01
I was the one who got us off to a bad start
訳最初につまずかせたのは俺の方だ
表現get off to a bad start出だしでつまずく
💡 get off to a good start で「好調な滑り出し」です。
例文
We got off to a bad start, but we won in the end.
出だしは悪かったけど、最後は勝った。
Episode Summary
The results go up and nearly all of Class 1-A pass, but Todoroki and Bakugo do not, and the examiner offers the failures a three-month remedial course instead of a wait until April. Meanwhile it emerges that Izuku's inquisitive Shiketsu admirer was Toga in disguise, All Might visits All For One in his underground prison and is needled for his pains, and Bakugo summons Izuku to the old training ground at night to demand the truth about his Quirk.
これは 中級レベル版。第60話は、夜嵐の轟への謝罪、成績表の見せ合い、そして涙ぐむデクの言葉が英語の見どころです。get off to a bad start / have a lot to think about / barely make it といった実際に作中で使われている表現に、arrogance / judgment / scenario / hierarchy / imperative のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第60話の仮免の結果発表、轟と夜嵐、爆豪の呼び出しの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
And thanks to the things you said to me, I have a lot to think about
訳お前に言われたことで、考えることがたくさんできた
表現have a lot to think about考えることがたくさんある
💡 to think about が a lot を後ろから説明しています。
例文
That movie gave me a lot to think about.
あの映画はいろいろ考えさせられた。
03
I barely made it
訳ギリギリだった
表現barely make itぎりぎりで間に合う
💡 barely は「かろうじて」です。
例文
I barely made it to the station on time.
ぎりぎりで駅に間に合った。
04
And as for those who fell short and did not pass
訳そして、届かず不合格だった人たちだが
表現fall short届かない
💡 fall short of ~ で「〜に達しない」です。
例文
Our sales fell short of the goal.
売上は目標に届かなかった。
05
We'll just make the best of it
訳まあ、なんとかうまくやるさ
表現make the best of itなんとかうまくやる
💡 不利な状況でも最善を尽くすことです。
例文
The hotel isn't great, but let's make the best of it.
ホテルはいまいちだけど、楽しもう。
06
It's about time you picked up
訳やっと電話に出ましたね
表現pick up電話に出る
💡 受話器を取り上げることから来ています。
例文
I called three times, but she didn't pick up.
三回電話したけど、彼女は出なかった。
07
Don't get so lost in your role that you slip up
訳役になりきりすぎて、しくじらないように
表現slip upへまをする
💡 slip は「すべる」です。
例文
I slipped up and called her by the wrong name.
うっかり彼女を違う名前で呼んでしまった。
08
Oh, come now, don't put a damper on things
訳おや、水を差さないでくれたまえ
表現put a damper on ~〜に水を差す
💡 damper はピアノの「音を弱める装置」です。
例文
The rain put a damper on our picnic.
雨でピクニックが台なしになった。
09
Then somehow, a little nobody like you was singled out by the person I admired most, and I didn't even realize it
訳そのうえ、お前みたいな取るに足らないやつが、俺がいちばん憧れた人に選ばれてた。気づきもしなかった
表現single out選び出す
💡 single（一つ）から「一人だけ選ぶ」です。
例文
The teacher singled her out for praise.
先生は彼女を名指しでほめた。
10
You and I are settling this
訳お前と俺で決着をつける
表現settle this決着をつける
💡 settle は「落ち着かせる・解決する」です。
例文
Let's settle this once and for all.
これを最後にはっきりさせよう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第60話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
arrogance (n.)ENan overly high opinion of oneselfJPおごり
shaken (adj.)ENupset and unsteadyJP動揺した
refrain (v.)ENto hold back from doing somethingJP控える
imperative (adj.)ENabsolutely necessaryJP不可欠な
hierarchy (n.)ENa ranking of people or thingsJP序列
corrected (v.)ENput rightJP直された
judgment (n.)ENthe ability to decide wellJP判断
scenario (n.)ENan imagined sequence of eventsJP筋書き
compelled (adj.)ENstrongly driven to actJP駆り立てられて
monitored (v.)ENwatched continuouslyJP監視されている
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉喜ぶ・見せ合う・さそう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Thank goodness
訳よかった
表現Thank goodness.よかった
例文
Thank goodness you're safe.
無事でよかった。
02
What a relief
訳よかった
表現What a relief.ほっとした
例文
You found your wallet? What a relief!
財布見つかったの？よかった！
03
Hand it over
訳見せて
表現Hand it over.よこして
例文
Is that my phone? Hand it over.
それ私のスマホ？返して。
04
How do I put this?
訳なんて言うか
表現How do I put this?なんて言えばいいかな
例文
How do I put this? Your idea needs some work.
なんて言えばいいかな。そのアイデアはもう少し練る必要がある。
05
Time's up
訳時間です
表現Time's up.時間です
例文
Pencils down. Time's up!
鉛筆を置いて。時間です！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第60話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Shoulda been more careful ~（もっと〜に気をつけるべきだったな）
Shoulda been more careful what you said
言うことにもっと気をつけるべきだったな
shoulda は should have のくだけた発音です。
他にも使える例：
- Shoulda been more careful with your money.（お金）
- Should have been more careful on the stairs.（階段）
PATTERN 2
Maybe you should focus on ~?（〜に集中したら？）
…maybe you should focus on you?
自分のことに集中したら？
maybe でやんわり指摘します。
他にも使える例：
- Maybe you should focus on your homework?（宿題）
- Maybe you should focus on getting better?（回復）
PATTERN 3
Gimme a chance to ~ and I'll ~（〜させてくれたら…するよ）
Gimme a chance to look and I'll tell you
見せてくれたら教えるって
gimme は give me のくだけた形です。
他にも使える例：
- Give me a chance to think and I'll call you.（考える）
- Gimme a chance to finish and I'll explain.（説明）
編集部が実際に観て厳選した、第60話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第60話は、仮免試験の結果発表の回。緑谷たちは合格しますが、爆豪と轟は不合格に。轟と夜嵐は特別講習で再挑戦することになります。そしてその夜、爆豪は緑谷を「個性の話がある」と呼び出します。中級版では、結果を受けとめる会話表現を集めました。
この 中級版 では、get off to a bad start / barely make it / fall short / make the best of it / settle this のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、安心や戸惑いのひと言です。What a relief.、Thank goodness.、How do I put this?——日常会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（結果・安心・決着の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第60話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「出だしでつまずく」という get off to a bad start でしたね。
get off to a bad start / have a lot to think about / barely make it / fall short など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。