01
Birds of a feather, and all that
訳類は友を呼ぶってやつだね
表現birds of a feather類は友を呼ぶ
💡 Birds of a feather flock together. を縮めた形です。
例文
They both love jazz. Birds of a feather, I guess.
二人ともジャズ好き。類は友を呼ぶってことかな。
Episode Summary
In a special summer master class, six students are sent to a staged jewellery-store siege, with All Might hamming it up as the robber and three more teachers playing hostages. After Bakugo charges in, the robber is found apparently dead, and Izuku reasons his way to a tragic romance between the villain and Midnight. Aizawa confirms the deduction and awards zero points anyway: nobody thought to tie up the body, which promptly gets up and leaves.
これは 上級レベル版。第58話は、相澤先生の状況説明、セメントス店員の証言、そして相澤先生の種明かしが英語の見どころです。birds of a feather / assess the situation / barricaded inside といった実際に作中で使われている表現に、deductions / intrepid / smug / scripted / tasked のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第58話の相澤先生の説明、事件の推理、オールマイトの回想の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
We will be judging your ability to assess the situation as well as how well you diffuse it
訳状況の見極めと、どれだけうまく収めるかを評価する
表現assess the situation状況を見極める
💡 assess は「評価する・査定する」です。
例文
Stop and assess the situation before you act.
動く前に、立ち止まって状況を見極めて。
03
The employees and customers have been taken hostage and are barricaded inside
訳従業員と客が人質に取られ、中に立てこもっている
表現barricaded inside中に立てこもって
💡 barricade は「バリケードでふさぐ」です。
例文
The protesters barricaded themselves inside the building.
デモ隊は建物に立てこもった。
04
As pro heroes, you have been asked by the police to intervene and resolve this incident to the best of your abilities
訳プロヒーローとして、警察から介入と事件解決を要請された
表現be asked to intervene介入を要請される
💡 intervene は「間に入る」です。
例文
The teacher had to intervene in the argument.
先生はけんかに割って入らなければならなかった。
05
We need to know how events unfolded
訳どういう経緯だったのか知る必要があるわ
表現how events unfolded事の成り行き
💡 unfold は「（話や出来事が）展開する」です。
例文
The police are trying to understand how events unfolded.
警察は事の経緯を把握しようとしている。
06
They haven't been able to find definitive evidence of who
訳誰がやったかの決定的な証拠は見つけられていない
表現definitive evidence決定的な証拠
💡 definitive は「最終的な・決定的な」です。
例文
There's no definitive evidence that it works.
効果があるという決定的な証拠はない。
07
He had no opportunity to flee
訳逃げる隙がなかったんです
表現no opportunity to flee逃げる機会がない
💡 flee は「逃げる」のかたい言い方です。
例文
The fire spread so fast that they had no chance to flee.
火の回りが速く、逃げる暇もなかった。
08
It was smart work getting to that conclusion by asking a logical series of questions
訳筋の通った質問を重ねてその結論に至ったのは見事だった
表現a logical series of questions筋道立った質問の積み重ね
💡 a series of ~ で「一連の〜」です。
例文
The detective asked a series of questions.
刑事は次々と質問をした。
09
You were all under the assumption that the villain was a corpse, so you didn't tie him up
訳お前たちは全員、敵が死んだと思いこんで拘束しなかった
表現under the assumption that ~〜と思いこんで
💡 assumption は「思いこみ・前提」です。
例文
I was under the assumption that the meeting was canceled.
会議は中止だと思いこんでいた。
10
I will become a Symbol of Peace-- a beacon of hope in this world
訳私は平和の象徴、この世界の希望の光になる
表現a beacon of hope希望の光
💡 beacon は「かがり火・灯台」です。
例文
The new hospital is a beacon of hope for the town.
新しい病院は町の希望の光だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
barged (v.)ENpushed in rudely and suddenlyJP押し入った
cutouts (n.)ENflat figures cut from boardJP切り抜きの人形
tickled (v.)ENtouched lightly to cause a reactionJPくすぐった
intrepid (adj.)ENfearless in the face of dangerJP勇猛な
miserably (adv.)ENin a wretched or failing wayJPみじめに
deductions (n.)ENconclusions reached by reasoningJP推理
smug (adj.)ENtoo pleased with oneselfJP得意げな
scripted (v.)ENwritten out in advanceJP筋書きにしてあった
retrospective (n.)ENa look back over a careerJP回顧番組
tasked (v.)ENgiven a job to carry outJP課された
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉状況を伝える・話を遮らせない・見て回る——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That takes me back
訳懐かしいな
表現That takes me back.懐かしいな
例文
This song? That takes me back.
この曲？懐かしいな。
02
Well, aren't you an inspiration
訳いやあ、たいしたものだ
表現Aren't you an inspiration.たいしたものだ
例文
You run every morning? Aren't you an inspiration.
毎朝走ってるの？見習いたいよ。
03
Could he look more smug?
訳あの得意げな顔ったら
表現Could he look more smug?あのドヤ顔といったら
例文
He won again. Could he look more smug?
また勝ったよ。あれ以上ないドヤ顔だね。
04
Don't be hasty
訳早まるな
表現Don't be hasty.早まるな
例文
Don't be hasty. Read the whole contract first.
急がないで。まず契約書を全部読んで。
05
I'd reel it in a bit
訳少し抑えた方がいいね
表現I'd reel it in a bit.少し控えめにした方がいい
例文
Your speech is funny, but I'd reel it in a bit.
スピーチはおもしろいけど、少し抑えた方がいい。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第58話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Whether or not you should ~（〜すべきかどうか）
Whether or not you should fight
戦うべきかどうか
判断の材料を並べるときの形です。
他にも使える例：
- Whether or not you should apply depends on your goals.（応募）
- Think about whether or not you should go.（行く）
PATTERN 2
I'm interested to see how you ~（君たちがどう〜するか見ものだ）
I'm interested to see how you deal with this development
この展開にどう対処するか見ものだ
be interested to ~ は「〜するのが楽しみ」です。
他にも使える例：
- I'm interested to see how you solve it.（解決）
- I'm interested to see how the story ends.（結末）
PATTERN 3
Why would somebody who ~ ...?（〜した人がなぜ…するだろうか？）
Why would somebody who called the police come inside to face the villain and allow themselves to be taken as a hostage?
警察を呼んだ人が、なぜわざわざ中に入って人質になるんだよ？
would で「普通はそうしない」という疑問を示します。
他にも使える例：
- Why would somebody who hates crowds go to a concert?（人ごみ）
- Why would somebody who can't swim buy a boat?（ボート）
編集部が実際に観て厳選した、第58話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第58話は、相澤先生が「状況を見極める力を見る」と説明し、緑谷たちが筋道立った推理で事件の経緯を組み立てる回。オールマイトは若き日の「希望の光になる」という誓いをふり返ります。上級版では、捜査と推論のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、be asked to intervene / assess the situation / definitive evidence / how events unfolded / under the assumption that ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は barricade / flee / beacon など。
この回でとくに効くのは、推論と疑問の英語です。Why would somebody who ~ ...?、I'm interested to see how you ~、Don't be hasty.——議論や検討会で使えます。
総合難易度：★★★★☆（推理や説明の表現が多い）／英語学習価値：★★★★☆（推論・疑問・状況説明の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第58話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「類は友を呼ぶ」という birds of a feather でしたね。
birds of a feather / assess the situation / barricaded inside / be asked to intervene など、状況を見立て、前提を疑うときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。