01
The real test is how they handle the ensuing chaos
訳本当の試験は、その後の混乱をどう収めるかだ
表現the ensuing chaosその後の混乱
💡 ensue は「後に続いて起こる」です。
例文
The power went out, and in the ensuing chaos, I lost my bag.
停電し、その後の混乱でかばんをなくした。
Episode Summary
Behind the glass, the exam's authors explain that they now grade teamwork rather than lone brilliance, which is awkward timing for Todoroki and Yoarashi. Gang Orca storms the first-aid station, and while their classmates evacuate the wounded, the two strongest first years sabotage each other over a grudge dating back to the recommendation exam. They finally combine fire and wind into a trap moments before the last victim is rescued and the round ends.
これは 上級レベル版。第59話は、公安委員会の試験方針、目良さんの採点説明、そして救護所を守る布陣の評価が英語の見どころです。the ensuing chaos / maintain a level head / revise the criteria といった実際に作中で使われている表現に、paralyze / henchmen / charismatic / persistence / camouflage のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第59話の公安委員会の会話、夜嵐の回想、試験官の講評の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Or maintain the level head of a pro who utilizes their Quirk to make wise decisions
訳それとも、プロらしく冷静に個性を使い、賢く判断するか
表現maintain a level head冷静さを保つ
💡 level-headed（冷静な）という形容詞もあります。
例文
A good leader keeps a level head in a crisis.
いいリーダーは危機でも冷静さを保つ。
03
They've revised the exam criteria and the way we grant licenses
訳試験の基準と免許の出し方を見直したんだ
表現revise the criteria基準を見直す
💡 criteria は criterion の複数形です。
例文
The school revised its admission criteria.
その学校は入学基準を改めた。
04
We must accept the fact that the number-two hero is no replacement
訳ナンバー2では代わりにならないと認めるしかない
表現be no replacement代わりにはならない
💡 no replacement for ~ で「〜の代わりにはならない」です。
例文
Watching videos is no replacement for real practice.
動画を見ても実際の練習の代わりにはならない。
05
Well, the second round of the test is underway
訳さて、二次試験は進行中です
表現be underway進行中である
💡 under way と二語で書くこともあります。
例文
Construction of the new bridge is underway.
新しい橋の建設が進んでいる。
06
They're prioritizing the safety of the first-aid station, which is the cornerstone of the entire rescue effort
訳救助活動全体の要である救護所の安全を優先している
表現the cornerstone of ~〜の要
💡 cornerstone は建物の「礎石」です。
例文
Trust is the cornerstone of any relationship.
信頼はあらゆる関係の土台だ。
07
And they put the two students best suited for holding Gang Orca back on the front line
訳しかもギャングオルカを抑えるのに最適な二人を前線に置いた
表現be best suited for ~〜に最も向いている
💡 suit は「合う」です。
例文
This room is best suited for small meetings.
この部屋は少人数の会議に最適だ。
08
Because the only thing I could see in his eyes was an insatiable anger aimed at the entire world
訳あの人の目には、世界全体に向けた底なしの怒りしか見えなかったから
表現an insatiable anger尽きることのない怒り
💡 insatiable は「満たされることのない」です。
例文
She has an insatiable curiosity.
彼女の好奇心はとどまるところを知らない。
09
It may seem anticlimactic
訳拍子抜けかもしれないけど
表現seem anticlimactic拍子抜けに思える
💡 climax（最高潮）にanti-（反）がついた語です。
例文
After all the hype, the ending felt anticlimactic.
さんざん盛り上げたわりに、結末は拍子抜けだった。
10
That tower of flame was an inspired attack
訳あの炎の柱は見事な攻撃だった
表現an inspired attack見事なひらめきの攻撃
💡 この inspired は「ひらめきに満ちた・見事な」です。
例文
Hiring her was an inspired choice.
