Episode Summary
The second round is a rescue drill, scored by trained stand-ins who play the injured and grade every mistake out loud. The lesson they keep repeating is procedural: judge the condition first, rope off what is unstable, decide who runs triage, and work out how to divide the labour instead of trying to do it all yourself. A teacher adds the line that sums up the hour — the quality of your training shows in your first move.
これは 上級レベル版。rope ~ off as a hazard zone / be in charge of triage / divide the labor / judge a victim's condition のような表現に、rescuers / responders / bystanders / topple / tangled のような語彙を合わせました。すべて第57話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第57話の救助演習の説明・採点役の助言・現場の段取りから、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
rope ~ off as a hazard zone
意味〜を危険区域として立入禁止にする
💡 rope off ~ は「ロープで仕切る」——実際に綱を張らなくても使えます。目的語が短ければ rope off ~、代名詞なら間に挟みます（rope it off）。hazard は「危険のもと」で、danger より「起こりうる危険」寄りの語です。
be in charge of triage
意味トリアージを受け持つ
💡 triage は「重症度で選り分けること」——発音はトリアージュ（フランス語由来）です。いまは医療以外にも広がっていて、問い合わせや不具合の仕分けにも使われます（triage the bug reports）。be in charge of ~ は「〜を任されている」。
exercise authority
意味権限をふるう
💡 この exercise は「行使する」——運動とは別の意味です。authority / caution / restraint / judgment と組みます。have authority が「持っている」のに対し、exercise authority は「実際に使う」——使わなければ意味がないという含みが出ます。
judge a victim's condition
意味けが人の状態を見立てる
💡 judge は「見て評価する」——裁く意味だけではありません。condition は「状態」で、単数なら容体、複数なら諸条件と意味が変わります（working conditions）。救護の場面でそのまま使える言い方です。
impair one's judgment
意味判断力を鈍らせる
💡 impair は「損なう」——壊すのではなく、働きを落とすという語です。judgment / vision / hearing / performance が目的語の定番。impaired は形容詞で「機能が落ちた」。医学・法律・安全の文脈でよく見かけます。
push one's values onto others
意味自分の価値観を人に押しつける
💡 push A onto B は「AをBに押しつける」——onto が「相手の上に載せる」絵を作ります。impose ~ on … が硬い言い換え。values は複数形で「価値観」で、value（価値）とは別ものとして覚えるのが早いです。
be balanced precariously
意味きわどい均衡で保たれている
💡 precarious は「今にも崩れそうな」——語源は「祈るしかない」という古い言葉です。建物にも、立場にも、財政にも使えます（a precarious position）。balanced と組むと、危うさがいっそう際立ちます。
divide the labor
意味手分けする
💡 labor は「働き・労力」——division of labor（分業）という名詞形も定番です。work を分けるのではなく、担う量を分けるという含み。split the work のほうが口語的で、divide the labor は少し硬い言い方になります。
one's initial response
意味初動
💡 initial は「最初の」——頭文字（initials）と同じ語です。initial response / initial reaction / initial stage が定番。防災や危機対応の語彙として覚えておくと、ニュースがぐっと読みやすくなります。
low-priority victims with only minor injuries
意味軽傷で後回しになる人
💡 priority は「優先順位」——high-priority / low-priority とハイフンでつないで形容詞にします。minor injuries は「軽傷」で、対は serious injuries。順番をつけるという発想がそのまま語になっているのが、この分野の英語の特徴です。
〈上級〉基準を示す・引き継ぐ・段取りを分ける——現場で使う言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
the benchmark
意味合格の基準点
search and recovery
意味捜索と収容
an evacuation zone
意味避難区域
build a good relationship between ~
意味〜のあいだに良い関係を築く
prop up ~
意味〜を支えて立たせる
The transition should be seamless.
意味引き継ぎは切れ目なく行うべきだ。
Since we're in the dark, ~
意味こちらは何も知らされていないのだから、〜
wasted effort
意味無駄な労力
multitask
意味同時にいくつもこなす
have a tendency to ~
意味〜しがちなところがある
第57話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Treat this as though it were ~（〜であるつもりで扱え）Treat this as though it were the real thing.
