ takes courage（〜には勇気がいる）Focusing on your role during a test where you're trying to stand out takes courage
目立ちたい試験の場で自分の役割に徹するのは勇気がいる
動名詞の長い主語に takes を続ける形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第57話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第57話は、HUCの子ども役が「要救助者は人生最悪の日を迎えている」と緑谷を叱り、老人役が「自分の役割に徹するのは勇気がいる」と評する回。士傑の先生は肉倉の原理主義的な考えを戒めます。上級版では、講評と指導のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、push one's values onto others / exercise authority / be reserved for ~ / divide the labor / a seamless transition のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は benchmark / precarious / fundamentalist など。
この回でとくに効くのは、指導と評価の英語です。~ takes courage、If someone tries to ~, they'll ... in the long run、How goes it?——職場の指導や振り返りで使えます。
総合難易度：★★★★☆（講評や指導の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（講評・指導・分担の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「救助演習を行う」という undertake rescue exercises でしたね。
undertake rescue exercises / the benchmark / push one's values onto others / a gross lack of ~ など、現場を区切り、役割を配るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。