彼女を採用したのは見事な選択だった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
paralyze (v.)ENto make unable to moveJP麻痺させる
henchmen (n.)ENthe followers who do the dirty workJP手下
evacuating (v.)ENmoving people out of dangerJP避難させている
extremities (n.)ENthe hands and feetJP手足の先
ultrasonic (adj.)ENabove the range of human hearingJP超音波の
boasting (v.)ENhaving as a point of prideJP誇る
camouflage (n.)ENcolouring that hides somethingJP偽装
charismatic (adj.)ENable to draw people inJP人を引きつける
persistence (n.)ENrefusal to give upJP粘り強さ
powerhouse (n.)ENa person or group of great forceJP強力な存在
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉制度を語る・進行を伝える・要を示す——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Even for a pro, this would be difficult
訳プロでも難しいだろう
表現Even for a pro, this would be difficult.プロでも難しい
例文
Even for an expert, this would be tricky.
専門家でもこれは難しいだろう。
02
You've underestimated me
訳私を甘く見たな
表現You've underestimated me.私を甘く見たな
例文
You thought I'd give up? You've underestimated me.
あきらめると思った？甘く見たね。
03
You reap what you sow
訳まいた種は自分で刈るものだ
表現You reap what you sow.自業自得だ
例文
He was lazy all year, and now he's failing. You reap what you sow.
一年なまけて今になって落第。自業自得だ。
04
You must always be planning your next move
訳常に次の一手を考えておかねばならん
表現You must always be planning your next move.常に次の手を考えておけ
例文
In chess, you must always be planning your next move.
チェスでは常に次の手を考えていないといけない。
05
Keep my words in mind as you search the screen for your name
訳自分の名前を探しながら、今の話を覚えておいて
表現Keep my words in mind.私の言葉を覚えておけ
例文
Keep my words in mind when you start your new job.
新しい仕事を始めたら、私の言葉を思い出して。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第59話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
not just for ~, but for ~（〜だけでなく…ゆえに）
People loved All Might not just for his strength, but for his personality
人々はオールマイトの強さだけでなく、人柄を愛した
not just A but B は not only A but also B の言いかえです。
他にも使える例：
- We chose this city not just for the food, but for the people.（人）
- She's admired not just for her skill, but for her kindness.（優しさ）
PATTERN 2
Rather than waiting for ~, we should ...（〜を待つより、…すべきだ）
Rather than waiting for the next All Might, we should fill the hole he has left with an army of heroes boasting a strong sense of unity and comradery
次のオールマイトを待つより、彼の抜けた穴を、結束の強いヒーローの集団で埋めるべきだ
fill the hole ~ has left は「〜が残した穴を埋める」です。
他にも使える例：
- Rather than waiting for help, we should start now.（助け）
- Rather than waiting for the perfect moment, we should act.（タイミング）
PATTERN 3
This won't make up for ~, but it's not a bad start（〜の埋め合わせにはならないが、悪くない出だしだ）
This won't make up for their foolishness earlier, but it's not a bad start
さっきの愚かさは帳消しにならんが、出だしとしては悪くない
make up for ~ は「〜を埋め合わせる」です。
他にも使える例：
- This won't make up for the delay, but it's not a bad start.（遅れ）
- One apology won't make up for it, but it's a start.（謝罪）
編集部が実際に観て厳選した、第59話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第59話は、公安委員会が「次のオールマイトを待つより、結束したヒーローで穴を埋める」と方針を語る回。夜嵐はエンデヴァーの目に底なしの怒りを見たと明かし、ギャングオルカは二人に「悪くない出だしだ」と言います。上級版では、方針と評価のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、the ensuing chaos / maintain a level head / the cornerstone of ~ / be best suited for ~ / be underway のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は criteria / insatiable / inspired など。
この回でとくに効くのは、方針と比較の英語です。Rather than waiting for ~, we should ...、not just for ~, but for ~、You reap what you sow.——会議やスピーチで使えます。
総合難易度：★★★★☆（方針や評価の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（方針・評価・比較の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第59話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「その後の混乱」という the ensuing chaos でしたね。
the ensuing chaos / maintain a level head / revise the criteria / be no replacement など、制度を語り、優先順位を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。