01
Let's teach those wannabe pros a thing or two about hero-ing
訳ヒーローの卵たちに、ヒーローのいろはを教えてやろう
表現a thing or twoいくつかのこと
💡 謙遜しつつ「けっこう知っている」ときにも使います。
例文
My grandma taught me a thing or two about cooking.
祖母に料理のことをいろいろ教わった。
Episode Summary
In a special summer master class, six students are sent to a staged jewellery-store siege, with All Might hamming it up as the robber and three more teachers playing hostages. After Bakugo charges in, the robber is found apparently dead, and Izuku reasons his way to a tragic romance between the villain and Midnight. Aizawa confirms the deduction and awards zero points anyway: nobody thought to tie up the body, which promptly gets up and leaves.
これは 中級レベル版。第58話は、人質への事情聴取、デクの推理の場面、そしてテレビの回顧番組が英語の見どころです。a thing or two / be at fault / take one's sweet time といった実際に作中で使われている表現に、ambush / instructors / cardboard / investigators / accordingly のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第58話の特別授業、宝石店の立てこもり事件、オールマイトと緑谷の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Whether or not a villain was actually at fault
訳本当に敵に非があるのかどうか
表現be at fault責任がある
💡 fault は「落ち度」です。
例文
Nobody was at fault for the accident.
その事故は誰のせいでもなかった。
03
Someone will be if you don't stop taking your sweet time
訳もたもたしてたら、けが人が出るぞ
表現take one's sweet timeのんびりやる
💡 sweet は皮肉で、「遅すぎる」といういらだちです。
例文
The waiter took his sweet time bringing our food.
ウェイターは料理を持ってくるのにずいぶんのんびりしていた。
04
You're planning to charge straight in?
訳正面から突っこむつもりか？
表現charge straight inまっすぐ突っこむ
💡 charge は「突撃する」です。
例文
Don't just charge straight in. Make a plan first.
いきなり突っこまないで。まず作戦を立てよう。
05
I'll fire off a bunch of explosions and take down that villain
訳爆破をぶちかまして敵を倒す
表現fire off ~〜を次々と放つ
💡 メールや質問を立て続けに出すときにも使います。
例文
She fired off three emails before lunch.
彼女は昼前にメールを三通立て続けに送った。
06
I dropped by to pick up a few new pieces, and the villain was already here
訳新作を受け取りに寄ったら、もう敵がいたの
表現drop by立ち寄る
💡 stop by とも言います。
例文
Feel free to drop by anytime.
いつでも寄ってね。
07
I didn't get a good look when I walked in
訳入ったときはよく見えなかったわ
表現get a good lookよく見る
💡 get a good look at ~ で「〜をはっきり見る」です。
例文
Did you get a good look at the driver?
運転手の顔、よく見えた？
08
The investigators can get to the bottom of this case
訳捜査官ならこの事件の真相を突きとめられる
表現get to the bottom of ~〜の真相を突きとめる
💡 底までたどりつく＝「原因を解明する」です。
例文
We need to get to the bottom of this problem.
この問題の根本原因を突きとめないと。
09
Then you'd better run up to your room and pack your bags right away so we can jet
訳じゃあすぐ部屋に戻って荷造りしなさい。出発だ
表現pack one's bags荷造りする
💡 jet は「急いで出発する」のくだけた言い方です。
例文
Pack your bags. We're going to the beach!
荷造りして。海に行くよ！
10
Man, I'm such a sucker for love stories
訳いやあ、私は恋愛ものに弱くてね
表現a sucker for ~〜に目がない
💡 sucker は「だまされやすい人」＝「弱い人」です。
例文
I'm a sucker for chocolate.
チョコレートには目がない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第58話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
ambush (n.)ENa surprise attack from hidingJP待ち伏せ
instructors (n.)ENthe people who teach a courseJP指導役
jewels (n.)ENprecious stonesJP宝石
cardboard (n.)ENstiff thick paper boardJP厚紙
irresponsible (adj.)ENnot thinking about the consequencesJP無責任な
trainers (n.)ENthose who put others through trainingJP訓練役
capturing (v.)ENcatching and holdingJP捕らえること
investigators (n.)ENpeople who look into a caseJP捜査員
accordingly (adv.)ENin a way that suits the situationJPそれに応じて
jewelry (n.)ENornaments made with precious stonesJP宝飾品
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉呼びかける・確かめる・感想を言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Well spotted
訳よく気づいたね
表現Well spotted.よく気づいたね
例文
You found the typo? Well spotted.
誤字を見つけたの？よく気づいたね。
02
Not to worry
訳ご心配なく
表現Not to worry.ご心配なく
例文
Not to worry. I've got a spare key.
心配いらないよ。合鍵があるから。
03
Prepare yourselves
訳覚悟しておけ
表現Prepare yourselves.覚悟しておけ
例文
Tomorrow's test is hard. Prepare yourselves.
明日のテストは難しいぞ。覚悟しておけ。
04
What a 180!
訳まさかの逆転！
表現What a 180!まさかの大どんでん返し！
例文
He went from hating cats to owning three. What a 180!
猫嫌いから三匹飼いに。すごい変わりよう！
05
…nice plug
訳うまい宣伝ですね
表現Nice plug.うまい宣伝だね
例文
You mentioned your shop again? Nice plug.
またお店の話？うまい宣伝だね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第58話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Just so you know, ~（一応言っておくと〜）
Just so you know, this will be harder than a regular class
言っておくが、普段の授業より厳しいぞ
念のため伝えておくときの前置きです。
他にも使える例：
- Just so you know, the store closes early today.（閉店）
- Just so you know, I'm allergic to cats.（アレルギー）
PATTERN 2
Wouldn't it be best to ~?（〜するのがいちばんじゃない？）
Wouldn't it be best to call the police?
警察に任せるのがいちばんじゃないか？
否定疑問でやんわり提案します。
他にも使える例：
- Wouldn't it be best to ask the teacher?（先生）
- Wouldn't it be best to leave early?（早めに）
PATTERN 3
Did you enjoy my ~?（私の〜はどうだった？）
Did you enjoy my star turn as a criminal?
私の犯人役の名演、どうだった？
star turn は「見せ場・名演」です。
他にも使える例：
- Did you enjoy my cooking?（料理）
- Did you enjoy my presentation?（発表）
編集部が実際に観て厳選した、第58話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第58話は、オールマイトが案内役をつとめる特別編。夏休みの特別授業で、緑谷たちは宝石店の立てこもり事件を推理しますが、最後に思わぬ落とし穴が待っています。中級版では、推理と捜査の会話表現を集めました。
この 中級版 では、be at fault / take one's sweet time / drop by / get to the bottom of ~ / a sucker for ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相づちとほめ言葉です。Well spotted.、Not to worry.、Just so you know, ~——仕事や友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★☆（推理・相づち・提案の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第58話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「いくつかのこと」という a thing or two でしたね。
a thing or two / be at fault / take one's sweet time / charge straight in など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。