第59話「何をしてんだよ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味大きいほうが見えてないね。

💡 the bigger picture は「全体像」——細部ではなく、話の枠ごとを指します。see / look at / keep in mind と組むのが定番。相手の視野を広げたいときの言い方で、否定形で使うとやや説教くさいので、語調はやわらかめに。

意味〜からできるだけ遠くへ

💡 as ~ as possible は「できるかぎり〜」——あいだに far away from … をまるごと挟めます。語順を崩しやすいので、as far away as possible from ~ でも可、と覚えておくと楽。避難や誘導の指示にそのまま使えます。

意味どこ行ってたの？

💡 現在完了——「今まで」の不在を問う形です。Where were you? は過去のある時点、Where have you been? は今に続く空白。心配と軽い非難がまざるので、語調で受け取り方が変わります。

意味手柄を独り占めする

💡 glory は「栄光・名誉」——all をつけて「ひとり占め」という含みにします。take the credit が近い言い換えですが、glory のほうが華やかさがあり、ねたみ混じりの言い方になりやすい。steal someone's thunder（手柄をさらう）も一緒に覚えておくと便利です。

意味残って生存者を探す

💡 stay behind は「あとに残る」——みんなが移動するなかで動かないという絵です。to + 動詞の原形で目的を足します。be left behind（置いていかれる）と違い、自分で選んで残るのがこの形。

意味…しているあいだ、〜を続けられる

💡 keep ~ing は「続ける」——後ろは必ず動名詞です。while 以下で「その裏で起きていること」を添えると、分担の説明になります。段取りを口頭で決めるときに便利な形。

意味簡単すぎない？

💡 too + 形容詞は「度を越して〜」——very とは違い、否定的な評価が入ります。Is it too ~? と疑問にすると、やんわり異議を唱える形に。too easy / too long / too expensive と並べて覚えると早いです。

意味…というより〜に聞こえる

💡 sound like ~ は「〜のように聞こえる」——more … than を挟んで二つを比べます。主語の It が落ちるのは会話のくせ。相手の説明に違和感を出すときの定型で、looks more like ~ than … も同じ作りです。

意味それはこっちの台詞だ。

💡 line は「せりふ」——相手が先に言ってしまったときの切り返しです。日本語の「こっちの台詞だ」とほぼ同じ感覚で、訳し方に迷わないのがありがたいところ。You took the words right out of my mouth. は、もっと友好的な言い方。

意味全力で行ってる。

💡 go all out は「出し惜しみしない」——力にも、準備にも、もてなしにも使えます。all out がひとかたまりで副詞のように働きます。an all-out effort と形容詞にもなり、ハイフンが入るのが書き言葉の作法です。

意味本気なの？

意味でも、放っておくわけにもいかない。

意味全員を安全なところへ！

意味いいところに来た。

意味手伝うよ！

意味その力なら向いてるよ。

意味十位なのも納得だ。

意味はずれのほうで

意味それは読めなかった。

意味どこを狙ってるんだ？