Episode Summary
Everyone crowds around the screen, then around each other's result sheets, comparing scores and weak points. Two of the strongest candidates are missing from the list, and the short exchange that follows is about being careful with words. The episode closes on an invitation that is not friendly at all, and on one student trying to explain why he is crying.
これは 中級レベル版。I barely made it. / How'd it go? / How do I put this? / We'll just make the best of it. のような表現に、arrogance / judgment / scenario / hierarchy / imperative のような語彙を合わせました。すべて第60話で実際に話されている英語です。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第60話に出てくる、会話でそのまま口から出る表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I barely made it.
意味ぎりぎりだった。
💡 barely は「かろうじて〜する」——否定に近い語なので、後ろに not は付けません（×barely didn't）。make it は「間に合う・やり遂げる」で、合格・到着・生還どれにも使える万能句。hardly もほぼ同義ですが、barely のほうが「本当にすれすれ」という手応えが残ります。
Maybe you should focus on you?
意味自分の心配したら？
💡 focus on yourself ではなく focus on you——くだけた会話ではこちらがよく出ます。Maybe you should ~ はやんわりした忠告で、You should ~ の直球を和らげる言い方。語尾を上げて疑問形にすると、さらに角が取れます。
It's my fault that ~
意味〜は私のせいだ
💡 fault は「落ち度」——My fault. だけでも通じます。that 以下には「起きてしまったこと」を置きます。It's because of me より責任の所在がはっきりし、I'm sorry の一歩手前で使える言い方。It's not your fault.（君のせいじゃない）と対で覚えると、そのまま会話が続きます。
Words are important, you know.
意味言葉は大事だよ。
💡 you know は文末の添え物——「わかるでしょ」と相手を巻き込む働きです。言い切りをやわらげるので、忠告や指摘と相性がよい。使いすぎるとくどいので、一文に一回までが目安です。
Shoulda been more careful what you said.
意味言葉に気をつけるべきだったな。
💡 Shoulda は should have の音——過去にやらなかったことへの後悔・非難です。主語の You が落ちているのは会話のくせ。書くときは You should have been ~ と戻します。careful what you said はcareful about what you said の about が落ちた形。
How do I put this?
意味なんて言えばいいかな。
💡 put は「言い表す」——put it another way（別の言い方をすると）も同じ用法です。言いよどみを埋める定型で、気まずい話を切り出すときの前置きになります。How should I put it? も同義で、どちらも丸暗記でよい一言。
Another small step toward being a pro.
意味またプロに一歩近づいた。
💡 toward のあとは名詞か動名詞——×toward be a pro は不可です。a step toward ~ は進み具合を語る定型で、another を頭に置くと「積み重ね」が出ます。英では towards、米では toward が優勢。
Honestly, nothing's changed.
意味正直、何も変わってない。
💡 nothing's は nothing has の短縮——is ではありません。現在完了なので「今もそのまま」という含み。文頭の Honestly は「本音を言うと」で、言いにくいことの前置きとして使われます。
That was nice of him, I guess.
意味まあ、いい人なんだろうね。
💡 It's nice of 人 to ~ の型——of のあとは「その人の性質」を評価します。for ではなく of なのが要点で、kind / rude / silly / brave も同じ作り。I guess を足すと「たぶんね」と歯切れを落とせます。
We'll just make the best of it.
意味まあ、うまくやっていくよ。
💡 make the best of ~ は「与えられた条件で最善を尽くす」——状況が思わしくない前提があります。make the most of ~ は好条件を生かしきるほうなので、best は我慢、most は活用と覚えると混ざりません。
〈中級〉第60話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
〈中級〉喜ぶ・見せ合う・さそう——その場で口に出る短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Gimme a chance to look and I'll tell you.
意味見せてくれたら教えるよ。
How'd it go?
意味どうだった？
Hand it over, I wanna see.
意味貸して、見たい。
Forgive me!
意味すまない！
You're fine.