これが本番であるつもりで臨め。
as though のあとを wereにするのが仮定法——実際はそうではないという合図です。主語が it でも was ではなく wereを使うのが正式で、会話では was も通ります。訓練・予行・稽古の指示としてそのまま使える一文。as if に置き換えても同じ。
他にも使える例：
The quality of ~ is most apparent in …（〜の質は…にいちばんよく表れる）The quality of one's training is most apparent in their initial response to a situation.
積んだ訓練の質は、初動にいちばんよく表れる。
apparent は「はっきり見てとれる」——be apparent in ~ で「〜に表れている」。most をつけて最上級にしていますが、the がないのは「比べる相手」ではなく程度を言っているから。評価の一般論を述べるときの型として便利です。
他にも使える例：
unless you've + 過去分詞（〜し終えていないかぎり）You shouldn't move anyone or anything unless you've checked on the condition of the injured.
けが人の容体を確かめ終えていないかぎり、人も物も動かすべきではない。
unless は「〜でないかぎり」——if not とほぼ同じですが、唯一の例外を示すぶん条件が強く響きます。節の中は現在完了で、「済ませてあること」が条件だとはっきりします。未来でも will は入れません。
他にも使える例：
divide the labor
「手分けする」
⭐ 一人で抱え込むな、と告げた救助役の言葉です。labor は「働き・労力」——division of labor（分業）という名詞形も一緒に覚えておくと便利。work を切り分けるのではなく、担う量を分けるという含みがあります。split the work のほうが口語的で、divide the labor は少し硬い言い方。会議の冒頭で言えると、その日の段取りが一気に決まります。
Let's rope this area off as a hazard zone.
この一帯は危険区域として仕切ろう。
I'll be in charge of triage.
トリアージは私が受け持つ。
Since we're in the dark, all we can do is follow our training.
何も知らされていない以上、訓練どおりにやるしかない。
Once the professionals show up, the transition should be seamless.
本職が着いたら、引き継ぎは切れ目なく行うべきだ。
But there is still a lot of wasted effort here.
だが、まだ無駄な動きが多い。
第57話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第57話は、区域を切る・役割を分ける・初動で見られる回。rope ~ off as a hazard zone / be in charge of triage / divide the labor / judge a victim's condition のような表現から、rescuers / responders / bystanders / topple のような硬い語彙まで扱いました。救助演習の語彙は、防災のニュースや訓練の案内をそのまま読める形で身につきます。
編集部が実際に観て厳選した、第57話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第57話「救助演習」は、災害現場の段取りを、まるごと言葉で覚える回。二次試験は救助演習で、要救助者役の専門職が採点役を兼ねています。彼らの指摘は容赦がない——「まず容体を見ろ」「そのひと言で減点だ」。現場では危険区域を仕切り、避難区域を作り、トリアージを誰が受け持つかが決まっていきます。そして助言の芯は、一人で抱え込むな、手分けしろでした。
この 上級版 では、rope ~ off as a hazard zone / be in charge of triage / divide the labor / judge a victim's condition を中心に据えました。語彙は rescuers / responders / bystanders / topple / tangled で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、災害現場の英語です。「この一帯は危険区域として仕切ろう」「トリアージは私が受け持つ」「ここは避難区域にできる」——場を区切り、役割を配る言い方が並びます。採点役の助言も効いていて、The quality of one's training is most apparent in their initial response.——訓練の質は初動に出る。第57話は区切る・配る・見られる回です。
総合難易度：★★★★★／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第57話は騎馬戦の作戦会議。ルール説明とチーム編成が中心の回です。
いちばん効いたのは、「一人で抱え込めば、かえって時間を失う」という助言でしたね。
rope ~ off as a hazard zone / be in charge of triage / divide the labor / judge a victim's condition など、現場を区切り、役割を配るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。