01
Did I hurt your feelings?
訳気を悪くしたか？
表現hurt ~'s feelings〜を傷つける
💡 feelings と複数形で使います。
例文
I didn't mean to hurt your feelings.
傷つけるつもりはなかったんだ。
Episode Summary
The second round is a rescue drill in a mock-up of a bombed city, populated by professional victims who dock points for every tactless remark. Izuku learns this the hard way from a small boy with a head wound and strong opinions, while Yaoyorozu's careful shoring-up of a collapsed wall earns a grudging nod. Just as the class finds its rhythm, the number-ten hero Gang Orca turns up playing the villain, and the job becomes rescue and combat at once.
これは 中級レベル版。第57話は、瓦礫に挟まれた老人の救出、救護所での受け渡し、そしてギャングオルカの登場が英語の見どころです。hurt ~'s feelings / cross paths / in the dark といった実際に作中で使われている表現に、pulse / elderly / collapsed / firefighters / preparations のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第57話の救助演習の開始、HUCの要救助者、A組の分担の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You've changed a little bit since the first time our paths crossed
訳初めて会ったときから少し変わったな
表現cross paths出会う
💡 道が交差する＝「偶然出会う」です。
例文
We crossed paths at a conference years ago.
何年も前に会議で顔を合わせたことがある。
03
Since we're in the dark, all we can do is follow our training
訳何もわからない以上、訓練どおりにやるしかない
表現in the dark何も知らされずに
💡 暗闇の中＝「事情を知らない」です。
例文
They kept us in the dark about the plan.
計画について私たちは何も知らされなかった。
04
Let's rope this area off as a hazard zone
訳ここをロープで囲って危険区域にしよう
表現rope ~ off〜をロープで囲う
💡 立ち入り禁止にするときに使います。
例文
The police roped off the street.
警察はその通りを封鎖した。
05
I'll clear a path and make a helicopter landing spot
訳道を開けて、ヘリの着陸地点を作る
表現clear a path道を作る
💡 clear は「障害物を取りのぞく」です。
例文
Please clear a path for the ambulance.
救急車のために道を空けてください。
06
You guys, go on without me!
訳みんな、先に行って！
表現go on without me先に行って
💡 go on は「進み続ける」です。
例文
I'm too tired. Go on without me.
疲れちゃった。先に行って。
07
But there's still a ways to go
訳でもまだまだ先は長い
表現a ways to goまだ先は長い
💡 a long way to go のくだけた言い方です。
例文
We've made progress, but there's still a ways to go.
前進はしたけど、まだ道半ばだ。
08
You shouldn't move anyone or anything unless you've checked on the condition of the injured
訳けが人の状態を確かめるまで、人も物も動かすべきではない
表現check on ~〜の様子を確かめる
💡 check だけより「様子を見に行く」感じです。
例文
I'll check on the kids before bed.
寝る前に子どもたちの様子を見てくる。
09
Seems to me you've taken Stain's words to heart
訳お前はステインの言葉を真に受けたように見える
表現take ~ to heart〜を真に受ける
💡 心に刻む＝「深く受けとめる」です。
例文
Don't take his comments to heart.
彼の言うことを気にしすぎないで。
10
We might need to warm the boy up
訳この子を温めた方がいいかも
表現warm ~ up〜を温める
💡 運動前の「準備運動」の意味でも使います。
例文
Let's warm up some soup.
スープを温めよう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第57話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
offend (v.)ENto hurt someone's feelingsJP気を悪くさせる
smoothly (adv.)ENwithout trouble or interruptionJP滞りなく
adapt (v.)ENto change to fit the situationJP臨機応変に動く
preparations (n.)ENthings done in advanceJP支度
specialists (n.)ENpeople trained in one particular fieldJP専門職
collapsed (v.)ENfell down suddenlyJP崩れた
pulse (n.)ENthe beat you can feel at the wristJP脈
helicopter (n.)ENan aircraft with rotating bladesJPヘリコプター
elderly (adj.)ENadvanced in yearsJP高齢の
firefighters (n.)ENpeople whose job is putting out firesJP消防隊員
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉声をかける・引き受ける・待ってもらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Stay alert!
訳油断しないで！
表現Stay alert!気を抜かないで！
例文
It's a busy road. Stay alert!
交通量が多いから気をつけて！
02
No worries
訳任せとけ
表現No worries.大丈夫
例文
"Sorry I'm late." "No worries."
「遅れてごめん」「気にしないで」
03
That's a shocker
訳これは意外
表現That's a shocker.意外だね
例文
He actually cleaned his room? That's a shocker.
あいつが部屋を片づけた？びっくり。
04
Roger that!
訳了解！
表現Roger that!了解！
例文
"Meet at the gate at six." "Roger that!"
「6時に門で」「了解！」
05
Gimme a sec
訳ちょっと待って
表現Gimme a sec.ちょっと待って
例文
I'm almost ready. Gimme a sec.
もうすぐ準備できる。ちょっと待って。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第57話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Did I ~ somehow?（何か〜しちゃった？）
Did I offend you somehow?
何か気にさわることでもしたか？
somehow で「知らないうちに」の気持ちが出ます。
他にも使える例：
- Did I upset you somehow?（怒らせる）
- Did I say something wrong somehow?（失言）
PATTERN 2
I just can't help but ~（どうしても〜してしまう）
I just can't help but hate both of you
どうしても二人とも嫌いなんすよ
can't help but + 動詞の原形 で「〜せずにはいられない」です。
他にも使える例：
- I just can't help but laugh.（笑う）
- I can't help but worry about her.（心配）
PATTERN 3
Even if this weren't ~, I would still ~（たとえ〜でなくても、それでも…する）
Even if this weren't a test, I would still reach out to save those looking for help
試験じゃなくても、助けを求める人には手を差しのべる
仮定法で「条件に関係なく」と決意を言います。
他にも使える例：
- Even if it weren't my job, I would still help.（仕事）
- Even if this weren't required, I would still study it.（必修）
編集部が実際に観て厳選した、第57話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第57話は、仮免二次試験の「救助演習」が始まる回。要救助者役のHUCは採点役でもあり、緑谷は最初の声かけで減点されます。A組は分担して救助を進めますが、突然ギャングオルカが敵役として現れます。中級版では、救助と分担の会話表現を集めました。
この 中級版 では、in the dark / rope ~ off / clear a path / go on without me / check on ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、チームでの返事です。Roger that!、No worries.、Gimme a sec.——仕事やボランティアでそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（救助・分担・返事の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第57話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「出会う」という cross paths でしたね。
hurt ~'s feelings / cross paths / in the dark / rope ~ off など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。