意味気にしないで。
That's all for now!
意味今日はここまで！
I'm on the board!
意味名前が載ってる！
Thank you. I'll work hard.
意味ありがとうございます。がんばります。
Too bad I didn't get the chance to ask.
意味聞きそびれて残念だ。
That could be smart.
意味それはありかもね。
第60話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
It turns out (that) ~（〜ということが分かる）It turns out I'm actually kind of great at this stuff.
案外、こういうのが得意だったらしい。
turn out は「結果として〜と判明する」——予想と違ったときによく使います。that は省略できます。It turns out to be ~ という形もあり、後ろが名詞や形容詞ならこちら。過去の話でも It turns out と現在形のまま言えるのが、会話らしいところです。
他にも使える例：
I wonder if ~（〜かなあ）I wonder if he got my message.
伝言、届いたかな。
wonder は「あれこれ思う」——if は「〜かどうか」です。語順は平叙文のまま（×I wonder if did he get it）。whether でも同じですが、会話では if が優勢。I wonder if you could ~ とすれば丁寧な依頼にもなります。
他にも使える例：
Keep ~ in mind as you + 動詞の原形（〜を頭に置きながら…する）Keep my words in mind as you search the screen for your name.
今の言葉を頭に置いて、画面で自分の名前を探すように。
keep ~ in mind は「覚えておく」——目的語が長いときは keep in mind that ~ と後ろへ回せます。as you ~ は「〜しながら」で、while より「その最中ずっと」という重なりが強い。注意書きや説明の定型です。
他にも使える例：
make the best of it
「与えられた条件でうまくやる」
⭐ 気の進まない相手と同じ講座に通うことになった生徒の一言です。make the best of ~ は「思わしくない条件のなかで最善を尽くす」——前提として、状況がよくないのがこの句の肝です。make the most of ~ は逆に好条件を余さず生かすほう。best は我慢、most は活用と覚えると混ざりません。make the best of a bad situation という決まり文句も一緒にどうぞ。
I barely made it.
ぎりぎりだった。
Words are important, you know.
言葉は大事だよ。
How do I put this?
なんて言えばいいかな。
Honestly, nothing's changed.
正直、何も変わってない。
We'll just make the best of it.
まあ、うまくやっていくよ。
第60話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第60話は、結果を見せ合う・言葉を選ぶ・折り合う回。I barely made it. / How'd it go? / How do I put this? / We'll just make the best of it. のような日常の表現と、arrogance / isolated / scenario / hierarchy のような手の届く語彙で構成しました。上級版と同じ回を扱っていますが、こちらは会話でそのまま口から出る形で揃えています。
編集部が実際に観て厳選した、第60話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第60話「てめェの“個性”の話だ」は、合否が貼り出される回。減点式だったこと、内訳が結果票に項目ごとに載っていること、仮免で何ができるのか——採点と権限が、言葉にして説明されます。落ちた者には三か月の特別講座という道が示され、「一次はふるい落とすための試験だった」「最後まで見ていたのは、見込みがあると確かめるためだ」と語られる。そして放課後、ひとりの同級生が呼び出しをかけました。
この 中級版 では、I barely made it. / How'd it go? / How do I put this? / We'll just make the best of it. を中心に据えました。語彙は arrogance / judgment / scenario / hierarchy / imperative で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、結果を見せ合う英語です。「ぎりぎりだった」「どうだった？」「貸して、見たい」——点数の話を気軽にやりとりする言い方が並びます。そのあとに来るのが、言葉をめぐる短い応酬。Words are important, you know.（言葉は大事だよ）は、やんわり釘を刺すときにそのまま使えます。第60話は見せ合う・選ぶ・折り合う回です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第60話は騎馬戦の作戦会議。ルール説明とチーム編成が中心の回です。
いちばん効いたのは、「まあ、うまくやっていくよ」という一言でしたね。
I barely made it. / How'd it go? / How do I put this? / We'll just make the best of it. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。